Hvad Betyder AT BRYDE UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• escapar
• punto de estallar
• a erupcionar
• estallido
• de romper
• a brotar

Eksempler på brug af At bryde ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krigen er ved at bryde ud.
La guerra está a punto de estallar.

At bryde ud var bare begyndelsen.
Escaparse fue sólo el comienzo.

En atomkrig var ligefrem ved at bryde ud.
Hasta una guerra nuclear estuvo a punto de estallar.

Baby tænder begynder at bryde ud i de første seks måneder af livet.
Los dientes de los bebés comienzan a erupcionar durante los primeros 6 meses de vida.

Måske er grisen stadig for lille, og tænderne er lige begyndt at bryde ud.
Tal vez el lechón todavía es demasiado pequeño y los dientes están empezando a erupcionar.

Begrænsede muligheder for at bryde ud af fattigdommen.
Escasas posibilidades para escapar de la pobreza.

Din tandlæge vil fjerne enheden, når de blivende tænder begynder at bryde ud.
Su dentista le quite el dispositivo una vez que los dientes permanentes comienzan a erupcionar.

Tænder vil begynde at bryde ud på cirka to uger.
Las plántulas comenzarán a brotar aproximadamente en 2 semanas.

Var det internationale samfund ude af stand til at forhindre volden i at bryde ud?
¿Ha fracasado la comunidad internacional a la hora de impedir el estallido de violencia?

Det har ikke stoppet ham fra at bryde ud af denne dødsfælde.
Pues eso no le impidió escaparse de esta trampa mortal.

I Nigeria er præsidentens familie lige blevet myrdet, og en borgerkrig er ved at bryde ud.
En Nigeria, la familia del presidente ha sido asesinada y la guerra civil está a punto de estallar.

Vulkanen er ved at bryde ud, og store lava klipper falder fra himlen.
El volcán está a punto de estallar y enormes rocas de lava están cayendo del cielo.

BOB DYLAN:“Da jeg hørte Elvis første gang, var det som at bryde ud af et fængsel.
Como cuando Bob Dylan dijo que escuchar a Elvis Presley era“como escapar de la cárcel”.

Men der er en del af mig, der ønsker at bryde ud og være min egen mand og få min egen respekt.
Pero hay una parte de mí que quiere escapar y ser mi propio hombre y obtener mi propio respeto.

Det ser ud til at det er en meget enkel og banale spil, men det er simpelthen umuligt at bryde ud.
Parece que este es un juego muy simple y banal, pero es simplemente imposible de romper.

Hvis lysene begynder at bryde ud over TOP-båndet, vil bevægelsen normalt fortsætte med at gå op.
Si las velas comienzan a estallar por encima de la banda TOP, entonces el movimiento generalmente continuará subiendo.

Men det sker, at overdreven salivation kan observeres hos meget små børn, hvis tænder endnu ikke er begyndt at bryde ud.
Pero sucede que se puede observar una salivación excesiva en niños muy pequeños, cuyos dientes aún no han comenzado a erupcionar.

Problemerne er ved at bryde ud i lys lue mellem bestyrelsen og orkesteret, og Rodrigo gør sig klar til at gøre, hvad der end måtte kræves.
Las cosas están a punto de estallar entre la junta y la orquesta, y Rodrigo se prepara para hacer lo que sea necesario.

En stærkere og større tilstand af samhørighed dannes over hele kloden og fuldstændig frihed er ved at bryde ud over hele verden.
Se está formando por todo el globo un mayor y más fuerte estado de coherencia, y la completa libertad está a punto de estallar por el mundo entero.

Derefter kørte året 1938 og krigen var ved at bryde ud, som har planer om at masseproducere Beetle forblev parkeret.
Corría entonces el año 1938 y la guerra estaba a punto de estallar, con lo que los planes para producir en masa el Volkswagen quedaron aparcados.

I 1980'erne nægter et fjernsyn fra 1960'erne, som for nylig er blevet kasseret, at acceptere sin skæbne og forsøger at bryde ud fra lossepladsen.
En la década de los ochenta, un televisor de veinte años de antigüedad se rehúsa a ser desechado e intenta escapar del basurero.

Min kære elskede datter, Jeg besøger dig i aften som verden begynder at bryde ud i fortsat vold, som nation efter nation bombarderer hinanden for magt og ære.
Mi muy querida y amada hija, te visito esta noche, mientras el mundo empieza a estallar en continua violencia, así como una nación tras otra se bombardean para buscar el poder y la gloria.

Den resulterende tykke røg forårsagede beboere, der omringede bjerget, til at flygte og troede, at det vulkanske bjerg var ved at bryde ud.
El humo espeso resultante hizo que los residentes que rodeaban la montaña huyeran pensando que la montaña volcánica estaba a punto de estallar.

Hr. formand, af de 50 stater, som hører til disse fattigste lande, er det i de sidste 25 år kun lykkedes for ét land, nemlig Botswana, at bryde ud af denne fattigdomsspiral. Det beviser, at det grundlæggende system er forkert.
Señor Presidente, el hecho de que en los últimos 25 años sólo uno de los 50 Estados más pobres del mundo, concretamente Botswana, haya conseguido escapar de la espiral de la pobreza demuestra que la base del sistema es errónea.

Vi har gang på gang opfordret dem til ikke at undervurdere den ulmende interetniske konflikt og gøre alt for at forhindre sådanne konflikter i at bryde ud.
Les hemos instado reiteradamente a que no minusvalorasen el conflicto interétnico latente e hiciesen todo lo posible para evitar un estallido de esos conflictos.

For ikke at have nogen problemer i fremtiden, bør forældrene være klar allerede, da den første tand begyndte at bryde ud af den lyserøde tuberkel på deres baby's tyggegummi.
Para no tener problemas en el futuro, los padres ya deberían estar listos cuando el primer diente comenzó a brotar del tubérculo rosado en la encía de su bebé.

Ved første øjekast, spillet Angry Birds synes det enkelt og ukompliceret, men de første minutter af processen så fascinerende, at det er simpelthen umuligt at bryde ud.
A primera vista, las aves de caza sin piedad, parece simple y sin complicaciones, pero los primeros minutos del proceso tan fascinante que es simplemente imposible de romper.

Husk på, vi forbereder os nu på Mine stakkels hellige tjeneres fald, som følge af det kommende skisma, som er ved at bryde ud i de Kristne Kirker.
Recuerden que nos estamos preparando para la caída de Mis pobres siervos consagrados, lo cual será como resultado del cisma que viene, y que está a punto de estallar en las Iglesias Cristianas.

Det er efter min mening klogt, at De i forbindelse med en forhandling påpeger, at en krig med forbindelse til genoplivningen af protektionisme ikke er ved at bryde ud.
Creo que, en el contexto de un debate, es sabio por su parte señalar que no está a punto de estallar una guerra mundial relacionada con la resurrección del proteccionismo.

Ikke alene kan du lære at undgå disse situationer, men du kan også vælge at tage det, du har lært og derved forsøge at håndtere lignende situationer uden at bryde ud i et raserianfald.
No solo la persona puede aprender a evitar estos incidentes, sino que también puede elegir tomar lo que ha aprendido e intentar lidiar con la situación sin estallar en un frenesí.

Hvordan man bruger "at bryde ud" i en Dansk sætning

Målet er her at støtte Leth i at bryde ud af sin egen komfort zone og turde lave anderledes typer af film end ellers.

Han drømmer om at bryde ud, at slippe væk fra det han i virkeligheden er, at være den store Houdini.

Når det så er sagt, så kan det for rigtig mange være rigtig svært at bryde ud fa normerne og/eller tænke ud af boksen.

Det ene problem fører til det andet, hvilket er et mønster, som er svært at bryde ud af.

Man har svært ved at bryde ud af den sociale arv, for æblet falder sjældent langt fra stammen.

Inde i mit bur føler jeg mig fanget af solskinnet i dit blik – mit skrig er tæt på at bryde ud og alt du gør er at sanse mig.

De har i årevis ad rettens vej kæmpet for at bryde ud af det, de opfatter som tv-håndjern..

Albummets svaghed er dog, at Landing har svært ved at bryde ud af deres skabelon og skabe overraskelser.

Vask hænder, når du bedre betingelser for at bryde ud, når immunforsvaret do, it does not.

Del nogle vittigheder med en ven, se sjove videoer eller gør simpelthen bare lige præcis det, som får dig til at bryde ud i latter.

Hvordan man bruger "punto de estallar, a erupcionar, escapar" i en Spansk sætning

Estaba a punto de estallar la Guerra civil española.

Dientes primarios: comienzan a erupcionar alrededor de los 6 meses de vida (entre los 6 y 12 meses).

Nos las deja escapar ¡las tortura!

¡No dejes escapar esta magnífica oportunidad!

Debió escapar del barrio vecino, pensé.

Estaba a punto de estallar tras la tremenda bofetada.

Despliegas las alas para escapar volando.

Así, si el volcán vuelve a erupcionar se podrían salvar las viviendas.

Marisa Gandsas Generalmente, los dientes primarios comienzan a erupcionar a partir del 6°.

Siempre nos podemos escapar -me sonrió-.