Hvad Betyder ARRANGØREN FORBEHOLDER SIG RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el organizador se reserva el derecho
• el promotor se reserva el derecho
• el patrocinador se reserva el derecho a
• organizador se reserva el derecho
• el patrocinador se reserva el derecho
• promotor se reserva el derecho
• el promotor se reserva el derecho a

Eksempler på brug af Arrangøren forbeholder sig ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Arrangøren forbeholder sig ret til at foretage ændringer, hvis eventuelle skader skulle opstå.
El Organizador se reserva el derecho de realizar cambios en caso de posibles perjuicios.

Præmien kan ikke ombyttes til kontanter, men arrangøren forbeholder sig ret til at udskifte enhver præmie med en præmie af tilsvarende værdi.
Los premios no se canjearán por dinero, pero el patrocinador se reserva el derecho a sustituir el premio por otro de valor similar.

Arrangøren forbeholder sig ret til at afvise ufuldstændige, ændrede eller ulæselige krav.
El Promotor se reserva el derecho de rechazar reclamaciones incompletas, modificadas o ilegibles.

Ethvert bevidst forsøg at skade arrangørens/ kampagnens hjemmeside eller oplysningerne på dette, eller forsøge at underminere den legitime drift af kampagnen kan være en overtrædelse af straffe- og civile love. Arrangøren forbeholder sig ret til at søge den højest mulige kompensation for enhver person eller organisation, der forsøger noget sådant, uanset om det er vellykket eller ej.
Cualquier intento deliberado de causar daños en el sitio web o a la información que contiene, o de perjudicar de otro modo el legítimo funcionamiento de la promoción puede suponer un delito civil o penal y en caso de darse, tenga éxito o no, el promotor se reserva el derecho a reclamar daños y perjuicios hasta donde lo permita la ley.

Arrangøren forbeholder sig ret til at diskvalificere ufuldstændige, ændrede eller ulovlige ansøgninger.
El Promotor se reserva el derecho de rechazar reclamaciones incompletas, modificadas o ilegibles.

Præmierne afhænger af tilgængelighed, og arrangøren forbeholder sig ret til at erstatte enhver præmie med en anden af tilsvarende værdi uden at give varsel.
Los Premios están sujetos a disponibilidad y el Organizador se reserva el derecho a sustituir cualquier Premio por otro de valor equivalente sin previo aviso.

Arrangøren forbeholder sig ret til at diskvalificere deltagere på grundlag af ukorrekt information og manipulationer.
El organizador se reserva el derecho de descalificar participantes sobre la base de información incorrecta o manipulación.

Liste over reklameartikler- Arrangøren forbeholder sig ret til når som helst og uden varsel at ændre denne liste af en hvilken som helst grund og uden at være ansvarlig under nogen omstændigheder.
Lista de objetos promocionales; el Organizador se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, a modificar esta lista bajo cualquier circunstancia, sin asumir responsabilidad bajo tales circunstancias.

(1) Arrangøren forbeholder sig ret til at ændre, udvide eller afbryde denne kampagne før tid uden forudgående varsel.
(1) El organizador se reserva el derecho de modificar, completar o finalizar anticipadamente esta promoción sin previo aviso.

Arrangøren forbeholder sig ret til at forkorte, forlænge, ændre eller aflyse konkurrencen i tilfælde af force majeure.
El Organizador se reserva el derecho de acortar, prorrogar, modificar o anular el concurso en caso de fuerza mayor.

Arrangøren forbeholder sig ret til at offentliggøre oplysninger om vinderen på sin offentligt tilgængelige hjemmeside eller digitale platforme.
El organizador se reserva el derecho de publicar datos del ganador en su sitio web en plataformas digitales de acceso público.

Arrangøren forbeholder sig ret til at offentliggøre oplysninger om vinderen på sin offentligt tilgængelige hjemmeside eller digitale platforme.
El Promotor se reserva el derecho de publicar los datos del ganador en su sitio web o sus plataformas digitales disponibles públicamente.

Arrangøren forbeholder sig ret til efter eget skøn at afvise opkrævninger, som anses for ikke at opfylde disse vilkår og betingelser.
El Promotor se reserva el derecho, a su absoluta discreción, de descartar las Solicitudes que considere que no cumplen estos Términos y Condiciones.

Arrangøren forbeholder sig ret til at udpege en ny vinder efter fem dage, hvis arrangøren ikke kan kontakte den først valgte.
El Organizador se reserva el derecho de elegir a un nuevo ganador después de que hayan transcurrido cinco días sin poder contactar con el primer ganador seleccionado.

Hvis arrangøren forbeholder sig ret til prisforhøjelse, har passagerer ret til prisfald, hvis der er et fald i de relevante omkostninger.
Si el organizador se reserva el derecho de aumentar el precio, el viajero tiene derecho a una reducción del precio en el caso de que los costes relevantes disminuyan.

Hvis arrangøren forbeholder sig ret til prisforhøjelse, har passagerer ret til prisfald, hvis der er et fald i de relevante omkostninger.
Si el organizador se reserva el derecho de aumentar el precio, el viajero tiene derecho a una reducción de precio en caso de disminución de los costes correspondientes.

Arrangøren forbeholder sig ret til at ændre eller annullere denne prøveperiode eller opdatere og/eller redigere disse vilkår i tilfælde af uforudsete begivenheder.
El patrocinador se reserva el derecho a alterar o cancelar esta oferta, o actualizar o modificar estas condiciones en caso de circunstancias inesperadas.

Arrangøren forbeholder sig ret til at arrangere en ny lodtrækning, hvis vinderen ikke er til at få kontakt med indenfor en uge efter lodtrækningen.
Restricciones El Organizador se reserva el derecho de organizar un nuevo concurso si no puede ponerse en contacto con el ganador antes del transcurso de una semana desde el concurso.

Arrangøren forbeholder sig ret til efter eget rimeligt skøn at diskvalificere enhver person, hvis adfærd strider mod ånden i disse vilkår og betingelser eller intentionen i tilbuddet.
El patrocinador se reserva el derecho a descalificar a los usuarios cuyas conductas sean contrarias al espíritu de estas condiciones de uso('condiciones') o a la intención de la prueba.

Arrangøren forbeholder sig ret til at ændre Betingelserne for Kampagnen under hensyn til rimelighed og i overensstemmelse med alle relevante love og normer.
El Promotor se reserva el derecho de modificar los Términos y Condiciones de la Promoción, actuando razonablemente y en conformidad con toda la legislación y códigos de prácticas pertinentes.

Arrangøren forbeholder sig ret til at ændre eller annullere denne prøveperiode eller opdatere og/eller redigere disse vilkår i tilfælde af uforudsete begivenheder.
El patrocinador se reserva el derecho a alterar o cancelar esta oferta, o actualizar o modificar estos términos y condiciones en cualquier momento, si así lo considera necesario o en caso de circunstancias inesperadas.

Arrangøren forbeholder sig ret til at afslutte, ændre eller forlænge denne konkurrence i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder uden for dens kontrol, som påvirker dens evne til at afholde konkurrencen.
El Organizador se reserva el derecho de suspender, modificar o ampliar este concurso en caso de circunstancias excepcionales fuera de su control que afecten su capacidad de gestionar el concurso.

Arrangøren forbeholder sig ret til, når som helst og uden varsel, at forkorte, forlænge, ændre, annullere eller indstille quizzen ef en hvilken som helst grund og uden at være ansvarlig under nogen omstændigheder.
El Organizador se reserva el derecho, en todo momento y sin previo aviso, a reducir, ampliar, modificar, cancelar o suspender el Concurso debido a cualquier circunstancia más allá de su control, sin que sea responsable de modo alguno.

Arrangøren forbeholder sig ret til at ændre eller annullere dette tilbud samt at opdatere og/eller redigere disse vilkår og betingelser på et hvilket som helst tidspunkt, hvis arrangøren finder det nødvendigt, eller i tilfælde af uforudsete begivenheder.
El patrocinador se reserva el derecho a alterar o cancelar esta oferta, o actualizar o modificar estos términos y condiciones en cualquier momento, si así lo considera necesario o en caso de circunstancias inesperadas.

Arrangøren forbeholder sig ret til at verificere berettigelsen af deltagerne, og eventuelle deltagere og/eller vinder(e) vil automatisk blive diskvalificeret, hvis de ikke er i fuld overensstemmelse med kriterierne for at deltage i denne konkurrence.
El organizador se reserva el derecho de verificar que los participantes cumplan estas condiciones y cualquiera de los participantes y/o los ganadores quedarán automáticamente descalificados si se descubre que no cumplen plenamente los criterios de elegibilidad para tomar parte en este concurso.

Arrangøren forbeholder sig ret til at aflyse eller ændre konkurrencen, vilkår og betingelser uden varsel i tilfælde af en katastrofe, krig, civile eller militære forstyrrelse, force majeure eller en faktisk eller forventet misligholdelse af gældende lov eller regulering eller andre begivenheder uden for promotorens kontrol.
El promotor se reserva el derecho a cancelar o modificar el concurso y estos términos y condiciones sin previo aviso en el caso de una catástrofe, guerra, disturbios civiles o militares, fuerza mayor o cualquier violación real o anticipada de cualquier ley o regulación aplicable o cualquier otro evento fuera del control del promotor.

Arrangøren forbeholder sig ret til nøje at overvåge brugen af WEB herunder brugerens IP-adresser, således at arrangøren kan identificere enhver form for misbrug og dermed afvise den relaterede opkrævning, hvis arrangøren mener, at der har været et brud på disse"vilkår og betingelser".
El Promotor se reserva el derecho a controlar atentamente el uso de WEB incluida la dirección IP del usuario, de manera que pueda identificar cualquier tipo de abuso y, por consiguiente, rechazar la solicitud correspondiente si el Promotor considera que se han incumplido estos“términos y condiciones”.

Arrangøren forbeholder sig ret til at aflyse eller ændre den konkurrence og disse vilkår og betingelser uden varsel i tilfælde af en katastrofe, krig, civile eller militære forstyrrelse, force majeure eller nogen aktuel eller forventet brud på gældende lovgivning eller regulering eller en hvilken som helst anden hændelse uden for promotoren kontrol.
El promotor se reserva el derecho de cancelar o modificar el sorteo y estos términos y condiciones sin previo aviso en caso de una catástrofe, guerra, disturbio civil o militar, fuerza mayor o cualquier incumplimiento real o anticipada de cualquier ley o regulación aplicable o cualquier otro evento fuera del control del promotor.

Arrangøren forbeholder sig ret til at aflyse eller ændre den konkurrence og disse vilkår og betingelser uden varsel i tilfælde af en katastrofe, krig, civile eller militære forstyrrelse, force majeure eller nogen aktuel eller forventet brud på gældende lovgivning eller regulering eller en hvilken som helst anden hændelse uden for promotoren kontrol.
El promotor se reserva el derecho de cancelar o modificar la competencia y estos términos y condiciones sin previo aviso en caso de catástrofe, guerra, disturbio civil o militar, acto de Dios o cualquier incumplimiento real o anticipado de cualquier ley o regulación aplicable o cualquier otro evento fuera del control del promotor.

Arrangøren forbeholder sig ret til at aflyse eller ændre den konkurrence og disse vilkår og betingelser uden varsel i tilfælde af en katastrofe, krig, civile eller militære forstyrrelse, force majeure eller nogen aktuel eller forventet brud på gældende lovgivning eller regulering eller en hvilken som helst anden hændelse uden for promotoren kontrol.
El promotor se reserva el derecho a cancelar o modificar el concurso y estos términos y condiciones sin previo aviso en el caso de una catástrofe, guerra, disturbios civiles o militares, fuerza mayor o cualquier violación real o anticipada de cualquier ley o regulación aplicable o cualquier otro evento fuera del control del promotor.