Hvad Betyder AT FINDE EN FREDELIG LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para encontrar una solución pacífica

Eksempler på brug af At finde en fredelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forsøg på at finde en fredelig løsning.
Los intentos de encontrar una solución pacífica.

Europa-Kommissionen bevilgede i august 615.000 euro til initiativer, som tager sigte på at finde en fredelig løsning på konflikten.
En agosto la Comisión Europea destinó 615 000 euros a la solución pacífica del conflicto.

Samme år engagerede Tito sig i at finde en fredelig løsning på den arabisk-israelske konflikt.
En el mismo año, Tito promocionó una solución pacífica al conflicto árabe-israelí.

Derfor følger vi fortsat situationen tæt, og vi støtter enhver indsats for at finde en fredelig løsning.
Por ello seguiremos su desarrollo muy de cerca y apoyaremos los esfuerzos por encontrar una solución pacífica a este conflicto.

Det kan godt lade sig gøre at finde en fredelig løsning i Mellemøsten.
Es posible lograr una solución pacífica en Oriente Medio.

Jeg vil nu på det kraftigste opfordre regeringen og kongen til at indlede en politisk dialog for at finde en fredelig løsning.
Ahora exhortaría al Gobierno y al Rey para que emprendieran un diálogo político a fin de encontrar una solución pacífica.

De foregiver at ville mægle for at finde en fredelig løsning på problemet for at sikre de europæiske monopolers interesser i Iran.
Pretenden intervenir para encontrar una solución pacífica al problema, pero lo que quieren es salvaguardar los intereses de los monopolios europeos en Irán.

Og jeg vil gøre, hvad der skal til for at finde en fredelig løsning.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para encontrar una solución pacífica.

De Tolv udfoldede enhver bestræbelse på at finde en fredelig løsning på konflikten, som kunne forenes med respekt for FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
Los Doce realizaron todos los esfuerzos posibles para encontrar una solución pacífica al conflicto, que fuera compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Tværtimod understreger de behovet for at finde en fredelig løsning.
Por el contrario, subrayan la necesidad de encontrar una solución pacífica.

EU's mest presserende opgave er at finde en fredelig løsning på den igangværende krise under fuld overholdelse af international ret", siger Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
La prioridad más inmediata de la UE es contribuir a una solución pacífica de la crisis actual respetando plenamente el Derecho internacional», ha declarado el Presidente Barroso.

Og jeg vil gøre, hvad der skal til for at finde en fredelig løsning.
Soy hombre razonable y haré lo que sea necesario… para dar solución pacífica a estos problemas.

Vigtigst af alt er det lykkedes Ukraine at finde en fredelig løsning på den krise, landet befandt sig i efter de alvorlige fejl i forbindelse med præsidentvalget og specielt første omgang af anden valgrunde den 21. november.
Lo más importante es que Ucrania ha sido capaz de encontrar una solución pacífica a la crisis a la que se enfrentaba tras las graves deficiencias detectadas en las elecciones presidenciales y, sobre todo, en la primera vuelta de la segunda ronda del 21 de noviembre.

EU støtter fortsat alle bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.
La Unión Europea sigue apoyando todos los esfuerzos tendentes a una solución pacífica del conflicto.

Jeg mener, at NATO grundlæggende har set stort på folkeretten i sine handlinger, og at man ikke gjorde de nødvendige anstrengelser for at finde en fredelig løsning.
Estimo que la OTAN ha ignorado fundamentalmente el derecho internacional en la acción que ha lanzado, y me parece que no se han desplegado suficientes esfuerzos para encontrar una solución pacífica.

Vi vil også arbejde for, at dialogen mellem Indien og Pakistan genoptages for at finde en fredelig løsning på Kashmir-problemet. Vi kræver også fortsættelse af dialogen om nedrustning i de to stater.
Insistimos también en la necesidad que se reactive el diálogo entre la India y el Pakistán a fin de encontrar una solución pacífica para la cuestión de Cachemira; también pedimos la continuación del diálogo sobre el desarme en esos dos Estados.

Giv inspektørerne ordentlig tid, og brug tiden til et samarbejde mellem EU, de arabiske lande, Rusland og FN for at finde en fredelig løsning.
Demos a los inspectores unos plazos decentes, y aprovechemos el tiempo para cooperar entre la UE, los países árabes, Rusia y las Naciones Unidas a fin de encontrar una solución pacífica.

Canada, der mandag var vært for et møde i den såkaldte Lima Group, som har påtaget sig at finde en fredelig løsning på konflikten, har tilbudt at yde 264 millioner kroner til den venezuelanske befolkning i akut nødhjælp.
Canadá, que organizó el lunes una reunión del Grupo de Lima, un bloque regional formado para encontrar una solución pacífica a la crisis en Venezuela, ofreció$ 40.4 millones para ayudar a su población.

Hvad angår konflikten i Vestsahara, har De Tolv appelleret til parterne om at reagere positivt på De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser for at finde en fredelig løsning.
Respecto del conflicto del Sahara Occidental, los Doce han hecho un llamamiento a los partidos para que respondan positivamente a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas por encontrar una solución pacífica.

Alle diplomatiske bestræbelser på at finde en fredelig løsning på den politiske hårdknude efter valget, herunder Den Afrikanske Unions, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters og den sydafrikanske præsidents, har været resultatløse.
Todas las iniciativas diplomáticas para lograr una solución pacífica al bloqueo postelectoral, entre ellas las de la Unión Africana, la de la Comunidad Económica de los Países de África Occidental y la del Presidente de Sudáfrica, han resultado infructuosas.

De arbejder også tæt sammen med de regionale partnere for at finde en fredelig løsning på konflikten.
Todos trabajan estrechamente con los socios regionales para hallar una solución pacífica al conflicto.

Vi skal sikre, at der kæmpes videre med hjælp fra Den Europæiske Union, og at NGO'erne deltager i den konkrete udformning af hjælpen, og vi skal anstrenge os for at finde en fredelig løsning på konflikten.
Debemos prestar atención para que con ayuda de la Unión Europea no se afloje la presión, que las ONG participen y que esta ayuda adopte formas concretas. Tenemos que esforzarnos por lograr una solución pacífica del conflicto.

Med hensyn til Sudan, så deler Europa-Kommissionen det udbredte synspunkt, at den eneste mulighed for at finde en fredelig løsning på konflikten er en vedvarende forhandlingsløsning baseret på en en politisk proces, der omfatter alle parter, og som alle parter kan tilslutte sig.
En cuanto a Sudán, la Comisión Europea comparte la opinión general de que el único medio de llegar a una solución pacífica del conflicto es a través de un acuerdo duradero negociado, basado en un proceso político que incluya a todas las partes.

EU har ydet vedvarende politisk støtte for at hjælpe det ukrainske folk med at finde en fredelig løsning på krisen.
La UE ha prestado apoyo político sostenido para ayudar a los ucranios a encontrar una solución pacífica a la crisis.

Jeg vil nævne nogle vigtige elementer, hvor vi viser, at vi er på rette vej. Det er eksempelvis forsøget fra tre europæiske staters side på at finde en fredelig løsning med Iran i spredningsspørgsmålet, at opnå en styrkelse af aftalen om ikke-udbredelse af kernevåben, fordi dette er et af grundlagene for vores multilaterale politik.
Puedo asegurarles que hay señales inequívocas de que vamos por buen camino, tales como el intento por parte de tres Estados europeos de colaborar con Irán para encontrar una solución pacífica al problema de la proliferación y el intento de reforzar el tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, ya que nuestra política multilateral depende de este tipo de iniciativas.

I den forbindelse er Kommissionen overbevist om, at den lokale regering bør gøre brug af eksisterende mekanismer, herunder den fælles verifikationsmekanisme og trepartsudvalget, for at finde en fredelig løsning.
En este contexto, la Comisión Europea está convencida de que el Gobierno local debería hacer uso de los mecanismos existentes, incluido el Mecanismo de Verificación Conjunta y la Comisión Tripartita, con el fin de encontrar una solución pacífica.

I denne sammenhæng støtter EU Den Afrikanske Unions indsats for at finde en fredelig løsning på konflikten.
En este contexto, la Unión Europea respalda los esfuerzos de la Unión Africana por hallar una solución pacífica al conflicto.

Desuden at EU og Rusland skal tage deres del af ansvaret for at finde en fredelig løsning på krisen.
Pedimos a la Unión Europea y a Rusia que asuman su parte de responsabilidad para encontrar una solución pacífica a la crisis.

For det andet, hvilken rolle har EU spillet for at hjælpe Ukraine med at finde en fredelig løsning på krisen?
En segundo lugar,¿qué papel ha desempeñado la UE en la ayuda a Ucrania a encontrar una solución pacífica a la crisis?

Menneskerettighederne i Tjetjenien skal overholdes, og regeringen skal gøre sit yderste for at finde en fredelig løsning på Tjetjeniens problemer!
¿Pueden garantizar la aplicación de los derechos humanos en Chechenia y hacerlo lo mejor que puedan para alcanzar una solución pacífica a los problemas de esta región?

Sådan bruges "at finde en fredelig løsning" i en sætning

Arbejdet med at finde en fredelig løsning i den langvarige konflikt i Mellemøsten vil USA gerne hjælpe med.

LO opfordrer Per Stig Møller til at engagere Mugabe-regimet, op­positionen og civilsamfundet i at finde en fredelig løsning på krisen.

Han opfordrer Indien og Pakistan til at finde en fredelig løsning.

Men Nato-landene må forsøge at finde en fredelig løsning, understreger forsvarsalliancens chef, Jens Stoltenberg. - Det er vigtigt at arbejde for en politisk og diplomatisk løsning.

Han har dog tidligere bekræftet, at Norge er i dialog med begge parter i konflikten og har opfordret dem til at finde en fredelig løsning.

Komiteen er desuden overbevist om, at Walesas forsøg for på at finde en fredelig løsning på hans lands problemer vil bidrage til at mindske de internationale spændinger.

Gennem denne forhandling håber FN på at finde en fredelig løsning på konflikten.

Både NATO og EU erklærede i går, at de bakker op om Den Afrikanske Unions bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten i Libyen.

Mødet handlede om risikoen for en krig mod Irak og mundede ud i en opfordring til at finde en fredelig løsning på situationen.

Det er et forsøg på at finde en fredelig løsning på den dødelige konflikt, der er opstået i Mindano-regionen.