Eksempler på brug af Ashramen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du og jeg sammen i ashramen.
Drengen forlod ashramen med et fuldkommen knust hjerte.
El chico dejó el ashram con el corazón hecho pedazos.Jeg følte mig helt sikker, når jeg levede i ashramen.
Me sentía bastante seguro cuando vivía en el ashram.Du og jeg sammen i ashramen. Jeg elsker dig!
Tú y yo en el Ashram.¡Te amo!Den indviede opnår derefter et nyt stadie af bevidst kontakt inde i ashramen.
Kun at fjerne mig selv og min familie fra ashramen og Indien så hurtigt som.
Esto me hastió y lo único que quería era irme y sacar a mi familia del ashram y de la India lo antes posible.Den indviede bliver derfor i stadig højeregrad en konstruktiv og skabende formidler i ashramen.
Por lo tanto,se convierte acrecentadamente en agente constructor y creador dentro de ashrama.Jeg vidste, athan havde forladt ashramen og svoret aldrig at komme tilbage, og jeg ville gerne vide hvorfor.
Yo sabía queTerry había dejado el ashram con la promesa de nunca regresar y yo quería saber el por qué.I 1993 blev jeg en smule mistænksom over Sai Babas livsstil og aktiviteterne i ashramen.
En 1993 comencé a sospechar un poco debido al estilo de vida de Sai Baba y las actividades en el ashram.I 1996 så jeg Sai Baba forlade ashramen i en kostbar"Jaguar" og andre dyre biler som Mercedes og BMW i de store størrelser.
En 1996 vi a Baba saliendo del ashram en un costoso“Jaguar”" y otros coches caros como un“Mercedes” y un“BMW” de la línea más costosa”.I 1993 blev jeg en smule mistænksom over Sai Babas livsstil og aktiviteterne i ashramen.
El ex devoto señala que en 1993 comenzó a sospechar un poco debido al estilo de vida de Sai Baba y las actividades en el ashram.I løbet af tolv måneder blev der etableret en effektiv vandledning til ashramen og et antal udvalgte landsbyer, hvorefter arbejdet gik i stå.
En menos de doce meses una apropiada línea entubada hasta el ashram incluyendo una selección de aldeas fue instalada. Después Men byen er også umiskendeligt indisk med farverige festivaler,det berømte monument for Aayi Mandapam og ashramen Sri Aurobindo.
Pero a la vez es inconfundiblemente india, con sus coloridos festivales,el famoso monumento de Aayi Mandapam y el Ashram de Sri Aurobindo.Vi vendte tilbage til ashramen igen i 1985 i en måned, og i 1986 boede vi der i syv måneder, hvor vore døtre gik i Sai Babas skole.
Volvimos de nuevo al ashram en 1985 por un mes, entonces en 1986 nos quedamos por siete meses, durante cuyo tiempo nuestras hijas asistieron a la escuela de Baba.Jeg følte mig syg ogønskede kun at fjerne mig selv og min familie fra ashramen og Indien så hurtigt som muligt.
Esto me hastió y lo único que quería era irme ysacar a mi familia del ashram y de la India lo antes posible.Da jeg forlod ashramen i december 1998, fik jeg en af kløerne i fatningen beskadiget og gik derfor til en juveler i det sydlige Indien, mange hundrede kilometer borte.
Después de dejar el ashram en diciembre de 1998, averié uno de los dientes que sostienen la piedra y se lo lleve a un joyero en el sur de la India, a cientos de kilómetros de distancia.Disse samme mennesker havde fortalt mig mange år før, atde aldrig kunne finde fred i ashramen og de kunne ikke forstå det.
Estas mismas personas me habían dicho años antes queellos nunca podían encontrar paz alguna en el ashram, y no comprendían por qué.Derefter førte han mig, min kone ogen amerikansk ven ind i ashramen, og da vi var kommet inden for porten, kom han igen med det fjollede spørgsmål om password.
Entonces me llevó a mí, a mi esposa ya un amigo norteamericano al ashram y una vez pasada la puerta de entrada, me volvió a hacer la misma estúpida pregunta acerca de la contraseña.Derefter gik vi til Tiruvannamalai i Tamil Nadu, Indien,hvor vi blev i 10 uger for at tilbringe tid mediterende på ashramen af Ramana Maharshi.
Después de eso fuimos a Tiruvannamalai en Tamil Nadu, India,donde permanecimos durante 10 semanas para pasar un tiempo meditando en el ashram de Ramana Maharshi.Vi var alle fyldt med blandede følelser, da vi måtte forlade ashramen og rejse hjem til Australien, kede af at skulle rejse og glade for de oplevelser, vi havde haft.
Cuando nos llegó la hora de partir del ashram y regresar a Australia, todos teníamos una complicación de sentimientos, tristes por irnos y contentos por la experiencia que habíamos tenido.Den korrekte orientering er et paradoks, som alle disciple skal kæmpe med,dvs. at være orienteret mod sjælen og derfor mod ashramen og på samme tid mod menneskeheden.".
Esta orientación correcta encierra una paradoja que todos los discípulos deben encarar, es decir,orientarse hacia el alma y en consecuencia hacia el Ashrama, y al mismo tiempo hacia la humanidad.Vi vendte tilbage til ashramen adskillige gange i de følgende år og gjorde flere iagttagelser, som vi fik bekræfter af studerende og langtids devotees, der boede i ashramen.
Regresamos al ashram varias veces en los años que siguieron, haciendo más observaciones y confirmándolas con estudiantes del colegio y devotos de largo tiempo que vivían en el ashram.Brug af vibhuti i åbne sår forårsager konstant infektioner, en kendsgerning, som Faye meddelte mig, nårhun blev tilkaldt for at behandle folk med disse infektioner i ashramen.
El uso de vibhuti en heridas abiertas está causando infecciones constantemente. Este hecho me lo comentó Faye que lo observó cuandofue llamada para atender a personas con ese tipo de infecciones en el ashram.Nu skal disciplen lære at se dem i et nyt lys og se dem som en trefoldighed,der består af ashramen, sjælen og sig selv, og som et kvadrat, der repræsenterer menneskeheden, det 4. naturrige.
Hoy debe considerarlo bajo otra luz y aprender a conocerlo comola triplicidad del ashrama, del alma y del propio discípulo, representando el cuadrado a la humanidad, el cuarto reino de la naturaleza.Da Faye og jeg rejste omkring i verden og talte for Sai Baba grupper, kom der efter næsten hverteneste møde mennesker og bad om hjælp på grund af de financielle tricks, de havde oplevet i ashramen.
Mientras Faye y yo estuvimos viajando por Det næste stadie opstår, nårdisciplen, der har betragtet ashramen som beskrevet ovenfor og derfor imaginativt har betragtet Shamballa som en kendsgerning i sin bevidsthed, vender sine tanker mod Hierarkiet eller mod sjælen.
La segunda etapa llega cuandoel discípulo ha considerado al Ashrama tal como se ha descripto, y"fijado" imaginativamente en su conciencia la realidad de Shamballa, entonces dirige sus pensamientos a la Jerarquía o al alma.Disciplens refleksive liv, konstante klare erkendelse og vedvarende opmærksomhedsfokus ligger på et højere niveau end det horisontale tjenesteliv og aspirantens vertikale liv, og det viser,hvilken grad af bevidst aktivitet disciplen har i ashramen.
Su vida de reflexión, de constante percepción y de firme enfoque de su atención es más elevada que la vida vertical del aspirante y su vida horizontal de servicio, eindica la medida de su actividad consciente en el ashrama.Den almindelige mening er, atprojektet blev sat i værk, fordi ashramen havde mange problemer med sine egne utilstrækkelige boringer, hvoraf en ustandselig forårsagede fordøjelsesproblemer, især hos udenlandske devotees.
La opinión general concurrió queel proyecto había sido planeado porque el ashram estaba teniendo muchos problemas debido al insuficiente abastecimiento de los pozos; uno de los cuales estaba causando molestias gástricas, especialmente a los devotos extranjeros.Man har udspredt det rygte om hans"afskedigelse", at han blev afsløret i at sælge blod,et andet rygte siger, at han havde en affære i ashramen, et tredje at det skyldtes misundelse cheferne imellem på hospitalet.
I ashramen forårsagede mine første spørgsmål en voldsom social aktivitet fra et indisk medlem af inderkredsen, som uindbudt besøgte Faye og mig i vor lejlighed efter næsten hver eneste darshan i en hel uge for at fortælle os om de mange vidundere, udført af Swamis mirakuløse kræfter.
Mientras estuve en el ashram mis primeras investigaciones causaron una intensa interacción social de un miembro indio del núcleo central quien, como un desconocido sin invitación, nos visitó a Faye y a mí en nuestra unidad después de casi cada darshan por una semana para hablarnos maravillas de 
