Hvad Betyder ARMSLÆNGDEPRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principio de plena competencia
• plena competencia
• principio de legalidad

Eksempler på brug af Armslængdeprincippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En meget mærkelig fortolkning af armslængdeprincippet.
Curiosa interpretación del principio de legalidad.

Armslængdeprincippet(ALP) er forudsætningen for eller det faktum, at parterne i en transaktion er uafhængige og lige i konkurrencevilkår.
La plena competencia es la condición o el hecho de que las partes en una transacción sean independientes y estén en pie de igualdad.

En meget mærkelig fortolkning af armslængdeprincippet.
Una muy curiosa interpretación del Estado de Derecho.

Armslængdeprincippet«: betingelserne for transaktionen mellem de kontraherende parter adskiller sig ikke fra dem, der ville være blevet aftalt mellem uafhængige virksomheder, og omfatter ikke nogen form for samråd.
Plena competencia»: condiciones de la transacción entre las partes contratantes que no difieren de las que se estipularían entre empresas independientes y sin elemento alguno de colusión.

De skal have effektive interne ordninger, som gennemfører armslængdeprincippet.
Tendrán disposiciones internas efectivas para la aplicación del principio de plena competencia;

Armslængdeprincippet«: betingelserne for transaktionen mellem de kontraherende parter adskiller sig ikke fra dem, der ville være blevet aftalt mellem uafhængige virksomheder, og omfatter ikke nogen form for samråd.
Plena competencia»: condiciones de una operación entre las Partes Contratantes que no difieren de las que se darían entre empresas independientes y que no contienen ningún elemento de colusión.

Henføringen af det kontrollerede udenlandske selskabs indkomst beregnes i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
La atribución de la renta de la sociedad extranjera controlada se calculará de conformidad con el principio de plena competencia.

Det ærgrer mig, for jeg stiller gerne op, men jeg skal også overholde armslængdeprincippet, hvilket betyder, at det er det uvildige Radio og tv-nævn, der står for processen om udbuddet.
Que me molesta, por que puse, pero también tengo que cumplir con el principio de plena competencia, lo que significa que es independiente de Radio y televisión de la comisión, que representa el proceso de la licitación.

OECD's Committee for Fiscal Affairs arbejder løbende på at udarbejde anbefalinger, der skal sikre, at interne afregningspriser overholder armslængdeprincippet.
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE trabaja permanentemente en la formulación de recomendaciones encaminadas a garantizar el respeto por los precios de transferencia del principio de plena competencia.

Det ærgrer mig, for jeg stiller gerne op, men jeg skal også overholde armslængdeprincippet, hvilket betyder, at det er det uvildige Radio og tv-nævn, der står for processen om udbuddet, siger han i pressemeddelelsen og fortsætter.
Que me molesta, por que puse, pero también tengo que cumplir con el principio de plena competencia, lo que significa que es independiente de Radio y televisión de la comisión, que representa el proceso de la licitación.

De multinationale virksomheder opfordres til, at følge OECD's retningslinjer for interne afregningspriser med ændringer og tilføjelser[1] for at sikre, at deres interne afregningspriser følger armslængdeprincippet.
Se alienta a las empresas multinacionales a respetar las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia, en su versión modificada y completada, para que sus precios de transferencia respeten el principio de plena competencia.

Armslængdeprincippet«: princippet om, at der skal være fuld adskillelse mellem et internt eller offentligt trykkeris og dets NCB's regnskaber, og at et internt eller offentligt trykkeri skal tilbagebetale den samlede administrative og organisatoriske støtte, den modtager fra sin NCB.
Principio de plena competencia»: el principio según el cual habrá plena separación entre las cuentas de la imprenta interna o pública y las de su BCN, y la imprenta interna o pública reembolsará todo el apoyo administrativo y de organización que reciba de su BCN.

I betragtning af at medlemsstaternes accept af den standardiserede og delvis centraliserede transfer pricing-dokumentation for at opnå interne afregningspriser, der er i overensstemmelse med armslængdeprincippet, kan give erhvervslivet mulighed for i større grad at drage fordel af det indre marked.
Considerando que la aceptación de una documentación armonizada y parcialmente centralizada por los Estados miembros para asegurar que la determinación de los precios de transferencia se realiza de conformidad con las condiciones de plena competencia, puede ayudar a las empresas a beneficiarse más del mercado interior.

Medlemsstaterne bør ikke pålægge dokumentationsrelaterede sanktioner, når de skattepligtige i god tro, på passende vis og inden for en passende frist overholder reglerne om standardiseret og sammenhængende dokumentation som beskrevet i bilaget eller den pågældende medlemsstats interne dokumentationskrav og anvender denne dokumentation til at fastsætte deres priser i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Los Estados miembros se abstendrán de imponer cualquier sanción relacionada con la documentación a los contribuyentes que cumplan de buena fe, de forma razonable y dentro de un plazo aceptable, la obligación de presentar una documentación armonizada y coherente, tal y como se describe en el anexo, o las exigencias nacionales en materia de documentación de cualquier Estado miembro y que utilicen debidamente dicha documentación para determinar si sus precios de transferencia respetan las condiciones de plena competencia.

(14) Det er nødvendigt at præcisere, at gennemførelsen af dette direktivs regler til bekæmpelse af skatteundgåelse ikke bør berøre skattesubjektets pligt til at overholde armslængdeprincippet eller medlemsstatens ret til at opregulere skattetilsvaret i overensstemmelse med armslængdeprincippet, hvis det er relevant.
(14) Es necesario aclarar que la aplicación de las normas contra la elusión fiscal que figuran en la presente Directiva no debe afectar a la obligación de los contribuyentes de cumplir con el principio de plena competencia ni al derecho del Estado miembro a ajustar al alza una deuda tributaria, de conformidad con el principio de plena competencia, en su caso.

Ved at prøve at regulere overskud vedrørende de forhold, der kunne være opnået mellem uafhængige foretagender ved en tilsvarende handel under lignende forhold, følger armslængdeprincippet den fremgangsmåde, at medlemmer af en multinational koncern behandles, som om de drev virksomhed som separate enheder, snarere end som uadskillelige dele af et enkelt samlet foretagende.
Al buscarajustar las utilidades con referencia a las condiciones que hubieran existido entre empresas independientes en operaciones comparables y circunstancias comparables, el principio de arm's length cumple con el enfoque de tratar a los miembros de un grupo multinacional como funcionando en forma independiente más bien que como partes inseparables de un único negocio unificado.

Ved at prøve at regulere overskud vedrørende de forhold, der kunne være opnået mellem uafhængige foretagender ved en tilsvarende handel under lignende forhold, følger armslængdeprincippet den fremgangsmåde, at medlemmer af en multinational koncern behandles, som om de drev virksomhed som separate enheder, snarere end som uadskillelige dele af et enkelt samlet foretagende.
Buscando ajustar los beneficios por referencia a las condiciones que se habrían establecido entre empresas independientes en transacciones comparables y circunstancias comparables, el principio de la libre concurrencia sigue la teoría de tratar a los miembros de un grupo multinacional operando como entidades separadas más que como partes inseparables de un único negocio unificado.

Understreger, at spørgsmålet om interne afregningspriser i en økonomisk kontekst karakteriseret ved flere immaterielle aktiver ofte berøres af manglen på sammenlignelige transaktioner og benchmarks, hvilket vanskeliggør en korrekt anvendelse af armslængdeprincippet, ifølge hvilket prisen for transaktioner mellem virksomheder, der tilhører samme koncern, skal værdiansættes på samme måde som mellem uafhængige enheder;
Subraya que, en un entorno económico caracterizado por activos más intangibles, los precios de transferencia se ven influidos a menudo por la falta de transacciones comparables y de referencias, lo que convierte la aplicación consistente del principio de plena competencia, según el cual el precio de las transacciones entre entidades pertenecientes al mismo grupo corporativo deben valorarse de la misma manera que entre entidades independientes.

Dette kan gøres for på forhånd at få afklaret, hvordan bestemmelserne i en bilateral skatteaftale eller i nationale skattebestemmelser vil blive anvendt i forbindelse med et konkret tilfælde, eller hvordan fortjeneste skal fastlægges efter»armslængdeprincippet« ved transaktioner mellem indbyrdes forbundne parter, hvis der på grund af usikkerhed herom bør indhentes et forhåndstilsagn for at få fastslået, om transaktioner internt i en koncern er prisfastsat efter armslængdeprincippet(253).
Puede hacer se para establecer de antemano cómo se aplicarán las disposiciones de un tratado fiscal bilateral o las disposiciones fiscales nacionales a un asunto concreto o cómo se fijará el« beneficio de plena competencia» para las transacciones con partes vinculadas cuando la incertidumbre justifique una resolución previa para cerciorar se de si el precio de determinadas transacciones dentro de un grupo se fija según el principio de plena competencia( 253).

Kommissionens dybdegående undersøgelse af sagen blev indledt i februar 2015, og den har vist, at ordningen afviger fra normal praksis efter de belgiske selskabsskatteregler og det såkaldte"armslængdeprincip".
La investigación pormenorizada de la Comisión iniciada en febrero de 2015 puso de manifiesto que el régimen constituía una excepción de la práctica habitual con arreglo a las normas del impuesto de sociedades belga y del denominado«principio de plena competencia».

Dette armslængdeprincip indgår nødvendigvis i Kommissionens vurdering af skattemæssige foranstaltninger over for koncerner efter traktatens artikel 107, stk. 1, uanset om en medlemsstat har indarbejdet princippet i sin nationale lovgivning eller ej, og uanset i hvilken form.
Este principio de plena competencia forma parte necesariamente de la evaluación de la Comisión de las medidas fiscales concedidas a compañías de un grupo con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado, independientemente de si un Estado miembro ha incorporado este principio en su ordenamiento jurídico nacional y en qué forma.

Opfordrer Kommissionen til at fastlægge fælles EU-retningslinjer for anvendelsen af OECD's armslængdeprincip med det formål at harmonisere EU-medlemsstaternes praksis for fastsættelse af interne afregningspriser på en sådan måde, at de nationale forvaltninger i forbindelse med udformning af aftaler om interne afregningspriser har mulighed for at sammenligne med tilsvarende selskaber og ikke kun med tilsvarende transaktioner;
Pide a la Comisión que defina directrices comunes de la UE para la aplicación de el principio de plena competencia de la OCDE destinadas a armonizar las prácticas de los Estados miembros de la UE en materia de fijación de precios de transferencia, de manera que, a el celebrar acuerdos de precios de transferencia, las administraciones nacionales cuenten con instrumentos que les permitan comparar empresas similares y no solo operaciones similares;

Det er vel en anden version af dit armslængdeprincip?
¿No será otro de tus sueños premonitorios verdad?

Kommissionens dybdegående undersøgelse af sagen blev indledt i februar 2015, og den har vist, at ordningen afviger fra normal praksis efter de belgiske selskabsskatteregler og det såkaldte"armslængdeprincip".
La investigación, abierta en febrero de 2015, ha demostrado que el régimen transgredía la práctica ordinaria prevista en las normas del impuesto de sociedades y el principio de plena competencia.

Hvordan man bruger "armslængdeprincippet" i en Dansk sætning

Myndighedsbetjeningen ydes efter armslængdeprincippet, men har armene ikke været usædvanligt korte i denne sag? Økonomiske incitamenter virker!

Det er vigtigt med armslængdeprincippet – vi politikere skal ikke have noget med uddelingen at gøre.

En overdragelse til den offentlige ejendomsvurdering var derfor ikke i overensstemmelse med armslængdeprincippet.

Handel mellem afhængige parter/armslængdeprincippet Er tilbuddet afgivet af en af ansøger afhængig virksomhed, kan du kun få tilskud til kostprisen af varen/ydelsen.

De har næppe en bedre accept af armslængdeprincippet, som Chr.

Vi skal fastholde armslængdeprincippet på miljøområdet, værne om vore naturværdier til kommende generationer og sikre en ansvarlig planlægning for det åbne land. 4.

Mediearbejdsgruppen finder det afgørende, at armslængdeprincippet 1 respekteres, også når det gælder KNR.

Nedsættelse er dog betinget af, at SKAT er enig med den udenlandske skattemyndighed i, at forhøjelsen er i overensstemmelse med armslængdeprincippet.

Armslængdeprincippet sikrer uafhængighed af ministerier og styrelser: Et uafhængigt nationale råd for vejledning udgøres af brugere, interessenter og vejledningsprofessionelle.

Det kan jo ikke skyldes manglende respekt af armslængdeprincippet i forhold til regeringen, for programmerne er netop vinklet, så de er meget kritiske over for regeringen.

Hvordan man bruger "principio de legalidad, plena competencia, principio de plena competencia" i en Spansk sætning

por cuanto viola el principio de legalidad tributaria.

Frank en plena competencia a punto de llegar a la meta.

Quieren perjudicarnos en plena competencia internacional", señaló el entrenador.

La Comunidades Autónomas tienen plena competencia en Turismo.

Principio de plena competencia ecuador promociones directv.

El principio de legalidad est contenido en los arts.

No estamos orientados a la plena competencia del mercado consultor.

Empresas vinculadas o relacionadas asimilación Empresas independientes Principio de plena competencia FACTORES DE DISTORSION DEL PRINCIPIO DE PLENA COMPETENCIA CONSIDERACIONES FISCALES Tasas elevadas de tributación.

El Chavo Salvatierra en plena competencia durante el Rally Dakar 2017.

Video: Juez de atletismo choca accidentalmente con atleta en plena competencia