Hvad Betyder AUTONOME SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidades autónomas
• comunidad autónoma

Eksempler på brug af Autonome samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er beliggende i det autonome samfund Aragon.
Está situada en la Comunidad Autónoma de Aragón.

Af autonome samfund: fordele for at være en stor familie.
Por comunidades autónomas: beneficios por ser familia numerosa.

Disse hjælpemidler varierer undertiden afhængigt af det autonome samfund.
Estas ayudas varían algunas veces dependiendo de la comunidad autónoma.

Stater, regioner og autonome samfund bør deltage i definitionen af denne konsensus.
Los Estados, las regiones y las comunidades autónomas deben participar en la definición de tal consenso.

ITP er forskellig i Spanien alt afhængig af det autonome samfund.
Incluso en España la situación es diferente según las comunidades autónomas.

Hvis dit autonome samfund har oprettet dit agentur i netop dette, kan du udøve din ret inden det.
Si su comunidad Autónoma ha creado su Agencia en este particular, podrá ejercer su derecho ante ella.

Der er nogle fordele for store familier, der er specifikke for hvert autonome samfund.
Existen algunos beneficios para las familias numerosas que son particulares de cada comunidad autónoma.

Ved autonome samfund er Asturien det værste sted, da det ikke når et barn pr. Kvinde, forbliver det på 0,99.
Por comunidades autónomas, Asturias es la peor situada, ya que no llega a un hijo por mujer, se queda en 0,99.

Antequera er en by i provinsen Malaga, en del af det spanske autonome samfund Andalusien.
Antequera es una ciudad de la provincia de Málaga, que forma parte de la comunidad autónoma española de Andalucía.

Hver tredje strand i det autonome samfund Valencia er præget af højeste kvalitetsmærke- 135(fra 331).
Cada tercera playa en la comunidad autónoma de Valencia está marcada por la marca de mayor calidad: 135(de 331).

Dataene viser, at beskæftigelsen af kvinder i Spanien i de sidste fem år er steget i 12 af de 17 autonome samfund, der udgør vores land.
Los datos muestran que, en estos últimos cinco años, el empleo de la mujer en España ha aumentado en 12 de las 17 comunidades autónomas que conforman nuestro país.

I dette autonome samfund med hensyn til universitetsuddannelse anvendes fradrag for store familier i aktiebevillingerne.
En esta comunidad autónoma, con respecto a la educación universitaria, se aplican deducciones para familias numerosas en las becas equidad.

Formålet med at indføre et samlet vaccinationskriterium i hele det spanske område er at fjerne ulighederne i de forskellige autonome samfund.
El objetivo de implantar un criterio unificado de vacunación en todo el territorio español es acabar con las desigualdades que se producían en las distintas comunidades autónomas.

Lægerne har fremhævet den enorme variation, der findes mellem de forskellige autonome samfund Spanske hospitaler med hensyn til adgang til primær angioplastik.
Los doctores han destacado la enorme variabilidad que existe entre las diferentes comunidades autónomas españolas en cuanto al acceso a la angioplastia primaria.

Hvis der i betragtning af de foregående trin ikke er nogen tegn på dit kæledyrs liv, er det tid for dig at forlade Animal Identification Registry i dit autonome samfund.
Si dados los anteriores pasos no hay señales de vida de tu mascota, es hora de que des parte al Registro de identificación de Animales de tu comunidad autónoma.

Der er dog autonome samfund, der har reguleret besiddelse af husdyr og kræver, at alle hunde skal være forsikret, ikke kun dem, der er udpeget som farlige racer.
Hay Comunidades Autónomas que han regulado esta materia y extienden la obligatoriedad de aseguramiento a todos los perros, no solo a los señalados como de razas peligrosas.

Det er en ubehagelig sandhed, at kenneler i Spanien er meget uigennemsigtige steder og i mange autonome samfund er offeret i deres anlæg tilladt.
Es una verdad incómoda que las perreras en España son lugares muy poco transparentes y en muchas Comunidades Autónomas está autorizado el sacrificio dentro de sus instalaciones.

Der er dog autonome samfund, der har reguleret besiddelse af husdyr og kræver, at alle hunde skal være forsikret, ikke kun dem, der er udpeget som farlige racer.
Sin embargo, hay comunidades autónomas que han regulado la tenencia de animales domésticos y obligan a que todos los perros deban estar asegurados, no solo a los señalados como razas peligrosas.

I denne alder af høje teknologier, vi bliver nødt til at finde ud af, hvilke redningscentre der findes i vores autonome samfund, og det ideelle er at få denne telefon gemt.
En esta época de las altas tecnologías, deberemos buscar que centros de rescate existen en nuestra comunidad autónoma y lo ideal será tener este teléfono guardado.

Ifølge Kommissionens oplysninger har de vigtigste autonome samfund benyttet GIS for olivenolie for produktionsåret 2001/02, hvilket bevirkede, at de ikke gennemførte kontrol på stedet.
Según la información de la Comisión, en la campaña 2001/02 las principales Comunidades Autónomas utilizaron un SIG oleícola, por lo que no efectuaron controles sobre el terreno.

I dem er adgangen givet af nogle krav, hvoraf der normalt er en minimumsalder på 60 år- undtagen særlige tilfælde- registreres med en variabel anciennitet på forvaltningsorganets område- kommuner, provinser eller autonome samfund-.
En ellos, el acceso viene dado por unos requisitos, entre los que destacan habitualmente una edad mínima de 60 años-salvo casos especiales-, estar empadronado con una antigüedad variable en territorio del organismo gerente-municipios, provincias, o comunidades autónomas-.

Det er vigtigt at bemærke, at de gældende regler er autonome, og at der i hvert autonome samfund er en Liste over potentielt farlige hunde Det er obligatorisk at forsikre.
Es importante señalar que la normativa que se aplica es autonómica, y que en cada comunidad autónoma existe una lista de Perros Potencialmente Peligrosos que es obligado asegurar.

I nogle autonome samfund, med Madrid eller Extremadura, Der er private genopretningscentre finansieret af donationer og involverer snesevis af frivillige, som f. eks.
En algunas comunidades autónomas, con Madrid o Extremadura, existen centros de recuperación privados financiados por donaciones y en los que participan decenas de voluntarios, como son AMUS o GREFA.

Insalud yder sygehjælp i hele Spanien med undtagelse ai følgende autonome samfund, hvor forvaltningen af sygehjælp henhorer Linder folgende institutioner: tutioner.
El Insalud proporciona asistencia médica en toda España, excepto en las siguientes comunidades autónomas donde la administración de la asistencia sanitaria es responsabilidad de sus organismos respecti vos.

Eksperter siger, at"det er meget vigtigt, at alle autonome samfund har en struktur, der gør det muligt for patienter med AMI at få adgang til primær angioplastik, der praktiseres tidligt, fordi erfaring viser(i tilfælde af Catalonien som et eksempel) at en netværk reperfusion program kan reducere med 5% i absolutværdige tilfælde af dødelighed hos mennesker, der har lidt et hjerteanfald, hvilket ville betyde, på statsniveauet, 972 liv reddes hvert år.".
Aseguran que« es muy importante que todas las comunidades autónomas cuenten con una estructura que permita a los pacientes con IAM tener acceso a una angioplastia primaria practicada de manera temprana, pues la experiencia muestra( tomando como ejemplo el caso de Cataluña) que un programa de reperfusión en red puede rebajar un 5 por ciento en valor absoluto los casos de mortalidad en personas que han sufrido un infarto, lo que supondría, a nivel estatal, 972 vidas salvadas cada año».

Da Berlin er et forenet samfund til at give de kommuner, der ikke er autonome samfund, i form af befolkningen, de er sammenlignelige med distrikter i området stater.
Como Berlín es una comunidad unida para proporcionar los distritos no son comunidades autónomas, en términos de población, que son comparables a los distritos en los estados del área.

Området er delt op i 17 autonome samfund, 50 provinser, to autonome byer(Ceuta og Melilla) og har en samlet befolkning på næsten 46,5 millioner indbyggere ifølge folketællingen fra 2016.
La organización del territorio se basa principalmente en comunidades autónomas y provincias, con un total de 17 comunidades autónomas, 50 provincias y 2 ciudades autónomas(Ceuta y Melilla), siendo el censo de población total de 2016 de casi 46,5 millones de habitantes.

Den foreslåede PD indebærer den naturlige omdannelse af tidligere gennemførte studier, nemlig Doktorgradsprogrammet Logik og Filosofi for Videnskab, et officielt program, der blev godkendt af både ministeriet for uddannelse og videnskab og af de forskellige autonome samfund med deltagelse af universiteterne Salamanca, Valladolid, Santiago de Compostela, A Coruña, La Laguna og Autónoma de Madrid og CSIC's institut for filosofi.
El PD que se propone supone la transformación natural de estudios previamente implantados, a saber, el Programa de Doctorado en Lógica y Filosofía de la Ciencia, un programa oficial que fue aprobado tanto por el Ministerio de Educación y Ciencia como por las distintas comunidades autónomas con la participación de la Universidades de Salamanca, Valladolid, Santiago de Compostela, A Coruña, La Laguna y Autónoma de Madrid, y el Instituto de Filosofía de el CSIC.

En bedre koordinering af sundhedssystemet i hvert autonome samfund vil spare tusind mennesker hvert år, der lider af et akut myokardieinfarkt(AMI), som forklaret af eksperter, der blev samlet i onsdag på en pressekonference organiseret af Spansk Society of Cardiology(SEC) at præsentere de seneste udviklinger i behandlingen af AMI i Spanien.
Una mejor coordinación de el sistema sanitario de cada comunidad autónoma salvaría cada año a mil personas que sufrieran un infarto agudo de miocardio( IAM), según han explicado los expertos reunidos el pasado miércoles en una rueda de prensa organizada por la Sociedad Española de Cardiología( SEC) para presentar las últimas novedades en el tratamiento de el IAM en España.

Om: Anerkendelse af nationaliteternes og de konstitutionelle regioners politiske og lovgivningsmæssige beføjelser Hvilke forslag agter Rådet som led i den reform af traktaterne, der skal finde sted i 2004, at gennemføre med henblik på, at medlemsstaternes interne enheder(nationaliteter, delstater, autonome samfund, konstitutionelle regioner) får deres politiske og lovgivningsmæssige beføjelser anerkendt som led i deres forbindelser med EU-institutionerne på det udøvende, lovgivende og dømmende område?
Asunto: Reconocimiento de competencias políticas y legislativas de las nacionalidades y regiones constitucionales¿Qué propuestas presentará el Consejo para que en la reforma de los Tratados prevista para 2004 se reconozcan y se respeten los poderes políticos y legislativos de las entidades internas de los Estados miembros(nacionalidades, Estados federados, Comunidades Autónomas, regiones constitucionales) en sus relaciones ejecutivas, legislativas y judiciales con las instituciones de la Unión Europea?

Sådan bruges "autonome samfund" i en sætning

Det er hovedstaden i Catalonien autonome samfund og ligger i nærheden af Middelhavet.

PODEMOS’ stemmer oversteg IUs i syv autonome samfund, herunder der hvor kampen mod nedskæringer har været hårdest som i Madrid og på De baleariske Øer.

Det er naturligvis en farlig rejse med farlige mennesker, zombier og autonome samfund.

Sevilla er hovedstaden i det autonome samfund Andalusien.

Den kompenserende pension Nogle autonome samfund har regulering af udligningspensionen i tilfælde af, at parret brydes.

Ecovillages er næsten autonome samfund, der i bredere grad leverer forbruget af de familier, der bor der, og flytter også de økonomiske og uddannelsesmæssige områder af indbyggerne.

Sevilla - 1.262.000 Sevilla er den største by i det autonome samfund i Andalusien.

I det autonome samfund ville vi kunne se frem til øget godsvognstransport af anderledes tænkende, til arbejdslejre i Nordjylland.

De forskellige autonome samfund er selv i stand til, at vælge hvad de vil spanien med helligdage som falder på en søndag.