Hvad Betyder AT FINDE EN MINDELIG LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• encontrar una solución amistosa
• llegar a una solución amistosa
• buscar una solución amistosa
• para encontrar una solución consensuada

Eksempler på brug af At finde en mindelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Com hjemmeside for at finde en mindelig løsning.
Com para encontrar una solución amistosa.

Samtidig udtrykte S. sin tilfredshed med den europæiske ombudsmands indsats for at finde en mindelig løsning.
El Sr. S. también manifestó su satisfacción por los esfuerzos del Defensor del Pueblo para alcanzar una solución amistosa.

Jeg vil gerne bede forretningsudvalget om at finde en mindelig løsning på spørgsmålet om koordinatorerne.
Me gustaría pedirle a la Mesa que encuentre una solución amistosa a la cuestión de los coordinadores.

Hvis jeg konstaterer et tilfælde af fejl eller forsømmelser, forsøger jeg om muligt at finde en mindelig løsning.
En los casos en los que detecto una mala administración, intento llegar a una solución amistosa, si es posible.

EU har med god grund forsøgt at finde en mindelig løsning for at undgå, at konflikten skulle eskalere og en forhandlingsløsning blive umulig.
Con razón, la UE intentó buscar una solución acordada para evitar que el conflicto excediera los límites de la negociación.

I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at finde en mindelig løsning på deres tvist.
En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta.

Hvis det imidlertid ikke er muligt at finde en mindelig løsning, afslutter Ombudsmanden enten sagen med en kritisk bemærkning, eller der fremsættes et forslag til henstilling.
Cuando no es posible una solución amistosa, el Defensor del Pueblo puede archivar el asunto con un comentario crítico, o bien formular un proyecto de recomendación.

Desværre lykkedes det ikke at finde en mindelig løsning.
Lamentablemente, no se ha podido alcanzar ninguna solución de mutuo acuerdo.

Endvidere øges merværdien ikke, ved at man går mere i detaljer, for så vidt angår de forskellige muligheder for at finde en mindelig løsning.
Además, el entrar en detalles en cuanto a los diferentes tipos de esfuerzos para encontrar una solución amistosa no aporta ningún valor añadido.

Den havde ikkedesto mindre til hensigt at finde en mindelig løsning på sagen.
No obstante, tenía la intención de alcanzar unasolución amistosa en este asunto.

Hvis Ombudsmanden eft er en undersøgelse konstaterer et tilfælde af fejl eller forsømmelser, søger han om muligt at finde en mindelig løsning.
Si a raíz de una investigación se constata la existencia de mala administración, el Defensor del Pueblo intenta conseguir una solución amistosa siempre que sea posible.

Ved hjælp af mægling forsøger de berørte personer at finde en mindelig løsning på deres konflikt med bistand fra en neutral person(mægleren).
La mediación ayuda a las partes a encontrar una solución amistosa para su litigio con ayuda de una persona neutral(el mediador).

Kommissionen er i regelmæssig kontakt med de kinesiske myndigheder og undersøger fortsat mulighederne for at finde en mindelig løsning.
Está en contacto permanente con las autoridades chinas y sigue explorando la posibilidad de llegar a una solución amistosa.

I givet tilfælde vil Smartbox gøre sit bedste for at forsøge at finde en mindelig løsning på en konflikt mellem Partner og Modtager.
Smartbox se esforzará para intentar alcanzar una solución amistosa en caso de que surja un conflicto entre el Beneficiario y el Colaborador.

Når Ombudsmanden har konstateret et tilfælde af fejl eller forsømmelser, forsøger han om muligt at finde en mindelig løsning.
Cuando el Defensor del Pueblo constata la existencia de mala administración, intenta conseguir una solución amistosa siempre que sea posible.

I givet tilfælde vil Smartbox gøre sit bedste for at forsøge at finde en mindelig løsning på en konflikt mellem Partner og Modtager.
Si es necesario, Smartbox hará sus mejores esfuerzos para tratar de encontrar una solución amigable a un conflicto entre el Beneficiario y el Colaborador.

Mægling er et vigtigt alternativ til en retssag i tvister på tværs af grænserne og kan hjælpe parterne til at finde en mindelig løsning.
La mediación constituye una importante alternativa a los tribunales en las resolución de litigios transfronterizos y puede ayudar a las partes a encontrar una solución amistosa.

Hvis det ikke var muligt at finde en mindelig løsning, blev behandlingen af en sag afsluttet med en kritisk bemærkning, eller der blev stillet et forslag til henstilling.
Si no fue posible llegar a una solución amistosa, el caso se cerró con una observación crítica o se realizó una propuesta de recomendación.

I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.
En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa a su desacuerdo.

Hvis det imidlertid ikke er muligt at finde en mindelig løsning, afslutter Ombudsmanden enten sagen med en kritisk bemærkning, eller der fremsættes et forslag til henstilling.
No obstante, cuando no es posible lograr una solución amistosa, el Defensor del Pueblo cierra el asunto con una observación crítica o elabora un proyecto de recomendación.

Den 2. februar havde Ian HARDEN og Peter DYRBERG et møde med Kommissionen for at finde en mindelig løsning på sag 1109/96.
El 2 de febrero, Ian HARDEN y Peter DYRBERG celebraron una reunión con la Comisión, con vistas a encontrar una solución amistosa para el asunto 1109/96.

Jeg er overbevist om, at hvis det lykkes os at finde en mindelig løsning på denne tvist- hvilket jeg stadig håber på- så vil det være på grundlag af indsatsen i de seneste mange uger.
Estoy seguro de que si conseguimos una solución amistosa a esta polémica, que espero que aún sea posible, habrá sido gracias a los esfuerzos realizados durante estas últimas semanas.

Endelig vil jeg gerne forsikre Dem om Kommissionens aktive, tålmodige og beslutsomme engagement i at finde en mindelig løsning på krisen.
Por último, puedo garantizarle, señor Presidente, el compromiso activo, paciente y perseverante de la Comisión para encontrar una solución amistosa a la crisis.

Mægling i straffesager": forsøg på, før eller under straffesagen, at finde en mindelig løsning mellem offeret og gerningsmanden, ved en kompetent persons mellemkomst.
Mediación en causas penales": la búsqueda, antes o durante el proceso penal, de una solución negociada entre la víctima y el autor de la infracción, en la que medie una persona competente.

Hvis Ombudsmanden eft er en undersøgelse konstaterer et tilfælde af fejl eller forsømmelser, søger han om muligt at finde en mindelig løsning.
Si en el curso de sus investigaciones el Defensor del Pueblo constata la existencia de mala administración, su objetivo es, en la medida de lo posible, encontrar una solución amistosa.

Det bør også bemærkes, at spørgsmålet om at finde en mindelig løsning på en klage kun opstår, når Ombudsmanden har påvist et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
También se debe observar que la posibilidad de encontrar una solución amistosa a una reclamación sólo se plantea cuando el Defensor del Pueblo ha constatado un caso de mala administración.

Såfremt klage indgives i henhold til både stk. 1 og 2, skal Schienen-Control GmbH søge at finde en mindelig løsning mellem de involverede parter.
En el supuesto de reclamaciones presentadas con arreglo a los apartados 1 y 2, Schienen-Control GmbH estará obligada a intentar hallar una solución amistosa entre las partes implicadas.

Dette aspekt af sagen vedrørte procedurer som led i et overstået hændelsesforløb, og det var derfor ikke relevant at forsøge at finde en mindelig løsning.
Teniendo en cuenta que este aspecto de la reclamación afectaba a procedimientos relacionados con hechos concretos acaecidos con anterioridad, no procedía buscar una solución amigable de la cuestión.

I en yderligere skrivelse anmodede S. om oplysninger om, hvad Ombudsmanden havde foretaget sig med henblik på at finde en mindelig løsning på hans klage, hvorved hans ansættelse i Kommissionen til sin tid fremmedes.
En otra carta, el Sr. S. pedía que se le informase de la acción emprendida por el Defensor del Pueblo con el fin de encontrar una solución amistosa a su reclamación, facilitándole para ello un puesto de trabajo en la Comisión.

En part kan suspendere protokollens gennemførelse, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådene mellem de to parter ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.
La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que oponga a ambas Partes se considere grave y las consultas realizadas en el marco de la Comisión mixta no permitan encontrar una solución amistosa.

Sådan bruges "at finde en mindelig løsning" i en sætning

I mange tilfælde er sagen allerede kørt af sporet, når jeg bliver involveret, hvilket kan gøre det svært at finde en mindelig løsning i […]

I sidste ende kan uoverensstemmelser ende i Beboerklagenævnet, hvis det ikke lykkedes at finde en mindelig løsning på problemet.

Vi vil gå rigtig langt med dialog for at finde en mindelig løsning, men går ikke på kompromis med tryghed, tillid og fair behandling.

Det er han ikke tilfreds med, men sektionsleder Ove Nørgaard i miljø- og teknikforvaltningen fortæller, at man fortsat arbejder på at finde "en mindelig løsning på misforståelserne".

Det kommer til at koste kommunen og dermed skatteyderne millioner i advokatregninger i stedet for at finde en mindelig løsning her og nu, siger Martin Lund Madsen.

Afslutningsvist kan jeg oplyse, at jeg naturligvis er interesseret i at finde en mindelig løsning.

Ingen af parterne ønsker at ’kriges’ men har endnu ikke været i stand til at finde en mindelig løsning.

Banken henholdt sig til, at det i den tidligere dialog ikke havde været muligt at finde en mindelig løsning, og at sagen nu burde afgøres af Ankenævnet.

Tværtimod har både de og KiSS ønsket at finde en mindelig løsning.

I tilfælde af konflikt skal kunden kontakte Karinas deko for at finde en mindelig løsning, inden der træffes retslige forholdsregler.