Eksempler på brug af At give sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Døren begyndt at give sig.
La puerta comenzó a ceder.I dag er meget vigtigt at give sig til kende for at øge udvalget i erhvervslivet.
Hoy en día es muy importante darse a conocer para ampliar el abanico en los negocios.Døren begyndt at give sig.
La puerta empezaba a ceder.(ii) For at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger.
(ii) Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información.Det er et spørgsmål om at give sig tid.
Folk også translate
Ii For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger.
Ii Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información.Ombord er der altid noget at give sig til.
Denikin, besluttede at give sig i kamp i området mellem rostov og novocherkassk, i håb om at stoppe træt, og dels er frustrerede over, at de sovjetiske tropper.
ДeHиkиH ha decidido dar la batalla en la zona entre rostov y HoBoчepkacckoM, con la esperanza de detener la cansados y parcialmente indispuestos a los soviéticos.Der er nemlig masser at give sig til i Austin.
Hay mucho por hacer en Austin.Sarut Ransomware gør er, at det krypterer hver og en af disse filer, uden at give sig selv væk.
Sarut Ransomware que cifra todos y cada uno de estos archivos sin dar a sí misma.En original måde at give sig til kende hurtigt.
Una original forma de darse a conocer rápidamente.Han besøgte Bornholm to gange efter krigen, men uden at give sig til kende.
Visitó Bornholm dos veces, pero sin darse a conocer.Jo mere en person glemmer sig selv ved at give sig selv til en anden sag eller person, jo mere vokser han som person.
Cuanto más una persona se olvida de sí, al dar de sí misma a una causa o a otra persona, más humana es y más crece”.Forhandlingerne foregik hele natten, og begge sider gik til og fra ogønskede ikke at give sig.
Der er faktisk flere grupper, der venter på at give sig til kende, så snart det er sikkert at gøre det.
De hecho hay varios grupos que están esperando darse a conocer tan pronto como sea seguro hacerlo.For at Kommissionen kan afgøre, om stikprøveudtagning er nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter ellerderes repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en su caso, seleccionar una muestra, De interesserede parters frister for at give sig til kende afkortes, navnlig i undersøgelsernes tidlige fase.
Du kan endda tro, at de mennesker, du beundrer, der viser en positiv disposition, bare er født på den måde, men virkeligheden er, at de har trukket ud af deres"" komfortzone"mange gange oghar oplevet små sejre ved ikke at give sig til at frygte.
Incluso puedes pensar que las personas que admiras que muestran una disposición positiva nacen así, pero la realidad es que muchas veces han salido de su"zona de confort" yhan experimentado pequeñas victorias al no ceder al miedo.For nogle er det meget vigtigt at give sig fuldt ud.
Para otros, es muy importante dar el máximo.I den indledende fase vil projektet give virksomheden mulighed for at give sig af outsourcing af call-centre, forbedre kvaliteten og hastigheden af standard operationer for kundeservice.
En la etapa inicial, el proyecto permitirá a la compañía para dar los servicios de externalización de centros de llamadas, mejorar la calidad y la velocidad de las operaciones estándar para el servicio al cliente.For at Kommissionen kan afgøre, om stikprøveudtagning er nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter ellerderes repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen.
Al objeto de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en ese caso, seleccionar una muestra, por el presente anuncio Nettet er et fantastisk værktøj for alle virksomheder og alle personer,der ønsker at give sig til kende. Det er et værktøj, der fortjener at blive udviklet og ikke censureret.
El Web es una herramienta formidable para cualquier empresa ypara cualquier persona que deseen darse a conocer, una herramienta que vale la pena desarrollar y no censurar.Hjælpefonden kan derudover have til opgave at samle alle tilgængelige oplysningerom verserende gruppesøgsmål og pålægges at oplyse om, hvilke skridt der kræves for at give sig til kende, for at udtræde af gruppen eller for at opnå erstatning.
Además, el fondo de ayuda puede servir para centralizar todos los datos relativos a las acciones colectivas pendientes yrecibir el encargo de difundir información sobre las gestiones a emprender para darse a conocer, excluirse del grupo u obtener una indemnización.(8) Med henblik på udvælgelsen af stikprøven blev eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af proceduren og afgive grundlæggende oplysninger til udvælgelsen af stikprøven.
(8) A fin de poder seleccionar una muestra, For så vidt angår en retfærdig proces blev parternes rettigheder respekteret, da de blev underrettet gennem en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende oghavde alle muligheder for at give sig til kende og fremsætte bemærkninger eller anmode om at blive hørt.
En cuanto a la regularidad del procedimiento, se respetaron los derechos de las partes afectadas puesto que fueron informadas mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ytuvieron todas las oportunidades de darse a conocer y presentar observaciones o solicitar ser oídas.Kommissionen anmodede i indledningsmeddelelsen importører ogderes repræsentative sammenslutninger om at give sig til kende og indberette de specifikke oplysninger, der var nødvendige for at afgøre, om stikprøveudtagning var nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve.
En el anuncio de inicio,la Comisión pidió a los importadores que se dieran a conocer y que facilitasen la información específica necesaria para decidir si era preciso proceder al muestreo y, en tal caso, seleccionar una muestra.(144) På baggrund af det store antal importører i Fællesskabet og for at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, blev alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører ellerderes repræsentanter anmodet om at give sig til kende inden for 15 dage efter indledningen af proceduren og fremlægge grundlæggende oplysninger om deres import til og videresalg på EF-markedet.
(144) Mens jeg er en stor fan af Tony Wrench oghans bestræbelser på at gøre det muligt for folk at lære enkle måder at give sig selv husly, Jeg ønskede at gøre rammen mere kompleks, både af æstetiske grunde og for at give en højere grad af dygtighed til de studerende.
Aunque soy un gran fan de la de Tony Llave ysus esfuerzos para permitir a la gente a aprender formas sencillas de dar refugio a sí mismos, Quería hacer el marco más complejo, tanto por razones estéticas y para For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse,anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i det format, der er angivet i punkt 7.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve,anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, b, i, og i det format, der er angivet i punkt 7.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, 
