Eksempler på brug af Arves på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan erhverves eller arves.
Syndromet arves ikke fra forældrene.
Noget, der kunne gives videre og arves.
Magt arves ikke. Det tages.
El poder no se hereda, Lydia, Disse sygdomme kan erhverves eller arves.
Estas enfermedades pueden heredarse o adquirirse.Mitokondrierne arves kun fra moderen.
ADN mitocondrial se hereda sólo de la madre.Allergier synes at løbe i familier og kan arves.
Las alergias parecen darse en familias y pueden heredarse.Mitokondrierne arves kun fra moderen.
El ADN Mitocondrial sólo se hereda de la madre.Undersøgelser har vist, atdette symptom kan arves.
Los estudios han demostrado queeste síntoma puede ser heredado.Følsom hud kan arves eller erhverves.
Una piel sensible puede heredarse o desarrollarse.Tegn på dværg er fastgjort i genotypen og arves.
Nej, intelligens arves ikke kun fra mor.
No, la inteligencia no se hereda sólo de las madres.Men Jodorowsky forklarer, at det ikke kun er fysiske egenskaber, som arves.
Jodorowsky expone que no se heredan únicamente las características físicas.En sådan"gave" arves ofte gennem den kvindelige linje.
Tal"regalo" a menudo se hereda a través de la línea femenina.Det gælder såvel NF1 og NF2, som arves på samme måde.
Los genes de la NF1 y la NF2 se heredan de la misma forma.Alström syndrom arves som en autosomal recessiv tilstand.
El síndrome de Alström se hereda con un patrón de herencia autosómico recesivo;Adfærdsmæssige tilpasninger kan arves eller læres.
Las adaptaciones conductuales pueden ser heredadas o aprendidas.I Riesenschnauzer, det arves som et enkelt autosomalt recessivt træk.
En el Schnauzer Gigante, se hereda como un simple rasgo autosómico recesivo.Tilsyneladende kan mormorens følelsesmæssige oplevelser også arves.
Al parecer las vivencias emocionales de la abuela materna también pueden heredarse.Alt indhold, det indeholder, arves af alle nye tomme databaser.
Cualquier contenido que contiene se hereda todas las nuevas bases de datos en blanco.Men Jodorowsky forklarer, atdet ikke kun er fysiske egenskaber, som arves.
No obstante, Jodorowsky explica queno solo son características físicas las que se heredan.Saga Point kan ikke arves og kan ikke overføres i tilfælde af et medlems død.
Los Saga Points no pueden heredarse ni son transmisibles en caso de que fallezca un miembro.Det kan ikke bortforklares med en”åndelig bortforklaring”, om at det kun kan arves ved Kristus.
Puede«espiritualizar» interpretándola como algo heredado sólo por Cristo.Tradition er imidlertid en sag af langt videre betydning: Den kan ikke arves, og hvis man ønsker den, må den tilegnes med stor arbejdsindsats.
La tradición no puede heredarse, y quien la quiera habrá de obtenerla con un gran esfuerzo.Det er også interessant, at neurofibromatose også er et problem, der kan arves.
También Vi henviser til to gener som alleler af hinanden, når de arves som alternativer til hinanden.
Nos referimos a dos genes como alelos el uno del otro cuando se heredan como alternativas entre sí.Et sæt af 23 kromosomer arves fra den biologiske mor via hendes æg og det andet fra den biologiske far via hans sæd.
Un juego de 23 cromosomas se hereda de la madre biológica por el ovulo y el otro del padre biológico por el espermatozoide.Forskerne konkluderede, aten humoristisk sans ikke arves, men læres.
Los investigadores concluyeron queel sentido del humor no se hereda, sino que Den arves som en autosomal recessiv sygdom(hvilket betyder, at den ikke er knyttet til et bestemt køn, og at ingen af forældrene har symptomer på sygdom).
Se hereda como una enfermedad autosómica dominante(lo que significa que no está ligada al sexo y que al menos un padre debe mostrar síntomas de la enfermedad).Jeg har isoleret et sjældent ogunikt gen, der arves på morens side.
No necesito el dinero. He aislado un gen muy raro,muy singular. Se hereda a través de las líneas maternas.
