Hvad Betyder ARBEJDE TIL ANDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajo a otros
• labor a otras

Eksempler på brug af Arbejde til andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vis dit arbejde til andre mennesker.
Enséñale tu oficio a otra persona.

Efterlad ikke ekstra arbejde til andre.
No hagas trabajo extra para otros.

Vis dit arbejde til andre mennesker.
Muéstrale tu trabajo a otras personas.

Jeg vil meget gerne anbefale jeres arbejde til andre.
Recomiendo encarecidamente su trabajo a otros.

Tildel arbejde til andre mennesker under dig og prioritere hvad der er tilbage for dig at gøre, og sikre, at du få det gjort.
Asignar el trabajo a otras personas debajo de ti y dar prioridad a lo que queda para usted que hacer y asegurarse de que lograr que se haga.

Disse arbejdstagere kan forårsage problemer eller tilføje mere arbejde til andre medarbejdere på grund af deres inkompetence.
Estos trabajadores pueden causar problemas o añadir más trabajo a otros empleados por su incompetencia.

Jeg påpegede endnu en gang, ligesom i den første betænkning, at det er nødvendigt med en omlægning af belastningen fra faktoren arbejde til andre ressourcer.
He vuelto a reclamar, como en el primer informe, la necesidad acuciante de trasladar la presión fiscal sobre el factor trabajo a otros recursos.

Skattebyrden bør flyttes fra beskatning på arbejde til andre kilder til beskatning, der er mindre skadelige for beskæftigelse og vækst og samtidig beskytter indtægter til passende social beskyttelse og udgifter til offentlige investeringer, innovation og jobskabelse.
Es preciso desplazar la carga impositiva del trabajo a otras fuentes de impuestos menos perjudiciales para el crecimiento y el empleo y proteger, al mismo tiempo, los ingresos en aras de una protección social adecuada y unos gastos destinados a la inversión pública, la innovación y la creación de empleo.

Kun en god brandert til mig og madammen… lidt glaede til os selv og lidt arbejde til andre.
Una buena fiesta para mí y mi señora, un poco de alegría para nosotros y trabajo para los demás.

I punkt 10 en klar tydeliggørelse af den forskydning som vi anser for nødvendig af byrden på arbejde til andre faktorer og en klar anmodning i punkt 15 om at iværksætte en grundig undersøgelse af mulighederne i det system, som Michel Rocard har foreslået om at begrænse en byrde til job over 32 timer.
En el párrafo 10 una obvia aclaración en relación con el desplazamiento, considerado necesario por nosotros, de la carga sobre el trabajo hacia otros factores y también una clara petición en el párrafo 15 para que se lleve a cabo una investigación seria de las posibilidades de el sistema que Michel Rocard ha propuesto para limitar una carga sobre una jornada de 32 horas.

Denne gruppe blev kaldt slaveejere, mens de som arbejdede og leverede arbejde til andre blev kaldt slaver.
Este grupo era conocido como el de los propietarios de esclavos, mientras que los que trabajaban y suministraban trabajo a otros eran conocidos como esclavos.

Den spanske borgerkrig: omstændighederne gør det for en tid nødvendigt at suspendere grundlæggerens idéer om at udvide Opus Dei's apostoliske arbejde til andre lande.1939.
Guerra civil española: las circunstancias imponen suspender momentáneamente los proyectos del fundador de extender la labor apostólica del Opus Dei a otros países.1939.

Foreslår De f. eks. konkret en forskydning af byrderne fra arbejde til andre ting som f. eks. energiafgifter?
¿Propone Ud., por ejemplo, en concreto un desplazamiento de las cargas fiscales sobre el empleo a otros ámbitos tales como tasas energéticas?

Hr. formand, jeg vil spørge kommissær Flynn, hvilke forslag han mener er realistiske på topmødet i Luxembourg, når det drejer sig om at forskyde beskatningen på arbejde til andre objekter.
Presidente, quisiera preguntar al Comisario Flynn qué propuestas considera él factibles en la Cumbre de Luxemburgo si se trata del desplazamiento de las cargas sobre el trabajo hacia otros objetivos.

Med den effektive shumai-produktion kunne restaurantejeren i Hong Kong overføre noget arbejde til andre produktionslinjer, hvilket er en win-win-situation.
Con la efectiva producción de Shumai, el propietario del restaurante en Hong Kong pudo transferir algunas labores a otras líneas de producción, lo que es una situación en la que todos ganan.

Om end bekymringerne om det næsten eksklusive fokus på Afrika i ICC's efterforskning og retsforfølgning er legitime, er der stærke tegn på, at ICC's anklager søger at løse denne ubalance og udvide sit arbejde til andre regioner.
Si bien existen motivos de preocupación legítimos en torno a la atención casi exclusiva sobre África de las investigaciones y los enjuiciamientos de la CPI, hay firmes indicios de que la Fiscalía de la CPI está intentando abordar este desequilibrio y ampliar su labor a otras regiones.

Jeg tror, at den største indsats torsdag og fredag skal dreje sig om en omlægning af beskatningen fra arbejde til andre objekter, således som det også foreslås i Mollar-betænkningen.
Creo que el mayor esfuerzo el jueves y el viernes debe recaer en el desplazamiento de las cargas sobre el trabajo hacia otros objetivos como se propone también en el informe Mollar.

De kvalitetskrav, du stiller, kan sommetider udgøre en slags selvsabotage- hvis du forventer et nederlag, vil du sørge for, at du fejler i dine egne øjne først, inden du overhovedet er gået i gang, så du bliver sparet for smerten ved at tilbyde dit arbejde til andre og så fejle i deres øjne.
Los estándares que establece, pueden ser una forma de autosabotaje. Si cree que fracasará, se asegurará primero de fracasar ante sus propios ojos antes de comenzar, para evitarse el dolor de ofrecer su obra a otros y fracasar ante ellos.

Ved at flytte skattebyrden, som foreslået i beskæftigelsespakken og de landespecifikke henstillinger fra 2012, fra arbejde til andre kilder, f. eks. CO2-emissioner eller forbrug og ejendom, fremmes beskæftigelsen.
El desplazamiento de la carga fiscal del trabajo, tal como se propone en el Paquete sobre Empleo y en las Recomendaciones específicas por país de 2012, hacia otras fuentes, como las emisiones de CO2 o el consumo y la propiedad, estimula el empleo.

Men til trods for Delors-hvidbogens intention kan vi i praksis konstatere, at der ikke finder en omlægning sted af skattetrykket fra arbejde til andre faktorer, men faktisk det modsatte.
Pero a pesar del propósito del Libro Blanco de Delors podemos ver en la práctica que no tiene lugar ningún desplazamiento de la presión fiscal sobre el trabajo a otros factores, sino que sucede realmente lo contrario.

Luxembourg er og bliver et valg til fordel for en"policy mix«, for en omlægning af afgifterne på arbejde til andre kilder og en omfordeling af arbejdstiden.
Luxemburgo eligió una combinación de políticas, un desplazamiento de cargas de la mano de obra a otras fuentes y un reparto del tiempo de trabajo.

Umiddelbart før beskæftigelsestopmødet vil jeg pege på, hvad der efter min mening kan være et vigtigt bidrag på skatteområdet til at omlægge skattetrykket fra arbejde til andre faktorer, herunder først og fremmest kapital og energi.
En la víspera de la cumbre para el empleo quiero llamar la atención sobre la importante contribución en materia fiscal que podría significar el desplazamiento de la presión fiscal sobre el trabajo a otros factores, sobre todo al capital y energía.

De fabrikker, som overtog deres plads, flytter arbejdet til andre lande.
Las fábricas que se desarrollaron en su lugar están subcontratando trabajo en el extranjero.

Hvis vi kan undgå at skulle regulere trykket manuelt, ville det frigøre arbejderne til andre opgaver.
Si no tuviéramos que regularla manualmente los obreros quedarían libres para hacer otras tareas.

Som 18-årig stiftede hun Pies Descalzos(Barefoot) Foundation, som pt. sikrer uddannelse og mad til 6.000 fattige børn i Colombia og er i gang med at ekspandere arbejdet til andre lande, heriblandt Haiti og Sydafrika.
A los 18 años, fundó la Fundación Pies Descalzos(Barefoot), que actualmente provee educación y nutrición a más de seis mil niños empobrecidos en Colombia y está ampliando su trabajo a otros países, incluyendo proyectos recién lanzados en Haití y Sudáfrica.

Som 18-årig stiftede hun Pies Descalzos(Barefoot) Foundation, som pt. sikrer uddannelse og mad til 6.000 fattige børn i Colombia og er i gang med at ekspandere arbejdet til andre lande, heriblandt Haiti og Sydafrika.
A la edad de 18 años creó la Fundación“Pies descalzos”, cuya labor consiste en proveer educación y alimentación a más de seis mil niños en pobreza extrema en Colombia y expande su trabajo hacia otros países, incluyendo proyectos recientemente iniciados en Haití y Sudáfrica.

Og så giver de arbejde til mange andre virksomheder.
Que hacían el trabajo para muchas empresas más.

Så kan det være der kommer mindre arbejde til os andre.”.
Y que, como resultado, habrá menos trabajos para el resto de nosotros”.

En økonomi bliver en- når oplysninger-relaterede arbejde begynder at overstige arbejde relateret til andre sektorer.
Una economía se convierte en una economía de la información cuando el trabajo relacionado con la información comienza a superar al trabajo relacionado con otros sectores.

Til arbejde med andre materialer.
Después trabajar con otros materiales.

Sådan bruges "arbejde til andre" i en sætning

Du har erfaring med at drive workshops, undervise eller præsentere og kan derigennem sælge værdien af dit arbejde til andre.

Men de må opgive bagateller og detaljer ved at overføre dette arbejde til andre og kun tale stort set.

Vær ikke bange for at uddelegere arbejde til andre.

Der har politisk været en tyrkertro på, at vi skulle satse på kloge hoveder; være et videnssamfund, der eksporterede det hårde og beskidte arbejde til andre.

Vi drømmer om at skalere op og udbrede vores arbejde til andre områder i Danmark.” SOCIALT OG FAGLIGT BOOST FOR UNGE I UDSATTE BOLIGOMRÅDER GENNEM RAP OG HIPHOP.

Jeg vil til hver en tid vælge Rødovre Handyman igen, og vil klart anbefale hans arbejde til andre.

Nogle organisationer vælger at overføre det faktiske arbejde til andre ERP-systemer (Enterprise Resource Planning) og rapporteringssystemer.

Altid til stede dit bedste arbejde til andre.

Vi har så mulighed for at omlægge vores arbejde til andre aktiviteter end vanligt.

Til vores eget hjem, til vores arbejde, til andre mennesker.