Hvad Betyder AT REDUCERE DE ADMINISTRATIVE BYRDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reducir las cargas administrativas
• reducción de la carga administrativa
• reducir la carga administrativa
• de reducir las cargas administrativas

Eksempler på brug af At reducere de administrative byrder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbedre sektorens konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og omkostninger.
Mejorar la competitividad del sector mediante la reducción de la carga administrativa y de sus costes.

Med henblik på at reducere de administrative byrder bør programmet støtte etableringen og udviklingen af netværk og partnerskaber.
Con el fin de reducir las cargas administrativas, el Programa debe apoyar la creación y el desarrollo de redes y asociaciones.

De vigtigste mål er at: forbedre sektorens konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og omkostninger.
Mejorar la competitividad del sector mediante la reducción de la carga administrativa y de sus costes.

Jeg er naturligvis stor fortaler for at reducere de administrative byrder for virksomheder og navnlig for små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder.
Estoy, por supuesto, a favor de reducir las cargas administrativas de las empresas, en particular para las PYME y para las empresas muy pequeñas.

Dette særlige forslag blev fremsat i forbindelse med indsatsen for at reducere de administrative byrder for små selskaber.
Esta propuesta particular se presentó en el contexto de la reducción de la carga administrativa para las pequeñas empresas.

Derimod må indsatsen for at reducere de administrative byrder ikke være i strid med foranstaltningerne til sikring af de finansielle markeders integritet og gennemsigtighed.
Por lo demás, los esfuerzos de reducción de las cargas administrativas no deberán oponerse a las medidas destinadas a garantizar la integridad y la transparencia de los mercados financieros.

Det påpegede også, at det kræver en ihærdig fælles indsats fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne at reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU.
Asimismo, destacó la necesidad de un importante esfuerzo común tanto de la Unión Europea como de los Estados miembros para reducir las cargas administrativas.

Forslaget har til formål at reducere de administrative byrder i fødevarerelaterede virksomheder.
Esta propuesta pretende reducir las cargas administrativas en las empresas relacionadas con los alimentos.

Så mens Kommissionens forslag er baseret på idéen om, at det nye redskab til offentliggørelse på en elektronisk platform skal erstatte de nuværende besværlige offentliggørelsesmetoder, vil betænkningsforslaget i stedet for at reducere de administrative byrder pålægge nye.
Así que, mientras que la propuesta de la Comisión se basa en la idea de que el nuevo instrumento de publicación de una plataforma electrónica debería reemplazar los incómodos medios de publicación actuales, el proyecto de informe, en vez de reducir las cargas administrativas, añadiría otras nuevas.

Der er truffet en lang række foranstaltninger for at reducere de administrative byrder for virksomhederne, stimulere virksomhedsskabelse og lette adgangen til kapital for SMV.
Se han tomado muy variadas medidas para reducir la carga administrativa de la actividad empresarial, estimular la creación de empresas, y facilitar el acceso de las PYME a las finanzas.

Hvad er Rådets holdning til kravet om, at omsætningen inden for EU kun skal angives i en afgiftserklæring i den pågældende virksomheds hjemland, samt til pilotprojektet om beskatning i hjemlandet for at reducere de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder?
¿Qué opina el Consejo de la propuesta de que en el interior de la UE las declaraciones fiscales sobre el volumen de negocios se reúnan en una única declaración en el país en que la empresa tenga su sede, así como del proyecto piloto para la fiscalidad en el país en que la empresa tenga su sede, a fin de reducir la carga administrativa de las PYME?

At reducere de administrative byrder særlig for SMV'er er vigtigt, først og fremmest fordi det gør det muligt for virksomhederne at koncentrere sig om at drive forretning.
La reducción de las cargas administrativas, sobre todo en el ámbito de las pymes, es una cuestión importante; sobre todo porque permite a las empresas concentrarse en su actividad empresarial.

Standardisere og forenkle systemer og kontrol på toldområdet for at reducere de administrative byrder og de omkostninger, der for de erhvervsdrivende er forbundet med at overholde gældende regler.
Normalizar y simplificar los sistemas y los controles aduaneros con objeto de reducir la carga administrativa y los costes del cumplimiento que soportan los agentes económicos;

(a) At reducere de administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol, især for data-input og risikostyring.
Reducir las cargas administrativas y los costes vinculados al cumplimiento de la legislación soportados por los operadores económicos, mediante el aumento de la normalización y la simplificación de los sistemas e inspecciones aduaneros, especialmente en lo que respecta a la recogida de datos y la gestión de riesgos;

Det vil forbedre erhvervsklimaet i EU's indre marked ved at reducere de administrative byrder og forenkle indberetningen af moms i de enkelte lande.
Esta iniciativa mejorará el entorno empresarial del mercado único de la UE al reducir la carga administrativa de las empresas y simplificar el procedimiento de presentación de la declaración del IVA en los diferentes países.

Baggrund Målet om at reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU med 25% senest i 2012 og det tilhørende handlingsprogram blev forslået af Kommissionen i januar 2007 og godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2007.
Antecedentes El objetivo de reducir las cargas administrativas sobre las empresas en la UE en un 25% para 2012, así como el correspondiente Programa de Acción, fueron propuestos por la Comisión en enero de 2007 y respaldados por el Consejo Europeo en marzo de 2007.

I forbindelse med et basisprospekt bør udstederen kun udarbejde et resumé for den enkelte udstedelse for at reducere de administrative byrder og gøre dokumentet mere læsevenligt for investorerne.
A partir del folleto de base, el emisor solo debe elaborar una nota de síntesis para cada emisión específica, con el fin de reducir las cargas administrativas y aumentar la legibilidad para los inversores.

(27a) Der bør gøres en større indsats for at reducere de administrative byrder og øge adgangen til programmerne for at reducere de omkostninger, som SMV'er og mikrovirksomheder har på grund af en kompliceret ansøgningsproces og krav om deltagelse.
(27 bis) Se deben realizar más esfuerzos para reducir la carga administrativa y mejorar la accesibilidad de los programas con el fin de reducir los costes que tienen que afrontar las pymes y las microempresas debido al complicado proceso de solicitud y a los requisitos de participación.

Efterfølgende kontrol bygger også på gensidig tillid til revisioner og udveksling af tilgængelige oplysninger for yderligere at reducere de administrative byrder og øge omkostningseffektiviteten(artikel 127 og 128 i den nye finansforordning).
Los controles ex post deben basarse también en la confianza en las auditorías y en el intercambio de la información disponible a fin de reducir las cargas administrativas y optimizar la relación coste-eficacia(artículos 127 y 128 del nuevo Reglamento Financiero).

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at god praksis, der giver mulighed for at reducere de administrative byrder for støttemodtagere under Interreg-programmer, også kan finde anvendelse på programmer, der gennemføres ved EU's ydre grænser;
Pide a los Estados miembros que garanticen que las buenas prácticas que permiten reducir las cargas administrativas de los beneficiarios de los programas Interreg puedan aplicarse también a los programas ejecutados en las fronteras exteriores de la Unión;

I begyndelsen af 2009 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge planer for reduktion af byrder i sektorer inden for alle 13 prioriterede områder og at udarbejde supplerende foranstaltninger for at reducere de administrative byrder inden udgangen af Kommissionens embedsperiode[4] og at gøre alt inden for sit kompetenceområde for at nå målet på 25% inden 2012.
A principios de 2009, la Comisión se comprometió a presentar planes de reducción sectoriales para los trece ámbitos prioritarios y a preparar medidas adicionales para reducir las cargas administrativas antes de que finalizara su mandato[4] con el fin de hacer todo lo posible dentro de sus competencias para conseguir el objetivo del 25% en 2012.

På baggrund heraf mener Parlamentet, at man nødvendigvis skal holde sig for øje, at målet om at reducere de administrative byrder med 25% som opstillet i 2003-programmet ikke er tilstrækkeligt og heller ikke er ambitiøst nok, eftersom vi formentlig vil nå det inden fristen i 2012.
Con este telón de fondo, el Parlamento Europeo considera indispensable tener en cuenta que el objetivo de reducir las cargas administrativas un 25% tal y como se estableció en el programa de 2003, no es suficiente y no es lo suficientemente ambicioso puesto que probablemente lo lograremos antes del plazo acordado: 2012.

Videreføre gennemførelsen af sammenhængende strategier, der omfatter retbg regulering, skattepolitiske tiltag og andre foranstaltninger, der har til formål at reducere de administrative byrder for virksomhederne, og evaluere virkningerne af den igangværende indsats for at skabe nye jobmuligheder for unge.
Continuar la puesta en práaica de estrategias coherentes, que incluyan medidas reglamentarias, fiscales y de otro tipo, tendentes a reducir la carga administrativa que recae en las empresas, y evaluar la incidencia de los esfuerzos en curso para crear nuevas oportunidades de empleo para los jóvenes.

Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder, særlig for de små og mellemstore virksomheder, og øge retssikkerheden, den økonomiske effektivitet og gennemsigtigheden, og dermed bidrage til at bekæmpe krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-agendaen.
Se considera que la interconexión contribuirá a favorecer la competitividad de las empresas europeas, al reducir las cargas administrativas e incrementar la seguridad jurídica, y, por tanto, contribuirá a la superación de la crisis finaciera y económica mundial, que constituye una de las prioridades que fija la estrategia Europa 2020.

Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-dagsordenen.
Se considera que la interconexión contribuirá a favorecer la competitividad de las empresas europeas, al reducir las cargas administrativas e incrementar la seguridad jurídica, y, por tanto, contribuirá a la superación de la crisis finaciera y económica mundial, que constituye una de las prioridades que fija la estrategia Europa 2020.

Sammenlægge med andre affaldsstrømme for at reducere den administrative byrde og samle ekspertise.
La unión con otros flujos de residuos con el fin de reducir las cargas administrativas y poner en común conocimientos técnicos;

Dette synes at vise, at disse medlemsstater har indledt gennemførelsen af engangsprincippet med henblik på at reducere den administrative byrde for alle involverede parter.
De esto se deduce que estos Estados miembros han comenzado a aplicar el principio de«solo una vez» para reducir la carga administrativa de las partes en cuestión.

For så vidt angår udgifterne til forskning og innovation har Kommissionen erkendt, at der er behov for at reducere den administrative byrde for støttemodtagerne, samtidig med at den opretholder en passende balance mellem tillid og kontrol.
En el caso del gasto en investigación e innovación, la Comisión ha reconocido la necesidad de reducir las cargas administrativas de los beneficiarios, aunque manteniendo un equilibrio adecuado entre la confianza y el control.

I denne forbindelse opfordrer jeg således kommissæren til at være mere opmærksom på hans egen Kommissions tilsagn om at reducere den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder.
Por tanto, señor Comisario, en ese contexto, le pido que preste mayor atención al compromiso de su propia Comisión para reducir la carga administrativa para las pequeñas y medianas empresas.

Det sigter også mod at knytte forbindelser mellem mindre projekter for at gøre dem til en del af en samlet strategi, og det sigter mod at reducere den administrative byrde, som ofte opleves som en forhindring for mindre projekter.
Se pretende también promover vínculos entre estos proyectos para que entren a formar parte de una estrategia integral, así como para reducir la carga administrativa, que a menudo suele considerarse como una barrera para estos proyectos.

Sådan bruges "at reducere de administrative byrder" i en sætning

Målet er at reducere de administrative byrder for at sikre, at medarbejderne har tid og overskud til optimal løsning af kerneopgaverne i forhold til borgere og brugere.

Lempelsen af revisionspligten er ellers et led i regeringens plan om at reducere de administrative byrder for erhvervslivet med op mod 25 pct.

Heldigvis er EU begyndt at se på området herunder med planer om at opstille en målsætning på EU-niveau om at reducere de administrative byrder med 25 procent ud fra bl.a.

Baggrunden for ændringsforslaget er at reducere de administrative byrder for virksomheder, således at virksomheder hurtigere kan etablere sig eller foretage ændringer eller udvidelser.

Det er blevet påpeget, at der netop inden for regnskabsaflæggelse og revision kan gøres meget for at reducere de administrative byrder for europæisk erhvervsliv.

Systemet er udviklet i tæt samarbejde med en række renseanlæg og myndigheder med fokus på at reducere de administrative byrder, der er forbundet med PULS.

Nærhedsprincippet Forslaget har til formål at reducere de administrative byrder og gøre det let for virksomhederne at overholde momsreglerne.

Administrative lettelser Resultatmål: Styrelsen skal medvirke til, at regeringens målsætning om at reducere de administrative byrder for erhvervslivet med 25 pct.

Det er regeringens mål at reducere de administrative byrder med 25 pct.

På skatteområdet ønsker regeringen at: Skatteområdet På skatteområdet ønsker regeringen at: Reducere de administrative byrder for virksomheder og borgere gennem en sammenhængende borger- og virksomhedsnær skatteadministration.