Hvad Betyder ASSIMILERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asimila
• asimilan

Eksempler på brug af Assimilerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borg'erne assimilerer.
Los Borg asimilan.

Hvis kroppen assimilerer ordentligt kan fortsætte i flere uger, dens virkninger er nært forestående.
Si el organismo lo asimila adecuadamente se puede proseguir por varias semanas, sus efectos son inminentes.

De voldtager, belemrer, de tilpasser sig ikke, de assimilerer sig ikke.
No se integran, no se mezclan, no se asimilan.

Men vi assimilerer ikke.
Nosotros no asimilamos.

Braised kål er en ægte frelse for kvinder, der ikke under graviditet ikke assimilerer al mad normalt.
Repollo estofado- salvación real para las mujeres que durante el embarazo no asimilan todos los alimentos normalmente.

På mindre end en dag assimilerer kroppen indlejret picotech.
En menos de un día, el cuerpo asimila el Picotech incrustado.

Vi er nødt til at værne om den storslåede tradition med smeltediglen, der byder nyankomne velkommen og assimilerer dem.
Necesitamos mantener la tradición del crisol de culturas que da la bienvenida a los recién llegados y los asimila.

Det må være den, hvor vi assimilerer borg'erne og indtager kvadranten.
En ella asimilamos a los Borg… y nos adueñamos del cuadrante.

Ideen er at vænne sig til at spise nudler og fuld hvedepasta, fordi kroppen på denne måde assimilerer langsomt, og blodsukker øges ikke.
Lo ideal es habituarse a consumir fideos y pastas de harina integral porque, de esta manera, el organismo la asimila lentamente y los niveles de azúcar en la sangre no aumentan.

Efter proceduren assimilerer dermis nemt alle vitaminer og mineraler.
Después de todo, después del procedimiento, la dermis asimila fácilmente todas las vitaminas y minerales.

Således demonstrerer de meget levende, hvordan hvert enkelt sprog assimilerer ordene og tilpasser dem til hendes vaner.
Así lo demuestran muy vívidamente, cómo cada lenguaje individual asimila las palabras y las adapta a sus hábitos.

Kroppen svækker og assimilerer næringsstofferne i fødevarer i utilstrækkelige mængder.
El cuerpo debilita y asimila las sustancias útiles de los productos en cantidades insuficientes.

NutriCheck evaluerer den genetiske prædisponering for overvægt ved at analysere blandt andre variabler, hvordan organismen assimilerer de forskellige næringsstoffer.
NutriCheck evalúa la predisposición genética al sobrepeso analizando, entre otras variables, la forma en que el organismo asimila los distintos nutrientes.

Gennem denne proces assimilerer personen, at der er andre sammenhænge og virkeligheder, der adskiller sig fra det, der er kendt under primær socialisering.
Mediante este proceso, la persona asimila que existen otros contextos y realidades que difieren de lo conocido durante la socialización primaria.

Pit bull terrier er en meget beskyttende hund, der assimilerer ændringer og grundlæggende adfærd ordner godt.
El pit bull terrier es un perro protector de ideas fijas que asimila bien los cambios y las órdenes básicas de comportamiento.

Det er netop denne positive nitrogen balance, der er et synonymt med muskel vækst, da der på dette tidspunkt i muskelcellen assimilerer mere protein end normalt.
Es precisamente este balance de nitrógeno positivo que es sinónimo de crecimiento muscular, ya que en esta etapa la célula muscular asimila más proteínas de lo habitual.

Denne form af zink assimilerer bedre end almindeligt zink, netop på grund af det faktum, at det består af én af de absolut mest absorberbare former for zink- zink methionat(methionin).
Se asimila con mayor facilidad que el zinc común porque está compuesto por una de las formas más absorbibles de zinc: metionato de zinc(metionina).

Denne type uddannelse er tænkt naturligt i et åbent miljø, hvor de studerende nogle gange lytter, assimilerer og gengiver, sommetider forestillet, og er bygget.
Este tipo de educación se concibe de forma natural en un entorno abierto donde los estudiantes a veces escucha, asimila y se reproduce, a veces imaginado, y se construye.

En livsvigtig luftart, som planter assimilerer for at frigive ilt, en gas uden hvilken der ikke ville være noget liv på jorden, en gas, som er nødvendig for vores vejrtrækning.
Un gas importante que las plantas asimilan para entregar oxígeno, un gas, sin el cual no habría ninguna vida en la tierra, un gas que es indispensable para nuestra respiración.

De opnås ved at ekstrahere nyttige ingredienser fra lægeplanter dyrket på økologisk rene steder, så kroppen af hypertensive patienter let assimilerer dem.
Se obtienen por extracción de ingredientes útiles de plantas medicinales cultivadas en lugares ecológicamente limpios, por lo tanto, el cuerpo hipertónico los asimila fácilmente.

Frem for alt består de i, at æggehvidelegemet fra sine omgivelser i sig optager andre stoffer, assimilerer dem, mens andre, ældre dele af legemet opløses og udskilles.
Ante todo, en que el cuerpo albuminoideo toma de su medio otras sustancias adecuadas y se las asimila, mientras que otras partes viejas del cuerpo se descomponen y se disimilan.

Sikkert mange gange har du fundet dig selv tabt i det utallige bånd for at definere dig selv, for at passe ind, eller bare for at føle dig justeret, noget der fejlagtigt assimilerer så godt.
Seguro que en numerosas ocasiones te encuentras perdido en el numerable abanico de opciones para definirte, para encajar o simplemente para sentirte adaptado, que erróneamente se asimila como algo bueno.

Vores studieplan assimilerer virkeligheden og tilbyder avanceret, specialiseret, kunstnerisk, akademisk og iværksætterkundskab, som giver eleverne mulighed for at forfølge en konsolideret karriere i fremtiden.
El plan de estudios asimila la realidad proporcionando conocimientos avanzados y especializados, artísticos, académicos y emprendedores, que permiten seguir una carrera consolidada en el futuro.

Sædekornet, der er Guds ord, falder på god, af himmelsk dug vædet jord, suger saften op af den, omdanner og assimilerer den, for endelig at bære megen frugt.
La semilla, que es la palabra de Dios, al germinar absorbe el jugo de la tierra buena, regada con el rocío celestial, y lo transforma y lo asimila para dar al fin fruto abundante.

Vores studieplan assimilerer virkeligheden og tilbyder avanceret, specialiseret, kunstnerisk, akademisk og iværksætterkundskab, som giver eleverne mulighed for at forfølge en konsolideret karriere i fremtiden.
Nuestro plan de estudio asimila la realidad, ofreciendo el conocimiento avanzado, especializado, artístico, académico y emprendedor, que permitirá a los estudiantes seguir una carrera consolidada en el futuro.

En ny test, NutriCheck, vurderer den genetiske prædisponering til overvægt ved at analysere, blandt andre variabler, den måde, hvorpå organismen assimilerer de forskellige næringsstoffer.
Un nuevo test, NutriCheck, evalúa la predisposición genética al sobrepeso analizando, entre otras variables, la forma en que el organismo asimila los distintos nutrientes.

Naturlig sammensætning Hondro Strong bidrager til det faktum, at enhver organisme, uanset køn og alder, let akkumuleres og assimilerer de bestanddele af cremen uden komplikationer.
La naturalidad de la composición. Hondro Strong contribuye al hecho de que cualquier cuerpo, independientemente de su sexo y edad, acumula y asimila fácilmente los componentes de la crema sin complicaciones.

Ifølge en af annoncerne med tale af en af landets førende studieværter, assimilation er'en strategisk national trussel', og advarer at'flere end 50% af unge Jøder i udlandet assimilerer og er tabt for os'.
Según un anuncio, con la voz en off de uno de los principales presentadores de noticias del país, la asimilación es“una amenaza estratégica nacional,” advirtiendo que:“Más de un 50% de la juventud de la diáspora se asimila y la perdemos.”.

Fase tre-stabilisering- det er de to sidste uger af behandlingen, som er designet til at hjælpe kroppen med at stabilisere sig, således at effekten af intense erektioner under samleje opretholdes, er det tidspunktet, hvor kroppen assimilerer og opretholder korrekte reaktioner under erektion.
Fase tres de estabilización: estas son las últimas dos semanas de tratamiento, que están diseñadas para ayudar al cuerpo a estabilizarse de manera que después del tratamiento se mantenga el efecto de las erecciones intensas durante el coito, es el momento en que el cuerpo se asimila y mantiene las reacciones adecuadas durante la erección.

Så efterligne, assimilere og så nytænke….
Entonces imitar, asimilar, innovar y luego….

Hvordan man bruger "assimilerer" i en Dansk sætning

Der kan være problemer i vidnesudsagn fordi vi bare assimilerer.

Opfordringen kommer fra professor emeritus Uffe Østergård, som mener, at vi skal turde tale om – og kræve – at indvandrere assimilerer sig for at leve i Danmark.

Denne gær assimilerer meget lidt maltotriose, men assimilerer grundlæggende sukkerarter (glucose, fructose, saccharose, maltose).

Og de moderne institutioner, stat, (arbejds)marked og videnskab frembringer ikke mennesker, nej, de assimilerer dem.

Dette faktum viser sig også derved, at næsten alle indvandrere i Danmark assimilerer sig – på nær een gruppe.

Når det assimilerer ind i kroppen, fremmer det segregeringen af serotonin, et hormon, der reducerer smerte og fremmer velvære.

Det fungerer som et center, der fordeler kraft, oplagrer egenskaber, assimilerer erfaringer og bevarer hukommelsen.

Kunstig intelligens aktiemarked, top universelle virksomheder som Microsoft, Apple, Amazon og Google udvikler og assimilerer AI i deres operationer.

Det står klart, at jeg på nogle områder assimilerer og på andre områder akkommoderer min viden (Piaget, J.).

Deres politik fører til inkvisitoriske tilstande, hvor blasfemien nu bare består i, at fremmede ikke falder i et med tapetet og assimilerer sig.

Hvordan man bruger "asimila, asimilan" i en Spansk sætning

Asimila datos, hilvana conceptos, intenta rearmar el rompecabezas.

Algunas personas asimilan este valor a materialista.

Sin embargo, ¿se asimilan los contenidos?

); así, los esquemas asimilan los objetos.

mientras Garfinkel asimila de palabra la sociología parsonsiana.

¿El jugador asimila todos los conceptos?

Asimila los roles, lasvalerosas actitudes, las normas.

Teniéndola, los niños asimilan más rápido.

Estos pobres diablos, se asimilan a los judíos.

Asimila primero lo que puede resonar mejor.