Hvad Betyder AT LETTE OVERFØRSLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• facilitar la transferencia
• de facilitar la transferencia
• facilitar el traslado

Eksempler på brug af At lette overførslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at lette overførslen har nogle modeller et gummeret greb.
Para facilitar la transferencia, algunos modelos tienen un agarre de goma.

Udviklingen af den nødvendige teknologiske infrastruktur for at lette overførslen af havteknologi;
Iii El desarrollo de infraestructura adecuada para facilitar la transferencia de tecnología.

For at lette overførslen, kan Tween 20 føjes til S Basal til en endelig koncentration på 0,1%(v/v) Tween 20 i S Basal.
Para facilitar la transferencia, puede se agregó Tween 20 a S Basal a una concentración final de 0,1%(v/v) Tween 20 en S Basal.

Hvis nødvendigt, tryk forsigtigt på vaccineflasken med Ingelvac CircoFLEX for at lette overførslen.
Si es necesario, presionar suavemente el frasco de vacuna de Ingelvac CircoFLEX para facilitar la transferencia.

En af dets anbefalinger er endvidere at lette overførslen af socialsikringsrettigheder fra et job til det næste.
Una de sus recomendaciones es, por otra parte, facilitar la transferencia de los derechos de seguridad social de un empleo a otro.

Derfor er det vigtigt at bruge konkurrencepolitikken til at skabe de bedst mulige rammebetingelser for at lette overførslen af teknologi til tredjeparter.
Por ello es preciso crear las condiciones generales apropiadas en la política de competencia, a fin de facilitar la transferencia de tecnología a terceras partes.

For at lette overførslen mellem Apaseo og Casco Hacienda del Mayorazgo er bygget på River Bridge Apaseo fire lys.
A fin de facilitar el traslado entre Apaseo y el Casco de la Hacienda del Mayorazgo se construye sobre el río de Apaseo el Puente de las Cuatro Velas.

Du accepterer at tage forholdsregler, der med rimelighed anmodes af Microsoft, for at lette overførslen af administrative funktioner eller repræsentation til andre personer.
Usted acepta tomar las medidas solicitadas de manera razonable por Microsoft para facilitar la transferencia de la función administrativa o representación a otra persona.

For alle, hvis arbejde er at lette overførslen af anmeldelseskoder fra video game publishers til kritikere, kan dette være et massivt spild af tid.
Para cualquier persona cuyo trabajo sea facilitar la transferencia de códigos de revisión de los editores de videojuegos a los críticos, esto puede ser una enorme pérdida de tiempo.

Som sådan giver køber GoDaddy bemyndigelse til specifikt at samtykke til vigtige ændringer af registrantens kontaktoplysninger for at lette overførslen af de købte domænenavne.
Como tal, el Comprador otorga a GoDaddy su consentimiento al cambio material de la información de contacto del registrante para facilitar la transferencia de los nombres de dominio comprados.

Formålet med L-1 visum er at lette overførslen af centrale medarbejdere til USA fra virksomheder, der er tilknyttet eller forbundet til USA selskaber.
El propósito de la visa L-1 es facilitar la transferencia de los empleados dominantes a los Estados Unidos de las compañías con quienes se afilían o se relacionan con las sociedades de Estados Unidos.

L-carnitin er en ikke-essentiel aminosyre, der hjælper med at opretholde overordnet godt helbred ved at lette overførslen af fedtsyregrupper ind i mitokondriamembranen til cellulær energiproduktion.
La L-carnitina es un aminoácido no esencial que ayuda a mantener una buena salud general facilitando la transferencia de grupos de ácidos grasos a la membrana mitocondrial para la producción de energía celular.

For at lette overførslen af indbetalingerne af kapital til ECB indbetaler de nationale centralbanker i euroområdet det supplerende bidrag til kapitalen på 3,5 mia. euro i tre årlige bidrag.
Para facilitar la transferencia de los pagos de capital al BCE, los bancos centrales nacionales de la zona del euro desembolsarían el importe adicional de su participación en el capital, que ascendía a 3,5 mm de euros, en tres plazos anuales.

Som sådan giver køber GoDaddy bemyndigelse til specifikt at samtykke til vigtige ændringer af registrantens kontaktoplysninger for at lette overførslen af de købte domænenavne.
Por este motivo, el Vendedor otorga a GoDaddy la facultad de dar el consentimiento explícito para el cambio material de la información de contacto del registrante y así facilitar la transferencia de los nombres de dominio vendidos.

Evnen til at afbryde metalionerne i vandet for at lette overførslen af næringsstoffer til afgrøderne og for at forbedre jordstrukturen bidrager til væksten af afgrøder.
La capacidad de unir los iones metálicos en el agua para facilitar la transferencia de elementos nutrientes a los cultivos y mejorar la estructura del suelo favorece el crecimiento de los cultivos.

Som sådan giver sælger GoDaddy bemyndigelse til specifikt at samtykke til vigtige ændringer af registrantens kontaktoplysninger for at lette overførslen af de solgte domænenavne.
Por este motivo, el Vendedor otorga a GoDaddy la facultad de dar el consentimiento explícito para el cambio material de la información de contacto del registrante y así facilitar la transferencia de los nombres de dominio vendidos.

For at lette overførslen og formidlingen af den viden, der er indsamlet af Instituttet, til de kredse, der kan få praktisk udbytte heraf, vil der blive arrangeret kursus- og uddannelsesaktiviteter beregnet på tilsvarende.
Con el fin de facilitar la transferencia y la difusión de los conocimientos recabados por la Fundación a todos aquéllos para los que sea de utilidad práctica, se organizarán actividades de animación y de formación con.

Sigtet med securitisation er at styrke mindre og mellemstore virksomheders adgang til lånefinansiering ved at lette overførslen af risikoen i forbindelse med kreditter til mindre og mellemstore virksomheder fra de långivende finansielle institutioner til kapitalmarkedet.
Las operaciones de titulización tienen por objeto mejorar el acceso de las PYME a financiación por vía de deuda facilitando la transferencia de los riesgos de crédito PYME desde las instituciones financieras al mercado de capitales.

For at lette overførslen af universitetsbevillinger til studerende er der givet en officiel udskrift og et sprogfærdighedsbevis med angivelse af typen, selvfølgelig, de samlede afsluttede timer og opnåede et niveau af færdighed ved afslutningen af kurset.
Con el fin de facilitar la transferencia de créditos universitarios para estudiantes, se proporciona una transcripción oficial y un certificado de competencia lingüística que indica el tipo, por supuesto, el total de horas completadas y se alcanza un nivel de competencia al completar el curso.

Have undladt i deres forsøg på at bygge et fort på Ohio River i januar 1754 guvernør i Virginia, Robert Dinwiddie sendte oberst George Washington til at bygge en vej gennem skoven mod Monongahela floden for at lette overførslen af tropper til region.
Tras haber fallado en su intento de construir un fuerte en el río Ohio en enero de 1754, el gobernador de Virginia, Robert Dinwiddie, envió al coronel George Washington a construir una carretera a través del bosque hacia el río Monongahela para facilitar el traslado de tropas hacia la región.

For at lette overførslen af nye teknologier til små og mellemstore virksomheder(SMV) og disses udnyttelse heraf vil der blive forelagt forslag om direkte hjælpeaktioner: hjælp til beskyttelse af resultaterne, søgning efter erhvervspartnere, oprettelse af teknologikiubber.
Para facilitar la transferencia y la absorción de las nuevas tecnologías por parte de las Pequeñas y Medianas Empresas(PME), se propondrán actuaciones de asistencia directa: asistencia a la protección de los resultados, búsqueda de socios industriales, creación de clubs tecnológicos.

Jeg sætter pris på de foreslåede ændringer i livslang læring som f. eks. forslaget om at ændre Leonardo da Vinci-programmet for at lette overførslen af innovation og forslaget om at ændre Grundtvig-programmet for at lette de ældre elevers innovative mobilitet.
Me complacen los cambios propuestos para el aprendizaje permanente, como la modificación del programa Leonardo da Vinci para facilitar la transferencia de innovación y la del programa Grundtvig para facilitar la movilidad innovadora de los alumnos mayores.

For at lette overførslen af kapital til ECB besluttede Styrelsesrådet, at de nationale centralbanker i euroområdet skal indbetale de supplerende kapitalindskud på i alt 3.489.575.000 euro i tre lige store årlige bidrag.
Con el fin de facilitar la transferencia de capital al BCE, el Consejo de Gobierno ha decidido que los bancos centrales nacionales(BCN) de la zona del euro deben desembolsar el importe adicional de su participación en el capital, cuyo importe total es de 3.489.575.000 euros, en tres plazos anuales iguales.

De tre hovedmålsætninger for INTERACT er:- at bidrage til at optimere programforvaltningen- at effektivisere programafviklingen- at lette overførslen af knowhow og udveksling af viden mellem programmer og programlinjer.
Los tres objetivos principales del programa INTERACT son los siguientes:• Contribuir al logro de una mayor eficiencia en la gestión de los programas.• Aumentar la eficacia de la ejecución de los pro-gramas.• Facilitar la transferencia de competencias expertas y el intercambio de conocimientos entre programas y capítulos.

Forordningen tager sigte på at lette overførslen afskibe mellem registre inden for Fæl lesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked og forbedring af skibe nes driftsvilkår, samtidig med at man fastholder høje sikkerhedsnormer.
Este reglamento está destinado a facilitar la transferencia de buques en el interior de la Comunidad, en la perspectiva del establecimiento del mercado interior y de la mejora de las condiciones de explotación de los transportes marítimos, manteniendo al mismo tiempo unas normas de seguridad estrictas.

Det første har til formål at lette overførsel af forsvarsprodukter gennem fjernelse af unødvendige administrative byrder.
La primera tiene por objeto facilitar las transferencias comunitarias de productos relacionados con la defensa(EN) suprimiendo los trámites administrativos superfluos.

Tilvejebringelse af rettidig information om ledige deltids- og fuldtidsstillinger i virksomheden med henblik på at lette overførsel fra fuld tid til deltid eller omvendt.
La transmisión de información a su debido tiempo sobre los puestos a tiempo parcial y a tiempo completo disponibles en el establecimiento, a fin de facilitar las transferencias de un trabajo a tiempo completo a un trabajo a tiempo parcial, o viceversa;

(10) Kommissionen tilstræber i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem aktionerne under dette program og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især Den Europæiske Socialfond, ved at lette overførsel og formidling i større målestok af nyskabende indfaldsvinkler og metoder, der udvikles under dette program; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på at udbygge koordinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i Fællesskabets sociale dialog;
( 10) Considerando que la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se propone garantizar la coherencia y la complementariedad entre las acciones de el programa y otras políticas, instrumentos y acciones comunitarias pertinentes, en particular el Fondo Social Europeo, facilitando la transferencia y la difusión a escala más amplia, de enfoques innovadores y métodos desarrollados con arreglo aI programa; que la Comisión, en asociación con los interlocutores sociales se esfuerza en desarrollar la coordinación entre el programa y las actividades de el diálogo social comunitario;

Kommissionen tilstræber i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sammenhængen og komplementariteten mellem aktionerne under dette program og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især Den Euro pæiske Socialfond, ved at lette overførsel og formidling i større målestok af nyskabende indfaldsvinkler og metoder, der udvikles under dette program; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på at udbygge koordinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i Fællesskabets sociale dialog.
Considerando que la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se propone garantizar la coherencia y la complementariedad entre las acciones de el programa y otras políticas, instrumentos y acciones comunitarias pertinentes, en particular el Fondo Social Europeo, facilitando la transferencia y la difusión a escala más amplia, de enfoques innovadores y métodos desarrollados con arreglo a el programa; que la Comisión, en asociación con los interlocutores sociales se esfuerza en desarrollar la coordinación entre el programa y las actividades de el diálogo social comunitario;