Eksempler på brug af Asturiske på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asturiske kyst.
Du kan også finde navnene“Mel” eller“Nelu”, hvilket er asturiske varianter af Manuel.
Se puede encontrar también como Mel o Nelu, que son todas variantes asturianas de Manuel.De asturiske bjerge.
Montes asturianos.Det er et hus, 3 etager af ny konstruktion,med typiske asturiske galleri og korridor.
Asturiske hus i bjergene og tæt på kysten.
Casa asturiana en la montaña y cerca de la costa.Gamle huse helt genoprettet gårde i en typisk asturiske gård i det nittende århundrede.
Antiguas casas de labranza totalmente rehabilitadas en una granja típica asturiana del siglo XIX.Apartamentos Rurales Vista del Sueve lejligheder er nybygget i sten i traditionel asturiske stil.
Los Apartamentos Rurales Vista del Sueve están construidos al estilo asturiano tradicional de piedra natural.Asturiske navne er meget fine, søde og ideelle for en lille pige, der vil bringe kærlighed til familien.”.
Los nombres asturianos son muy bonitos, dulces e ideales para una pequeña que traerá amor a la familia».Fuldt restaureret gamle huse jordbearbejdning i en typisk asturiske gård i det nittende århundrede.
Antiguas casas de labranza totalmente rehabilitadas en una granja típica asturiana del siglo XIX.Det kan kaldes den asturiske mytologi fantastisk sæt af traditioner og legender af folklore Asturien.
VER MODELOS Puede denominarse mitología asturiana al conjunto de tradiciones y leyendas populares del folclore de Asturias.Restauranten El Pescador er blevetanbefalet af Michelin-guiden og serverer en række traditionelle asturiske retter, bl.a. fiskespecialiteter.
El restaurante de El Pescador ha sido recomendado por la Guía Michelin ysirve una amplia gama de platos tradicionales asturianos, especializados en pescados.Ved at støtte til Nepocianos oprør i visse asturiske egne eller ved galiciernes støtte til Ramiro 1. i hans krav på tronen.
El apoyo a la sublevación de Nepociano en algunas zonas asturianas o la unión de los galaicos a la causa de Ramiro I.Asturiske anmeldelse vampyr myte, hvorefter disse væsener lever af blod fra forsvarsløse børn, mens de sover om natten.
Revisión asturiana del mito del vampiro, según la cual estos seres se alimentan de la sangre de los niños mientras estos duermen indefensos por la noche.Den er også kendt for den traditionelle, asturiske gastronomi og som et vigtigt produktionssted for asturisk cider.
También es famosa por la gastronomía tradicional asturiana y por ser lugar de producción de sidra de un importante Men"asturiske Kommunen" varede kun to uger, at blive besejret af militære styrker, der sendes af radikal-CEDA regering ledet af Alejandro Lerroux.
Pero la"Comuna asturiana" duró sólo dos semanas, al ser derrotada por las fuerzas militares enviadas por el Gobierno radical-cedista presidido por Alejandro Lerroux.I regeringstid Alfonso III,domæne El Bierzo de asturiske monarker synes afgjort i 910 forbifarten at blive rige Leon.
En el reinado de Alfonso III,el dominio sobre el Bierzo por parte de los monarcas asturianos parece asentado, pasando en el año 910 a ser el Reino de León.Han var den drivende kraft bag en række forbedringer i hans hjemby, da Gijón-León vej, selv omjeg ikke se færdig, betød overdragelse af asturiske søhandel fra havnen i Aviles Gijon.
Fue el impulsor de una serie de mejoras en su ciudad natal, como la carretera Gijón- León, que aunque no vio terminada,significó el traslado del comercio marítimo asturiano desde el puerto deAvilés al de Gijón.Dette typiske asturiske hus tilbyder også gratis privat parkering, tennisbane og gratis trådløs internetadgang i baren.
Esta casa típica asturiana también ofrece un aparcamiento privado gratuito, una pista de tenis y conexión inalámbrica a internet gratuita en el bar.El Curro hus er et hus på mere end200 år gamle, restaurerede asturiske stil sten og træ og indrettet i detaljer, til leje Integro.
Casa el curro es una casa de mas de 200 años de antiguedad,rehabilitada al estilo asturiano en piedra y madera y acondicionada con todo detalle, para su alquiler integro.De gennemførte valglove, der muliggjorde det for reaktionen at erobre flertallet i Cortes(parlamentet), love,der stillede folkebevægelser under straf, love, efter hvilke de heltemodige asturiske minearbejdere nu dømmes.
Promulgaron una ley electoral que permitió a la reacción conquistar la mayoría en las Cortes y una serie De Felgueroso Brothers var en gruppe af naturlige asturiske kul Langreo iværksættere, som grundlagde virksomheden i 1893 Felgueroso Brothers Company.
Fueron un grupo de empresarios carboneros Asturianos naturales de Langreo que fundaron en 1893 la empresa Sociedad Felgueroso Hermanos.Han underskrev med en anden hundrede intellektuelle, ledet af Jose Bergamin,et brev til minister for information og Turisme anmoder forklaringer om behandlingen af politiet til nogle asturiske minearbejdere, der gav ham den afstand forlag og virksomheder.
Firmó junto con otros cien intelectuales, encabezados por José Bergamín, una carta dirigida al ministro de Información yTurismo solicitando explicaciones sobre el trato dado por la policía a algunos mineros asturianos, lo que le acarreó el distanciamiento de editores y empresas.Huset er en del af en typisk asturiske bygningssten, der består af to andre hytter, San Roque og San Damiano, som udgør de landsbyer El Lleron.
La casa forma parte de un edificio de piedra típicamente asturiana, compuesto por otras dos casas rurales, San Roque y San Damián, que forman los caseríos El Llerón.Men ikke kun det vil overraske ydersiden, men indeni, med dens stenvægge, bjælker og trælofter,dens typiske asturiske korridor, omhyggelig og valgt dekoration på wrap dig i en varm og venlig atmosfære.
Pero no sólo te sorprenderá su exterior, sino también el interior, con sus muros de piedra, vigas y techos de madera,su típico corredor asturiano, su cuidada y escogida decoración en la que te envolveremos en un ambiente cálido y acogedor.Det er ikke urimeligt at tænke på asturiske indflydelse i Baskerlandet for at være i næsten to århundreder og en halv Alava og Vizcaya under reglen om Kongeriget Asturien.
No es descabellado pensar en la influencia asturiana en el País Vasco al estar durante casi dos siglos y medio Álava y Vizcaya bajo el dominio del Reino de Asturias.En af de ruter, som kan være fremstillet af Camino de Santiago, både til fods og på cykel er den Via de la Plata, en sti, der går tilbage til romertiden, som løber fra Sevilla til Gijon, mendenne gang er ikke nået frem til asturiske by, men i Astorga skifter retning og følger den del af den franske rute for at nå Santiago de Compostela.
Una de las rutas que se pueden hacer de el Camino de Santiago, tanto a pie como en bicicleta es la de la Vía de la Plata, un trazado que se remonta a la época de los romanos que transcurre desde Sevilla hasta Gijón, aunqueen esta ocasión no se llega hasta la localidad Asturiana sino que en Astorga se cambia de dirección y se sigue la parte de el Camino Francés hasta llegar a Santiago de Compostela.Denne sektor er svagere endMassif Central asturiske folder, og er blødere jo længere øst, da trykket i Alpe orogeny kom fra øst.
Este es un sector de pliegues más débiles queel del macizo central asturiano, y son más suaves cuanto más al este, ya que el empuje durante la orogenia alpina provino desde la zona.Asturiske ekspansion foregik hovedsageligt gennem det kantabriske område(dvs. fra Galicien til Baskerlandet), man måtte vente indtil Ordoño 1. og Alfonso 3.s regeringstid, før Kongeriget Asturien kunne sætte sig i besiddelse af områder syd for de Kantabriske bjerge.
Inicialmente la expansión asturiana se lleva a cabo fundamentalmente a través del territorio cantábrico(desde Galicia hasta Vizcaya) y será necesario esperar hasta los reinados de Ordoño I y Alfonso III para que el Reino de Asturias tome posesión efectiva de los territorios situados al sur de la Cordillera.På initiativ af Jovellanos blev oprettet i 1794 Royal asturiske Nautical og Mineralogical Institute i Gijon, hvor han forsøgte at anvende ideer oplysningstiden i undervisningen.
A iniciativa de Jovellanos se creó en 1794 el Real Instituto Asturiano de Náutica y Mineralogíaen Gijón, en el que intentó aplicar las ideas de la Ilustración en la enseñanza.Nu har denne asturiske gået et skridt videre og har udgivet sin bog Sexperimentando(Editorial Planet, 2016) på en praktisk og enkel måde at reagere på alle de tvivl, der opstår omkring sex, og som især er rettet mod unge fra 12 til 18 år.
Ahora, esta asturiana ha dado un paso más, y ha publicado su libro Sexperimentando(Editorial Planeta, 2016) para dar respuesta, de manera práctica y sencilla, a todas las dudas que surgen sobre el sexo, y que está especialmente dirigido a jóvenes de 12 a 18 años.
