Eksempler på brug af Appellation på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vine uden Appellation(Frankrig).
Appellation oprindelseslandet Jabugo\/Huelva, kvalitet summum.
Denominación de origen Jabugo/Huelva, calidad summum.I Frankrig som appellation controlée.
En Francia, Denominación de Origen Controlado.I industrien har altid været, at maling ogmaling er kun det samme materiale til to forskellige appellation.
En la industria siempre ha sido la pintura yla pintura es solamente el material mismo de dos diferente denominación.Betegnelsen"AOC" eller"appellation d'origine contrôlée".
La mención"AOC" o"appellation d'origine contrôlée".Den VOUVRAY appellation blev først oprettet i 1936, selv om klostre arbejdet med vin for centureis før dette tidspunkt.
El Vouvray denominación fue creada sólo en 1936, aunque trabajó con los monasterios de centureis vino antes de ese momento.Det var den første franske ost, der fik kvalitetsbeskyttelsen“Appellation d'Origine” i år 1925.
Fue el primer queso que obtuvo la Denominación de Origen Controlada, en 1925.Angivelsen"Appellation d'Origine Contrôlée" eller"AOC".
La mención"Denominación de Origen Controlada" o"DOC".Det var den første franske ost, der fik kvalitetsbeskyttelsen“Appellation d'Origine” i år 1925.
Fue el primer queso francés en lograr el sello de Denominación de Origen en 1925.Kombu alga ellerkonbu er en appellation der indeholder forskellige brune alger af slægten Laminaria.
Kombu alga okonbu es una denominación que incluye varias algas pardas del género Laminaria.Forbrugerne kender det ikke for ofte: Siden 2004 har Nîmes olivenolie haft fordel af en AOC: Appellation d'origine contrôlée.
Los consumidores aún no lo saben con demasiada frecuencia: desde 2004, el aceite de oliva de Nîmes se ha beneficiado de un AOC: Appellation d'origine contrôlée.Der er syv townships i denne appellation, der falder ind under det TOURAINE distriktet Loire.
Hay siete municipios en esta denominación, que se sitúa en el distrito de Touraine de la región del Loire.Under AOC regulering, kun ost fremstillet i børsnoterede kommuner i Côte-d'Or, Haute-Marne, ogYonne afdelinger kan bære appellation.
En virtud de la reglamentación AOC, sólo el queso elaborado en las comunas mencionadas en los departamentos de Côte-d'Or, Haute-Marne yYonne pueden llevar la denominación.Hvis det er den meget udtryk for indbegrebet af denne appellation med balance og friskhed, det har også den styrke….
Si es la expresión misma de la quintaesencia de esta denominación con el equilibrio y frescura, sino que….Når navnet på et pakkeri eller et mærke indgår imærkningen adskilt fra adressen, gentages navnet på betegnelsen mellem ordene"appellation" og"contrôlée".
En caso de que figure en la etiqueta, independientemente de la dirección, el nombre de un envasador o una marca,el nombre de la denominación se repite entre los términos"appellation" y"contrôlée".Evolution SRT Viper 2013 -og det er ikke tilknyttet som sådan appellation signatur er Dodge- radikal i mange sektioner.
La evolución del SRT Viper 2013-ya no está asociada como tal esta denominación a la firma Dodge- es radical en muchos apartados.Gianfranco Lotti foreslår"træ" appellation oprindeligt udført nedsættende konnotationer grund af proskriptioner af al instrumental musik i begyndelsen af islam.
Gianfranco Lotti sugiere que la denominación“madera” originalmente trajo connotaciones despectivas, debido a proscripciones de la música instrumental del antiguo Islam.Når navnet på en bedrift eller et mærke indgår imærkningen adskilt fra adressen, gentages navnet på betegnelsen mellem ordene"appellation" og"contrôlée".
Cuando en el etiquetado figure, independientemente de la dirección, el nombre de una explotación o de una marca,el nombre de la denominación se deberá repetir entre las palabras"appellation" y"contrôlée".Ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) eller"τοπικός οίνος"(vin de pays) for bordvin med oprindelse i Grækenland.
Ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) o"τοπικός οίνος"(vin du pays) para los vinos de mesa originarios de Grecia.Allerede nu understreger økonomer fra vinsektoren, at denne reform ikke vil svække de traditionelle rosévine,eftersom disse roséer med en appellation ikke er i konkurrence med bordvine.
En estos momentos, los economistas especializados en el sector vinícola enfatizan que esta reforma no debilitará a los rosados tradicionales,ya que esos caldos con denominación no compiten con los vinos de mesa.Gianfranco Lotti foreslår"træ" appellation oprindeligt udført nedsættende konnotationer grund af proskriptioner af al instrumental musik i begyndelsen af islam.
Gianfranco Lotti sugiere que la denominación"de madera" al principio llevó connotaciones despectivas debido a proscripciones de toda la música instrumental en el Islam temprano(Islam).Big Ben Det ikoniske uretårn i den østlige ende af Palace of Westminster er blevet kendt som Big Ben, selvom denne appellation virkelig refererer til den største klokke i urets klokkeslæt.
Big Ben La emblemática Torre del Reloj en el extremo oriental del Palacio de Westminster se ha venido a conocer como el Big Ben, aunque esa denominación realmente se refiere a la campana más grande en el sonido del reloj.Begrebet terroir er grundlaget for Appellation d'origine contrôlée AOC-systemet for franske vine, som har stået model til appellation- og vinlove over hele Jorden.
El concepto de terroir está en la base de la Denominación de vino francés de origen controlado(AOC), sistema que ha servido de modelo para las leyes de Hvis navnet på en bedrift, en druesort eller et varemærke er anført i etiketteringen,gentages navnet på det bestemte dyrkningsområde dog mellem ordene"appellation" og"contrôlée", idet det hele anføres med bogstaver af samme type, størrelse og farve.
No obstante, cuando en el etiquetado figure el nombre de una explotación, de una variedad de vid o de una marca,el nombre de la región determinada se repetirá entre las palabras"appellation" y"contrôlée", con caracteres del mismo tipo, dimensión y color.Marque nationale" med tilføjelsen"Appellation contrôlée" eller"Appellation d'origine controlée", i forbindelse med navnet på det bestemte dyrkningsområde"Moselle luxembourgeoise","AOC".
Marque nationale" completada con las palabras"Appellation contrôlée" o"Appellation d'origine controlée" junto con el nombre de la región determinada"Moselle luxembourgeoise","AOC";Artikel 28, tredje afsnit, affattes således:"Reglerne i andet afsnit kan dog åbne mulighed for, at udtrykket'…'(appellation traditionnelle), når det er knyttet til udtrykket'…'(retsina), ikke nødvendigvis er knyttet til anvendelsen af en bestemt geografisk betegnelse.".
En el artículo 28, el párrafo tercero se sustituirá por el texto siguiente:"Sin embargo, las normas de utilización contempladas en el párrafo segundo podrán permitir que la mención…(appellation traditionnelle) cuando complete la mención…(retsina), no esté obligatoriamente vinculada a la utilización de una indicación geográfica determinada.".Angivelsen"appellation d'origine contrôlée" eller"AOC". Når navnet på en bedrift eller et mærke indgår i mærkningen adskilt fra adressen, gentages navnet på betegnelsen mellem ordene"appellation" og"contrôlée".
La indicación"appellation d'origine contrôlée" o"AOC"; si en el etiquetado figura, independientemente de la dirección, el nombre de una explotación o de una marca, el nombre de la denominación se deberá repetir entre las palabras"appellation" y"contrôlée".Reglerne i andet afsnit kan dog åbne mulighed for, at udtrykket"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) eller"τοπικός οίνος"(vin de pays), nεr det er knyttet til udtrykket"Ρετσίνα"(retsina), ikke nødvendigvis er knyttet til anvendelsen af en bestemt geografisk betegnelse.
Sin embargo, las normas de utilización contempladas en el segundo párrafo podrán permitir que la mención"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle)"τοπικός οίνος"(vin du pays), cuando complete a la mención"Ρετσινα""retsina", no esté obligatoriamente vinculada a la utilización de una indicación geográfica determinada.Derfor, på tidspunktet"male" appellation hvor meget med nogle akademiske smag, det synes at kun Forskningsenheden kan nyde titel af to ord, som maling Institut eller maling forskningslaboratorium.
Por lo tanto, en aquel momento"pintar" la denominación cuánto con algunos gustos académicos, parece que sólo la unidad de investigación puede disfrutar el título de dos palabras, como laboratorio de investigación de la pintura de Instituto o pintura.NOM'en sætter desuden de tekniske specifikationer oglovlige krav til beskyttelse af”Tequilaens” Appellation of Origin i overensstemmelse med den gældende Almene deklaration til beskyttelse af”Tequilaens” Appellation of Origin samt med loven, den industrielle ejendomslov, den føderale forbrugerbeskyttelseslov og andre lignende lovbestemmelser.
Asimismo, la presente NOM establece las especificaciones técnicas yrequisitos jurídicos a cumplir paraproteger a la Denominación de Origen“Tequila” de conformidad con la Declaración General de Protección a laDenominación de Origen“Tequila” vigente, la Ley, la Ley de la Propiedad Industrial, la Ley Federal deProtección al Consumidor y demás disposiciones legales relacionadas.
