Eksempler på brug af Atmosfærisk turbulens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi forventer noget atmosfærisk turbulens om nogle minutter.
Estamos esperando algunas turbulencias atmosféricas.Astronomiske adaptive-optiske systemer kompensere for virkningerne af atmosfærisk turbulens.
Astronómicas sistemas de óptica adaptativa para compensar los efectos de la turbulencia atmosférica.Jeg opfanger atmosfærisk turbulens og lommer af elektrisk aktivitet.
Detecto turbulencia atmosférica y puntos de actividad eléctrica.Teleskoper på Jorden lider under en udtværende effekt skabt af atmosfærisk turbulens.
Los telescopios con base en tierra sufren un efecto de borrosidad introducido por la turbulencia atmosférica.Arbejdet er fokuseret på undersøgelsen af atmosfærisk turbulens, hvilket er en vigtig faktor, der påvirker egenskaberne ved optisk stråling.
El trabajo se centra en el estudio de la turbulencia atmosférica, que es un factor importante que afecta las propiedades de la radiación óptica.Noter[1] Teleskoper på Jorden lider under en udtværende effekt skabt af atmosfærisk turbulens.
Notas[1] Los telescopios terrestres sufren el efecto distorsionador introducido por la turbulencia atmosférica.Det her er Young. Vi forventer noget atmosfærisk turbulens om nogle minutter.
Soy Young. Estamos esperando algunas turbulencias atmosféricas… en unos minutos.Noter[1] Teleskoper på Jorden lider under en udtværende effekt skabt af atmosfærisk turbulens.
Notas[1] Los telescopios terrestres padecen del efecto de desenfoque(borrosidad) provocado por la turbulencia atmosférica.Virkningen af atmosfærisk turbulens på astronomiske billeddannelse blev først anerkendt århundreder siden af Christiaan Huygens 4 og Isaac Newton 5.
El impacto de la turbulencia atmosférica en las imágenes astronómicas fue reconocido por primera vez hace siglos por Christiaan Huygens 4 y 5 Isaac Newton.Observatorier er ofte bygget højt oppe for at minimere virkningerne af atmosfærisk turbulens.
Men den nye Narrow Field Mode med laser tomografi korrigerer for næsten al atmosfærisk turbulens bort i alle højder over teleskopet, så der kan optages meget skarpere billeder, men dog kun i et mindre område af himlen[2].
Sin embargo, el nuevo modo de campo estrecho, que usa tomografía láser, corrige casi la totalidad de las turbulencias atmosféricas sobre el telescopio para crear imágenes más nítidas, pero en un área reducida del cielo.Det giver astronomer kontrol over mulige effekter,som forringer billedkvaliteten på grund af instrumentet eller atmosfærisk turbulens.
Esto otorga control a los astrónomos sobre posibles factores que deterioren la calidad de la imagen,surgidos debido al instrumento o a la turbulencia atmosférica.MUSE Wide Field Mode koblet med GALACSI i ground-layer mode korrigerer for virkningen af atmosfærisk turbulens op til en kilometer over teleskopet, og i et forholdsvis vidvinklet område.
El modo de amplio campo de MUSE, junto con GALACSI en modo nivel del suelo, corrige los efectos de la turbulencia atmosférica hasta un kilómetro por encima del telescopio sobre un campo de visión relativamente amplio.Adaptiv optik fungerer ved hjælp af et computerstyret, deformerbart spejl,der modvirker billedforvrængningen skabt af atmosfærisk turbulens.
Los sistemas de óptica adaptativa operan por medio de un espejo deformable controlado computacionalmente quecontrarresta la distorsión de imagen introducida por la turbulencia atmosférica.(A) En lang eksponering enkelt billede af en enkelt stjerne, m V= 3,5,set gennem kompenseret atmosfærisk turbulens i i -band(λ= 700- 810 nm) på 1,5-m P60 teleskopet på Palomar Observatory.
(A) Una imagen de larga exposición individual de una sola estrella,m V= 3,5, visto a través de la turbulencia atmosférica no compensada en i banda(λ= 700- 810 nm) en el 1.5-m P60 telescopio en el Observatorio Palomar.Korrigering atmosfærisk turbulens, selv ved kortere synlige bølgelængder, bliver medgørlig med den nuværende teknologi på disse mindre teleskoper fordi de ser gennem et meget mindre volumen af atmosfærisk turbulens(figur 1).
Corrección de la turbulencia atmosférica, incluso a menores longitudes de onda visibles, se convierte en manejable con la tecnología actual en estos telescopios más pequeños porque se ven a través de un volumen mucho más pequeño de la turbulencia atmosférica(Figura 1).MAD bruger op til tre guidestjerner i stedet for én som reference til at fjerne udtværingen skabt af atmosfærisk turbulens over et synsfelt, der er tredive gange større end andre eksisterende teknikker(eso0719).
MAD utiliza hasta tres estrellas en lugar de una como referencias para eliminar la distorsión causada por la turbulencia atmosférica sobre un campo de visión treinta veces mayor que el que está disponible para las técnicas existentes(ESO PR 19/07).Denne meget forbedrede vinkelopløsning muliggør opdagelsen af binære og multiple stjernesystemer(fx figur 1c og bemærkninger ved ref. 40) og til påvisning af meget lysstærke stjerner i tætte områder såsomDen kuglehob af Messier 3(set i nær-infrarøde, figur 6),som ellers ville være umuligt at direkte vis ved atmosfærisk turbulens.
Esta resolución angular muy mejorada permite Nuværende AO-systemer kan kun korrigere for effekten af atmosfærisk turbulens i et meget lille område af himlen- typisk 15 buesekunder eller mindre- korrektionen forringes meget hurtigt, når man flytter sig væk fra referencestjernen.
Los actuales sistemas de óptica adaptativa solo pueden corregir el efecto de la turbulencia atmosférica en un área muy pequeña del cielo- normalmente 15 arcosegundos o menos- degradándose la estrella de referencia.MAD bruger op til tre guidestjerner i stedet for én som reference til at fjerne udtværingen skabt af atmosfærisk turbulens over et synsfelt, der er tredive gange større end andre eksisterende teknikker(eso0719).
MAD emplea hasta tres estrellas de referencia para eliminar la distorsión causada por la turbulencia atmosférica sobre un campo de visión treinta veces más grande que el disponible para las técnicas existentes(Ver comunicado de ESO). Información adicional.Nuværende AO-systemer kan kun korrigere for effekten af atmosfærisk turbulens i et meget lille område af himlen- typisk 15 buesekunder eller mindre- korrektionen forringes meget hurtigt, når man flytter sig væk fra referencestjernen.
Los sistemas actuales de OA sólo pueden corregir el efecto de turbulencia atmosférica en regiones muy pequeñas del cielo-típicamente 15 arcosegundos o menos-, ya que la corrección se degrada rápidamente al moverse del eje central.Men den nye Narrow Field Mode med laser tomografi korrigerer for næsten al atmosfærisk turbulens bort i alle højder over teleskopet, så der kan optages meget skarpere billeder, men dog kun i et mindre område af himlen[2].
Pero el nuevo modo de campo estrecho, que utiliza tomografía láser, corrige casi la totalidad de las turbulencias atmosféricas sobre el telescopio para crear imágenes mucho más nítidas, pero en una región más pequeña del cielo[2].Nuværende AO-systemer kan kun korrigere for effekten af atmosfærisk turbulens i et meget lille område af himlen- typisk 15 buesekunder eller mindre- korrektionen forringes meget hurtigt, når man flytter sig væk fra referencestjernen.
Los actuales sistemas de OA pueden únicamente corregir el efecto de la turbulencia atmosférica en una región relativamente pequeña del cielo, normalmente 15 arcosegundos, degradándose la corrección muy rápidamente al alejarse del eje central.Nuværende AO-systemer kan kun korrigere for effekten af atmosfærisk turbulens i et meget lille område af himlen- typisk 15 buesekunder eller mindre- korrektionen forringes meget hurtigt, når man flytter sig væk fra referencestjernen.
Los sistemas AO actuales pueden corregir únicamente el efecto de la turbulencia atmosférica en una región muy pequeña del cielo(típicamente, 15 arcosegundos o menos), y la corrección se degrada muy rápidamente cuando se aleja del eje central.Nuværende AO-systemer kan kun korrigere for effekten af atmosfærisk turbulens i et meget lille område af himlen- typisk 15 buesekunder eller mindre- korrektionen forringes meget hurtigt, når man flytter sig væk fra referencestjernen.
En la actualidad los sistemas de OA solamente pueden corregir el efecto de la turbulencia atmosférica en una región muy pequeña del cielo- típicamente 15 arcsec o menos- la corrección se degrada muy rápidamente cuando nos alejamos del eje central.Under de rigtige vindforhold kondenserer den atmosfæriske turbulens ind i en rørformet sky, der synes at rulle over himlen.
Bajo Den lave luft tæthed i mesosfæren bestemmer dannelsen af turbulens og atmosfæriske bølger, der opererer på meget store rumlige og tidslige skalaer.
La baja densidad del aire en la mesosfera determina la formación de turbulencias y ondas atmosféricas que actúan a escalas espaciales y temporales muy grandes.Den lave luft tæthed i mesosfæren bestemmer dannelsen af turbulens og atmosfæriske bølger, der opererer på meget store rumlige og tidslige skalaer.
La disminución de la temperatura combinada con la bajadensidad del aire en la mesosfera determinan la formación de turbulencias y ondas atmosféricas que actúan a escalas espaciales y temporales muy grandes.
