Hvad Betyder AUSTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• austen

Eksempler på brug af Austens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg skulle have Austens snart.
Pronto tendré la de Austen.

År 2017 er 200-året for den britiske forfatter Jane Austens død.
El año 2017, se cumplirán 200 años de la muerte de la escritora británica Jane Austen.

Jeg skulle have Austens snart.
Pronto tendré las de Austen.

Austens roman er en rationel enhed af historier og sammenflettede at skabe en fælles og logisk argument begivenheder.
La novela de Austen constituye una unidad racional de historias y sucesos entrelazados para crear un argumento común(véase fábula) y lógico.

Lad os komme i gang. Jane Austens mesterværk.
La obra maestra de Jane Austen. Empecemos.

Austens seks komplette romaner krediteres almindeligvis med at størkne romanen som en genre og skabe skabelonen for den moderne romansk roman.
Las seis novelas completas de Austen se acreditan comúnmente con la solidificación de la novela como género y la creación de la plantilla para la novela romántica moderna.

Mindetavle nær Jane Austens grav i Winchester Cathedral.
Jane Austen tumba memorial cerca de su tumba en la catedral de Winchester.

Mansfield Park er måske den mindst populære af Jane Austens bøger i dag.
Creo también que“Mansfield Park” es el libro que menos me ha gustado de Jane Austen.

Literary Lyme arrangerer gåture i Jane Austens fodspor(om omkring 90 minutter) i byen hele året.
Literary Lyme organiza durante todo el año visitas a pie por la ciudad(de aproximadamente 90 minutos de duración) basadas en el tema de Jane Austen.

Mansfield Park er blevet betegnet som den mest kontroversielle af Austens romaner.
Mansfield Park es la más controvertida de las novelas principales de Austen.

Jeg har kun læst Stolthed og fordom af Jane Austens romaner, men jeg vil rigtig gerne læse flere.
Solo he leído Orgullo y prejuicio de todas las novelas de Jane Austen, pero espero pronto tener la oportunidad de leer otra.

Seks kvinder og en mand mødes hver måned i et halvt år for at diskutere én af Jane Austens seks romaner.
Cinco mujeres y un hombre se reúnen una vez al mes para discutir sobre las novelas de Jane Austen.

Medmindre du er en Dickenske grevinde eller en af Jane Austens comic relief figurer, det bare ikke fungerer.
Salvo que seas un conde de la época de Dickens o uno de los personajes de Jane Austen para una obra cómica, esto difícilmente funcionará, porque suena muy forzado.

Fattigdom i Austens roman, siger han, er resultatet af et problem i den økonomiske arv eller konsekvensen af en for tidlig død af familien patriark.
La pobreza en la novela de Austen, afirma, es el resultado de un problema de patrimonio económico o la consecuencia de una muerte prematura del patriarca familiar.

Elizabeth Bennet er en af hovedpersonerne i Jane Austens roman Stolthed og fordom.
Elizabeth Bennet es la protagonista de la novela de Jane Austen, Orgullo y prejuicio.

Inspireret af Jane Austens overtalelse, er For Darkness Shows the Stars en betagende romance om at åbne sit sind for fremtiden, og sit hjerte til den person man ved kan knuse det.
Inspirado por Persuasión de Jane Austen, la oscuridad muestra las estrellas es una novela impresionante sobre abrir la mente al futuro y el corazón a la persona que sabes que puede romperlo.

Elizabeth Bennet er en af hovedpersonerne i Jane Austens roman Stolthed og fordom.
Charles Bingley es un personaje ficticio de la novela Orgullo y Prejuicio de Jane Austen.

Emma Woodhouse er desuden den første af Jane Austens heltinder, der ikke behøver at bekymre sig om økonomi, hvilket, som hun fortæller sin naive veninde Harriet Smith, er grunden til, at hun ikke har planer om at gifte sig.
Emma Woodhouse, es la única heroína de Jane Austen que no tiene problemas financieros, lo que según cuenta a su amiga Harriet, es la razón por la que no necesita casarse.

Helen Fielding har i flere interviews, at hendes roman er baseret på arbejdet i Jane Austens Stolthed og fordom og den populære BBC tilpasning i 1995.
Helen Fielding ha declarado en varias entrevistas que su novela está basada en el trabajo de Jane Austen en Orgullo y Prejuicio y su popular adaptación de la BBC en 1995.

Emma Woodhouse er desuden den første af Jane Austens heltinder, der ikke behøver at bekymre sig om økonomi, hvilket, som hun fortæller sin naive veninde Harriet Smith, er grunden til, at hun ikke har planer om at gifte sig.
Emma Woodhouse es la primera heroína de Jane Austen que no tiene problemas financieros, lo que, según dice a la ingenua señorita Smith, es la razón por la que no quiere casarse.

I England vil året 2017 være"Year of Literary Heroes" i anerkendelse af 200-året for Jane Austens død og 20 år siden den første Harry Potter-bog!
En Inglaterra 2017 será el"Año de los Héroes Literarios" en reconocimiento al 200 aniversario de la muerte de Jane Austen y al 20 aniversario de la publicación de la primera novela de Harry Potter!

Den overdådige filmatisering af Jane Austens roman benyttede sig af de skønne omgivelser i Derbyshire, Lincolnshire og Kent.
En esta espléndida adaptación de la novela de Jane Austen se hace un gran uso de majestuosos lugares de Derbyshire, Lincolnshire y Kent.

Det er i disse skridt, at jeg ser det største af alle brud i Vestens historie, som adskiller nutiden fra- lad os sige- Jane Austens og Scotts tid.
Es siguiendo estos pasos que he llegado a considerar como la más grande división de la historia de Occidente aquélla que nos separa, digamos, de la época de Jane Austen y Scott»58.

Den 108. dag brugte de seks overlevende, herunder ms Austens baby, som hun fødte på Membata, flåden til at sejle hertil, til øen Sumba.
Al día 108 los seis sobrevivientes que quedaban, incluido el bebé de la Sra. Austen el cual dio a luz en la isla de Membata utilizaron esta balsa para viajar hasta aquí una isla llamada Sumba.

I Austens sidste roman, overtalelse, læse nogle skrevet af Scott og ros arbejde, men Marianne Dashwood i Sen mange tegnntido og følsomhed, der nævner til Scott som en af deres favoritter.
En la última novela de Austen, Persuasión, muchos personajes leen alguna obra escrita por Scott y la elogian, pero es Marianne Dashwood en Sentido y sensibilidad quien menciona a Scott como uno de sus favoritos.

Dette panorama er eksponeret før en læser ikke som en række af egne scener af en imaginær verden, men i sidste ende Austens arbejde fokuserer på hverdagens aspekter, og derfor relateret til det virkelige liv.
Este panorama se expone ante un lector no como una sucesión de escenas propias de un mundo imaginario, sino que, en definitiva, la obra de Austen se enfoca en aspectos cotidianos y, por tanto, afines a la vida real.

Jeg tror hverken, at Jane Austens romaner kunne være blevet skrevet af en mand eller Ernest Hemingways af en kvinde, og på samme måde mener jeg, at forfatteren til James Tiptree- historierne er en mand.”.
No creo que las novelas de Jane Austen puedan haber sido escritas por un hombre ni las de Ernest Hemingway por una mujer; del mismo modo creo que el autor de los cuentos de James Tiptree es un hombre”.

Allerede i 1990'erne, den indiske kritiske Meenakshi Mukherjee foreslår en kontrast mellem værker af Jane Austen og Mary Wollstonecraft, fordi ligesom Maria i arbejdet i en Vindication af rettigheder kvinden, heltinder Jane Austens værker fortaler behandles som"rationelle væsener".
Ya en los 90, la crítica india Meenakshi Mukherjee sugiere un contraste entre las obras de Jane Austen y Mary Wollstonecraft, pues al igual que ésta última hizo en su obra Vindicación de los derechos de la mujer, las heroínas de las obras de Jane Austen abogan por ser tratadas como“criaturas racionales”.

Ifølge Richard Whately, i sin analyse af den tekniske og moralske effekt på Jane Austens fiktion, hans arbejde ændrer ikke vores troværdighed heller overrasker vores fantasi trods en bred vifte af hændelser.
Según Richard Whately[11], en su análisis sobre la técnica y el efecto moral en la ficción de Jane Austen, su obra no altera nuestra credibilidad ni sorprende nuestra imaginación pese a contar con una amplia variedad de incidentes.

Allerede i 1990'erne, den indiske kritiske Meenakshi Mukherjee foreslår en kontrast mellem værker af Jane Austen og Mary Wollstonecraft, fordi ligesom Maria i arbejdet i en Vindication af rettigheder kvinden, heltinder Jane Austens værker fortaler behandles som"rationelle væsener".
Ya en la década de 1990, la crítica india MeenakshiMukherjee sugiere un contraste entre las obras de Jane Austen y Mary Wollstonecraft, pues al igual que en la obra de Mary Vindicación de los derechos de la mujer, las heroínas de las obras de Jane Austen abogan por ser tratadas como"criaturas racionales".