Hvad Betyder ASTRONOMER BRUGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• astrónomos usan
• astrónomos utilizan

Eksempler på brug af Astronomer bruger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle astronomer bruger deres tid.
Algunos astrónomos centran su tiempo.

Hun lærte disse ting fra detaljeret undersøgelse og analyse af spektrene af højlysstyrker, stjernerne(astronomer bruger udtrykket lysstyrke for den mængde energi en stjerne giver af.).
Aprendió estas cosas a partir del estudio y análisis detallado de los espectros de las estrellas de alta luminosidad(los astrónomos usan el término luminosidad para la cantidad de energía que emite una estrella).

Astronomer bruger denne kvalitet til at hjælpe dem med at identificere galakse-klynger.
Los astrónomos usan esta cualidad para ayudarles a identificar los cúmulos de galaxias.

La Silla har spillet en meget væsentlig rolle i astronomiens udvikling i Europa og i Chile, og chilenske astronomer bruger helt rutinemæssigt teleskoperne på La Sila til deres forskning.".
La Silla ha jugado un papel muy importante en el desarrollo de la astronomía en Europa y Chile, y los astrónomos chilenos utilizan telescopios de La Silla de forma rutinaria para su investigación científica".

Nogle astronomer bruger deres tid og energi på at finde planeter der har de her afstande til deres stjerner.
Algunos astrónomos centran su tiempo y energía en la búsqueda de planetas a esas distancias de sus estrellas.

Ud over en række astronomiske gennembrud har La Silla spillet en meget vigtig rolle for astronomiens udvikling i Chile, og chilenske astronomer bruger rutinemæssigt teleskoperne på La Silla i deres forskning.
La Silla ha jugado un papel muy importante en el desarrollo de la astronomía en Europa y Chile, y los astrónomos chilenos utilizan telescopios de La Silla de forma rutinaria para su investigación científica".

Noter[1] Astronomer bruger udtrykket"tunge stjerner" til at betegne stjerner med en masse på omkring 10 eller flere gange Solens masse.
Los astrónomos usan la expresión«estrella masiva» para referirse a aquellas que tienen unas diez o más veces la masa del Sol.

Det er langt fra civilisationen og det moderne liv, et sted hvor besøgende astronomer bruger deres nætter og ser ud på universets vidundere ved hjælp af ESOs flagskibsfacilitet, Very Large Telescope(VLT).
Está lejos de la civilización y de la vida moderna, un lugar donde los astrónomos visitantes pasan sus noches mirando hacia las maravillas del Universo empleando la emblemática instalación de ESO, el Very Large Telescope(VLT).

Astronomer bruger udtrykket"HII"(udtalt h-2), når de snakker om ioniseret brint og"HI"(h-1) for atomart brint.
Los astrónomos utilizan el término“HII”(pronunciado“hache dos”) para referirse al hidrógeno ionizado, y“HI”(“hache uno”) cuando hablan de hidrógeno atómico.

Ud over en række astronomiske gennembrud har La Silla spillet en meget vigtig rolle for astronomiens udvikling i Chile, og chilenske astronomer bruger rutinemæssigt teleskoperne på La Silla i deres forskning.
Además de por sus avances astronómicos, La Silla ha jugado un papel muy importante en el desarrollo de la astronomía en Chile, y los astrónomos chilenos utilizan de forma rutinaria los telescopios de La Silla para su investigación científica.

Noter[1] Astronomer bruger betegnelsen dybt om et billede, der er taget med meget lang eksponeringstid og som derfor kan afsløre de fjerneste objekter.
Los astrónomos utilizan la palabra“profundo” para referirse a imágenes tomadas con exposiciones muy largas que pueden detectar los objetos más débiles.

At kende absorptionsspektra af elementer, astronomer bruger spektroskoper til at bestemme stjernernes kemiske sammensætning og andre fjerne objekter.
Conociendo los espectros de absorción de los elementos, los astrónomos usan espectroscopios para determinar la composición química de las estrellas y otros objetos distantes.

Holdet af astronomer bruger data fra programmet VISTA Variables in the Via Lactea(VVV)[1], én af seks offentlige kortlægninger gennemført med VISTA.
El equipo de astrónomos está utilizando datos del programa VISTA Variables in the Via Lactea(VVV), uno de los seis sondeos públicos llevados a cabo por VISTA.

Astronomer bruger også VLT til at studere de centrale dele af andre galakser, hvor de ligeledes ser klare tegn på eksistensen af supertunge sorte huller.
Los astrónomos también usan el VLT para mirar hacia el centro de otras galaxias, donde nuevamente encuentran claras señales de agujeros negros supermasivos.

Astronomer bruger også VLT til at studere de centrale dele af andre galakser, hvor de ligeledes ser klare tegn på eksistensen af supertunge sorte huller.
Los astrónomos también usan el VLT para asomarse a los centros de otras galaxias, en los que nuevamente encuentran signos claros de agujeros negros súper masivos.

Seeing” er et udtryk, som astronomer bruger som mål for den forstyrrende effekt af Jordens atmosfære. På den nat, hvor Omega-tågen blev observeret, var seeing rigtig god.
El"seeing"- un término utilizado por los astrónomos para medir los efectos de distorsión provocados por la atmósfera terrestre- durante las noches de observación era muy bueno.

Astronomer bruger ofte det kraftige, karakteristiske”fingeraftryk” af lys udsendt af brint, der kaldes Lyman-alpha linien, til at undersøge hvor mange stjerner, der dannes i det meget fjerne Univers[1].
Los astrónomos usan frecuentemente la brillante y característica“huella digital” de luz emitida por el hidrógeno, conocida como línea Lyman-alfa, para estudiar la cantidad de estrellas formadas en el Universo muy lejano[1].

Astronomer bruger APEX til at studere en bred vifte af forskellige objekter fra kolde skyer af gas og kosmisk støv, hvor nye stjerner bliver født, til nogle af de tidligste og fjerneste galakser i Universet.
Los astrónomos usan APEX para estudiar objetos que van desde las frías nubes de gas y polvo cósmico donde nacen nuevas estrellas, hasta algunas de las galaxias más tempranas y distantes del universo.

De fleste af dem, som astronomer bruger på nuværende tidspunkt tilhører ham, der har været udledes analytiske formler, som i deres ansøgning, er blevet fundet både sikker, ensartet og overskueligt.
La mayoría de los astrónomos que utilizan en la actualidad pertenecen a él, por haber sido deducida de fórmulas analíticas que, en su aplicación, se han encontrado por igual, claro, uniforme y manejable.

Astronomer bruger i øjeblikket ESO's Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy(VISTA) til at gennemsøge Mælkevejens centrale dele for variable objekter og kortlægge dens struktur i større detalje end nogensinde før.
Los astrónomos están utilizando el Telescopio de Rastreo Óptico e Infrarrojo para la Astronomía(VISTA por su sigla en inglés) para detectar objetos variables en las regiones centrales de la Vía Láctea y hacer un mapa de su estructura con un nivel de detalle nunca antes alcanzado.

Astronomer bruger flux til at bestemme hvor klart et himmellegeme lyser. Den tilsyneladende klarhed er defineret som som mængden af lys pr sekund i et enhedsområde der modtages fra et himmellegeme målt udenfor atmosfæren. Derfor er en stjernes tilsyneladende klarhed bare den flux vi modtager fra stjernen.
Los astrónomos utilizan el flujo para denotar el brillo aparente de un cuerpo celeste. El brillo aparente se define como la cantidad de luz recibida por segundo, por unidad de área, en la superficie terrestre, procedente de una estrella. Por tanto el brillo aparente es simplemente el flujo que recibimos de una estrella.

Astronomerne bruger dopplereffekten(eller dopplerskiftet) til præcist at beregne hvor hurtigt stjerner og andre astronomiske objekter bevæger sig i retning imod eller bort fra Jorden.
Los astrónomos utilizan el efecto Doppler(o desplazamientos) para calcular con precisión la rapidez con la que las estrellas y otros objetos astronómicos se acercan o se alejan de la Tierra.

Astronomerne bruger denne glød til at studere de kemiske og fysiske forhold i skyerne.
Los astrónomos utilizan esta luz para estudiar las condiciones químicas y físicas que se dan en las nubes.

For at udpege dem må astronomer bruge teleskoper, der kan observere lyset i længere bølgelængder, omkring en millimeter, sådan som ALMA.
Para lograrlo, los astrónomos deben utilizar telescopios que observen la luz en longitudes de onda más largas, en torno a un milímetro, como hace ALMA.

For at udpege dem må astronomer bruge teleskoper, der kan observere lyset i længere bølgelængder, omkring en millimeter, sådan som ALMA.
Para escogerlos, los astrónomos deben usar telescopios que observan la luz en longitudes de onda más largas, alrededor de un milímetro, como ALMA.

Astronomerne bruger ti parsec som definition på at noget er”tæt på”.
Los astrónomos utilizaron diez parsecs como su definición de"cerca".

Det er en af de vigtigest metoder, som astronomerne bruger til at finde planeter omkring andre stjerner.
Este es uno de los principales métodos que utilizan los astrónomos para identificar la presencia de un planeta alrededor de una estrella.

De fleste stjerner dannes i sådanne hobe, og astronomerne bruger hobene som laboratorier, hvor man kan studere hvordan stjerner udvikler sig og dør.
De las estrellas se forman en el interior de estos cúmulos y los astrónomos pueden usarlos como laboratorios para el estudio de la evolución y muerte de las estrellas.

April 2015: Lyset fra en exoplanets overlade er for første gang observeret med planetjægeren HARPS, som astronomerne bruger på ESOs La Silla Observatorium i Chile.
De Abril de 2015: Utilizando el instrumento HARPS, el cazador de planetas instalado en el Observatorio La Silla de ESO(en Chile), los astrónomos han hecho la primera detección espectroscópica de luz visible reflejada de un exoplaneta.

Astronomer brugte trigonometri til at beregne afstanden til stjerner længe før begrebet parsec blev opfundet, men den nye enhed har gjort det lettere at begrebsliggøre uendelige afstande.
Los astrónomos usaron la trigonometría para calcular la distancia a las estrellas mucho antes de que el término pársec fuese acuñado, pero esta nueva unidad hace que sea más fácil de conceptualizar distancias insondables.