Hvad Betyder AT BREDE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a extenderse
• propagarse
• extenderse

Eksempler på brug af At brede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nåede dog ikke at brede sig.
Pero no logró extenderse.

Branden truer med at brede sig til resten af butikkerne, siger han til The Guardian.
El fuego amenazaba con extenderse al resto del complejo comercial, dijeron los voluntarios.

Rygtet begynder at brede sig.
El rumor comienza a extenderse.

Efter Francos død, hvor enhver trussel om militær indgriben efterhånden var forsvundet, begyndte en følelse af utilfredshed og uretfærdighed at brede sig i Spanien.
Tras la muerte de Franco, cuando ya habían desaparecido todas las amenazas de intervención militar, empezó a extenderse por España la sensación de insatisfacción y de injusticia.

Uroen begyndte at brede sig.
El malestar comenzó a extenderse.

Den opfattelse synes at brede sig, at intellektuelle ikke er visere som læremestre eller værdigere som eksempler til efterlevelse end fortidens medicinmænd eller offergoder.
Parece que se extiende la creencia de que los intelectuales no son más sabios como consejeros, o merecedores de ejemplo, que los antiguos hechiceros o sacerdotes.

Tendensen synes at brede sig.
Parece que la tendencia se extiende.

Hr. formand, fru kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Sådan som De sagde, er det, at vi har opnået våbenstilstand, i sig selv et vigtigt resultat i en krig, som på få uger har krævet mange ofre, ødelagt infrastruktur og miljø, og som truede med at brede sig til hele regionen.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente del Consejo, Señorías, como han dicho ustedes, haber conseguido un«alto el fuego» es ya un resultado importante en una guerra que en pocas semanas provocó muchísimas víctimas, así como la destrucción de infraestructuras y del medio ambiente, y que amenazaba con extenderse a toda la región.

Flammerne truede med at brede sig til selve boligen.
Las llamas amenazaban con propagarse hacia las viviendas.

Efterhånden synes forbandelsen at brede sig.
Las maldiciones se extienden.

Men hvis den hvide Plet bliver, som den er, uden at brede sig, da er det et Ar efter Betændelsen, og Præsten skal erklære ham for ren.
Pero si la mancha lustrosa permanece en su lugar y no se extiende, es solo la cicatriz de la úlcera; el sacerdote lo declarará limpio.

Tilgang, der var begyndt at brede sig.
Enfoque que comienza a extenderse.

Erkendelsen synes derfor efterhånden at brede sig, at de intellektuelle ikke er klogere vejledere end de gamle præster og heksedoktorer var.
Parece que se extiende la creencia de que los intelectuales no son más sabios como consejeros, o merecedores de ejemplo, que los antiguos hechiceros o sacerdotes.

Konflikten truer med at brede sig.
Ahora el conflicto amenaza extenderse.

For det tredje risikerer den slags ordninger at brede sig.
Segundo porque estos sistemas tienen el riesgo de extenderse.

Hvis den organiserede kriminalitet tillades at brede sig, så får demokratiet skår i kanterne.
Si permitimos que se extienda el crimen organizado, menoscabamos la democracia.

Den tyrkiske herskende klasse forstår ikke med sin indblanding i den syriske borgerkrig, at den risikerer at brede sig ind i Tyrkiet.
Lo que la clase dominante turca no se da cuenta con su intromisión en la guerra civil siria es que corre el riesgo de que esta se extienda a Turquía.

Barack havde et smil, der syntes at brede sig over hele ansigtet.
Barack tenía una sonrisa que parecía extenderse a toda la anchura de la cara.

Han var faldet på ansigtet, under hvilket der straks begyndte at brede sig en blodpøl.
Había caído sobre la cara, bajo la que enseguida empezó a extenderse un charco de sangre.

Der er bekræftet mund- og klovesygeudbrud, der truer med at brede sig i den medlemsstat, hvor udbruddene er bekræftet.
Se han confirmado focos de fiebre aftosa y amenacen con propagarse en el Estado miembro en que se hayan confirmado tales focos;

Pessimismen bliver ved med at brede sig.
Sin embargo, el pesimismo se extiende.

Med den gamle republik gået, og ramaskrig af resistens begynder at brede sig til hele galaksen i protest mod den nye Empire's tyranni.
Con la vieja República ido, y clamor de resistencia comienza a extenderse a través de la galaxia en protesta a la tiranía del Imperio nuevo.

De”forpligtende samtaler” er begyndt at brede sig til.
Las teorías del'impeachment' comienzan a extenderse.

Programmet, så der er ingen overraskelse, at det har været aktivt at brede sig i et bundt med freeware og shareware.
Programa, por lo que no es ninguna sorpresa que se ha extendido activamente en un paquete de freeware y shareware.

Jesuitterne var så klog og skabte sin næste artikel, i håb om at brede sig blandt mennesker.
Los jesuitas eran tan listos y creó su próximo artículo, con la esperanza de extenderse entre los humanos.

Jeg vil slutte af med at bemærke, at man med beslutningsforslaget gør EU opmærksomt på, at de værste konsekvenser af Somalia-problemet risikerer at brede sig, og man minder ligeledes somalierne om, at verden er opmærksom på deres problemer og villig til at hjælpe dem.
Querría concluir señalando que la resolución advierte a Europa que el problema somalí podría extenderse en sus efectos peores y también recuerda a los somalíes que el mundo de alguna forma está atento a sus problemas y está dispuesto a ayudarlos.

Behøver ikke stof for at brede sig.
No necesitan un medio material para propagarse.

Konflikten truer med at brede sig.
Y el conflicto amenaza con extenderse.

Konflikten truer med at brede sig.
Y el conflicto amenazaba con extenderse.

Konflikten truer med at brede sig.
El conflicto ahora amenaza con extenderse.

Hvordan man bruger "at brede sig" i en Dansk sætning

I langt de fleste byhusholdninger brugte man gas til madlavning, men i hovedstaden og byerne var elkogeplader og elkomfur så småt ved at brede sig.

Hvis man vi blive god i et køkken, så er det om at brede sig ud.

jul Et billede af en afsindig nuttet lille sælunge er godt i gang med at brede sig på de sociale medier.

Et militært forskningsprojekt er gået helt galt: En syntetisk fremstillet virus er brudt ud og truer nu med at brede sig ud over hele jordkloden, hvis den ikke stoppes.

Det er blandt andet markfirbenet og insekter som humlebier og dagsommerfugle, som er truet i området, hvis hybenrosen får lov til at brede sig.

Så der var jo masser af muligheder, hvilket fik et smil til at brede sig på hendes ansigt.

Som om det er en eller anden sygdom du har, der har smittet ham, og konstant bliver ved med at brede sig.

Hendes øjne betragtede den rødlige væske i glasset, og det fik smilet til at brede sig lidt mere.

Uden en røgalarm stiger risikoen for, at ilden når at brede sig, inden familien vågner og kommer ud i sikkerhed.

Klassen er i gang med en helt ny form for motion kaldet smarttræning, som er begyndt at brede sig i landets idræts- og gymnastikforeninger.

Hvordan man bruger "propagarse, a extenderse, extenderse" i en Spansk sætning

Debe propagarse por todos los medios.

Comenzó también a extenderse fuera del reino de Francia.

Las colas comenzaron a extenderse por kilómetros.

Esta costumbre empezó a extenderse en los EE.

Los cánceres vesicales pueden propagarse a órganos cercanos.

¿cómo puede propagarse por todo el mundo conocido?

La soledad puede propagarse entre grupos de personas.

¿Puede una idea propagarse utilizando huéspedes físicos?

2-5 días (puede extenderse según gravedad).

Esto, porque el fuego amenazaba con propagarse rápidamente.