Hvad Betyder AT ETABLERE EN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• establecer una
• crear una
• instauración
• fundar uno

Eksempler på brug af At etablere en på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det lykkedes at etablere en ny.
Podido establecer una nueva.

At etablere en af disse sikre forbindelser er relativt nemt.
Establecer una de estas conexiones seguras es relativamente fácil.

Hvad er at plyndre en bank sammenlignet med at etablere en?
¿Qué es robar un banco comparado con fundar uno?

Dette gjorde de for at etablere en"guddommelig linje for nedstigning" for Davids judaistiske kongedømme.
Esto lo hicieron para establecer un«linaje divino» para el reinado judaíta de David.

Hvad er at plyndre en bank sammenlignet med at etablere en?
¿Qué es el robo de un banco en comparación con fundar uno?

Dette gjorde de for at etablere en"guddommelig linje for nedstigning" for Davids judaistiske kongedømme.
Esto lo hicieron para establecer una“línea de descendencia divina” para el reinado judaíta de David.

Mange af disse stater har en officiel statshund, eller er ved at etablere en.
Muchos de esos estados cuentan con un perro oficial del estado, o están en el proceso de establecer uno.

Det er ønskeligt at etablere en mørk blank laminatmultifunktionelle stue, hvor hjem og hvile og modtage gæster.
Es deseable establecer un laminado brillante oscurosalón multifuncional, en donde la casa a descansar y recibir invitados.

Oversigt I 1994 Sabancı gruppen af Tyrkiet har besluttet at etablere en"verden universitet" ledet af Sabancı Foundation.
En 1994, el Grupo Sabanci de Turquía decidió establecer una"universidad del mundo", dirigido por la Fundación Sabanci.

Welch ønskede at etablere en"hemmelig, monolitisk organisation", der ville"operere under fuld myndighed på alle niveauer.".
Welch quería establecer una"organización secreta y monolítica" que"operaría bajo plena autoridad en todos los niveles".

For at konsolidere dette tyveri ønsker Tyrkiet også at etablere en'bufferzone' langs den syriske grænse.
Para consolidar esa apropiación de tierras Turquía también quiere establecer una“zona tampón” a lo largo de la frontera siria-turca.

Den enkelte regering, som ikke har en national antidopingorganisation i sit land, skal sammen med sin nationale olympiske komité arbejde for at etablere en.
Todos los gobiernos que no dispongan de una Organización Nacional Antidopaje en su país trabajarán con su Comité Olímpico Nacional para crear una.

Missionen for UBIS er at etablere en respekteret, kvalitet internationale universitet tilbyder bachelor-og kandidatuddannelser i Business Administration, International R….
La misión de la UBIS es establecer un respetado los programas de calidad, la oferta internacional universitaria de grado y posgrado en administración de empresas, R Internacional….

Vi afventer med bange anelser konferencens resultater, især eftersom nogle er på afveje og ønsker at etablere en europæisk offentlig anklagemyndighed.
Esperamos con angustia sus resultados, sobre todo porque algunos quieren derrapar hacia la instauración de un fiscal europeo.

Red. er et afgørende skridt frem mod at etablere en mere sikkert, mere åbent og mere ansvarligt finansielt system, og genskabe investorernes tillid i kølvandet af den finansielle krise, siger Barnier.
Michel Barnier, se trata de un avance decisivo hacia la instauración de un sistema financiero más seguro, más abierto y más responsable, y el restablecimiento de la confianza de los inversores tras la crisis financiera.

Huset blev bygget i 1925 af Joseph Minor, som studerede under Alexander Baerwald og forsøgte at etablere en"hebraisk stil" inden for arkitektur.
Fue construida en 1925 por Joseph Minor, quien había estudiado con Alexander Baerwald e intentaba establecer un“estilo hebreo” de arquitectura.

Der findes en anden mulighed, der ikke er nævnt i grønbogen: at etablere en"adfærdskodeks" for de deltagende medlemsstater som alternativ metode til oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel(EDEM).
Hay otra posibilidad, no mencionada en el Libro Verde, de establecer un"código de conducta" que los Estados miembros participantes utilizarían como medio de establecer"mercados europeos de equipos de defensa".

Huset blev bygget i 1925 af Joseph Minor, som studerede under Alexander Baerwald og forsøgte at etablere en"hebraisk stil" inden for arkitektur.
La casa fue construida en 1925 por Josheph Minor, que había estudiado bajo Alexander Baerwald y buscaba establecer un“estilo hebreo” en la arquitectura.

For at etablere en"evig tilbedelse kapel" i et sogn, skal den lokale præst indhente tilladelse fra sin biskop ved at indsende en anmodning sammen med de nødvendige oplysninger for den lokale"evig tilbedelse forening".
A fin de establecer una"capilla de la adoración perpetua" en una parroquia, el sacerdote local debe obtener el permiso de su Obispo presentando una solicitud junto con la información requerida para la"asociación de la adoración perpetua local".

Den enkelte regering, som ikke har en national antidopingorganisation i sit land, skal sammen med sin nationale olympiske komité arbejde for at etablere en.
Inciso 5, señala:“Todos los Gobiernos que no dispongan de una Organización Nacional Antidopaje en su país trabajarán con su Comité Olímpico Nacional para crear una”.

Endelig ville det glæde mig at høre kollegiets vurdering af præsident Sarkozys plan om at etablere en yderligere"Comité des Sages" til at gruble over Europas fremtid.
Por último, me gustaría escuchar cuál es la valoración del Colegio sobre el plan del Presidente Sarkozy de establecer un"Comité des Sages" para la reflexión sobre el futuro de Europa.

En udbredt konspirationsteori går ud på, at'en global elite'- via institutioner som Bilderberg-gruppen og Council on Foreign Relations m.fl.- søger at virkeliggøre lumske planer om at etablere en'verdensregering',…".
Uno frecuente en EEUU es que las elites globales están tramando- a través del Grupo Bilderberg y del Consejo de Relaciones Exteriores, entre otros establecer un“Gobierno del Mundo”.

Den britiske regering oplistede i 2005 LIFG som en forbudt terrororganisation, beskrevet som at have til formål at etablere en”hard-line islamisk stat” og som værende den en”del af den bredere islamiske, ekstremistiske bevægelse inspireret af al-Qaeda”.
En 2005 el gobierno británico clasificó al LIFG como organización terrorista prohibida, describiéndola como organización en búsqueda de establecer un“estado islámico de línea dura” y“parte del movimiento extremista islámico inspirado por al-Qaeda”.

Medlemsstaterne bør overveje at etablere en"trustfond" til konsulær beskyttelse, hvorfra ambassaden eller konsulatet i den bistående medlemsstat kan lægge ud for udgifterne til at bistå en borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og til hvilken den biståede ikkerepræsenterede borgers medlemsstat bør tilbagebetale det økonomiske forskud.
Los Estados miembros deben examinar la posibilidad de crear un« fondo fiduciario» para la protección consular a el que puedan recurrir la embajada o consulado de el Estado miembro que preste asistencia para adelantar los gastos relacionados con la asistencia a un ciudadano sin representación y a el que los Estados miembros de el ciudadano sin representación objeto de la asistencia puedan reembolsar dicho anticipo económico.

Cookies er små dele midlertidig data som udveksles mellem en hjemmeside og en brugers computer, hvilket gør det muligt at etablere en“session,” eller“dialog,” mellem de to maskiner.
Las cookies son pequeñas piezas de datos temporales que se intercambian entre un sitio web y la computadora de un usuario, lo que permite establecer una"sesión" o"diálogo" entre las dos máquinas.

I denne forbindelse er der behov for en betydelig synergi mellem Horisont 2020 og strukturfondene for at etablere en"ekspertisetrappe" og dermed øge den regionale forsknings- og innovationskapacitet og mindre effektive og mindre udviklede regioners evne til at udvikle ekspertiseklynger.
En este contexto, será necesario establecer importantes sinergias entre" Horizonte 2020" y los Fondos Estructurales, a fin de crear una" escalera hacia la excelencia" y aumentar con ello las capacidades regionales en materia de investigación e innovación y la capacidad de las regiones menos eficaces y desarrolladas de crear agrupaciones de excelencia.

For at modsætte sig den igangværende proces i det syriske Kurdistan, som er uacceptabel for det tyrkiske islamisk-nationalistiske regime, ønsker Ankara med denne offensiv at etablere en”sikkerhedszone” på 30 kilometer fra sin grænse.
Para contrarrestar el proceso de autodeterminación en curso en el Kurdistán sirio, inaceptable para el régimen turco nacionalista islámico, Ankara desea, con esta ofensiva, establecer una"zona de seguridad" a treinta kilómetros de su frontera.

På grundlag af en vurdering af disse projekter vil Kommissionen udvide denne erfaring til andre medlemsstater i løbet af 2017, og den har en ambition om at etablere en effektiv"kvikskranke" for alle medlemsstater, der samler alle ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen- inklusive dens repræsentationskontorer i medlemsstaterne- til et enkelt investeringspolitisk team.
Partiendo de una evaluación de estos proyectos, la Comisión ampliará esta experiencia a otros Estados miembros, en el transcurso de 2017, con la ambición de crear una auténtica«ventanilla única» para todos los Estados miembros, que reúna todos los servicios competentes de la Comisión, incluidas sus oficinas de representación en los Estados miembros, en un equipo único encargado de la política de inversión.

Jeg vil sige, at støtten til nye linjer i form af motorveje til søs vil være begrænset til det højst nødvendige for at sikre levedygtigheden af de økonomiske forbindelser mellem to stater, der i fællesskab beslutter at etablere en af disse regelmæssige forbindelser som alternativ til andre transportformer.
He de decir que las ayudas para lanzar las nuevas líneas que constituirían las autopistas de el mar se limitarían a lo estrictamente necesario para garantizar la viabilidad de las relaciones económicas entre dos Estados que decidan conjuntamente establecer una de estas interconexiones regulares alternativas a otros modos de transporte.

For at lette fremtidig konsulær beskyttelse bør medlemsstaterne imidlertid overveje at etablere en"trustfond" til konsulær beskyttelse, hvorfra ambassaden eller konsulatet i den bistående medlemsstat kan få et forskud på udgifterne til at bistå en borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og til hvilken ikke-repræsenterede borgeres medlemsstater bør tilbagebetale det økonomiske forskud.
Los Estados miembros deben examinar la posibilidad de crear un« fondo fiduciario» para la protección consular a el que puedan recurrir la embajada o consulado de el Estado miembro que preste asistencia para adelantar los gastos relacionados con la asistencia a un ciudadano sin representación y a el que los Estados miembros de el ciudadano sin representación objeto de la asistencia puedan reembolsar dicho anticipo económico.

Hvordan man bruger "at etablere en" i en Dansk sætning

Vi brugte min computer til at etablere en Skype-forbindelse og det gav så automatisk mig ansvar for dialogen med den anden undergruppe.

Tanken er at etablere en slags demonstrationsan­ læg, der viser det danske flag, og som gerne skulle sætte gang i en ”sneboldeffekt”.

Illustration fra spillet Gennem snart tre år har folkene bag Silkeborg-virksomheden Pandaball arbejdet med at etablere en decideret spilvirksomhed.

Går du med planer om at etablere en sauna hjemme ved dig selv.

Det kræver ikke det store at etablere en webshop.

Formår at etablere en personlig kontakt til vores tit pressede patienter.

Det er lykkedes mig at etablere en virksomhed, der giver danskerne mulighed for at få et overblik over lånemuligheder på det danske marked.

Regionsrådet besluttede endvidere, at der skulle arbejdes videre i forhold til at etablere en indsats for sårbare og udsatte borgere i ligeværdigt samarbejde med kommunerne.

Forestillingen om at etablere en helt ny ideologisk position – en såkaldt tredje vej – var fremherskende både i Danmark og store dele af Europa.

Social- og indenrigsminister Astrid Krag (S) har til formiddag besluttet at etablere en særlig kommunikationslinje mellem samfundets mest socialt udsatte og myndighederne.

Hvordan man bruger "crear una, establecer una, instauración" i en Spansk sætning

Para crear una moneda estable se debe crear una MONEDA AJUSTABLE.

Establecer una línea base: ¿dónde estamos?

Crear una oferta de reserva Crear una oferta de reserva.

Proseas Para Establecer Una Trituradora De Piedra para establecer una planta trituradora?

Para crear una falta, eliminar y crear una nueva perspectiva.

Se aconseja una instauración progresiva del tratamiento.

Crear una copia Crear una copia.

¿Por qué decidiste establecer una Editora?

Que funden la Plataforma para la Instauración PPista.

Con la instauración del franquismo, las siglas F.