Hvad Betyder BØRNEPASNINGSYDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prestación por cuidado de hijos
• kinderbetreuungsgeld

Eksempler på brug af Børnepasningsydelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er en børnepasningsydelse? hvordan.
¿Qué es un beneficio de cuidado de niños? Cómo.

Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende- ligebehandling- børnepasningsydelse.
Seguridad social de los trabajadores migrantes- Igualdad de trato- Prestación por cuidado de hijos.

Børnepasningsydelsen er endvidere en social fordel i henhold til forordning(EØF) nr. 1612/68.
La asignación por hijo a cargo constituye asimismo una ventaja social a efectos del Reglamento(CEE) n° 1612/68.

En familie, som boede i Nederlandene og arbejdede på den anden side af grænsen, havde ikke ret til børnepasningsydelse.
Una familia que viviera en los Países Bajos y trabajara al otro lado de la frontera no tendría derecho a la asignación por asistencia infantil.

Børnepasningsydelse kan oppebæres af begge forældre på skift, dog med højst to skift pr. barn[…]«.
La prestación por cuidado de hijos puede percibirse de forma alterna por ambos progenitores, en cuyo caso se admitirán dos relevos por cada hijo[].».

Ændringen af oplysningerne for Tyskland skal sikre, at den mest fordelagtige skatteordning finder anvendelse på personer, der modtager en børnepasningsydelse.
La modificación de la entrada correspondiente a Alemania tiene por objeto garantizar que se aplique el régimen fiscal más favorable a las personas que reciben prestaciones de permiso parental.

Ret til østrigsk børnepasningsydelse- manglende hensyntagen til perioder, hvori der er oppebåret familieydelser i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 1408/71«.
Derecho a la prestación por cuidado de hijos austriaca- Denegación del reconocimiento de los períodos de percepción de prestaciones familiares en otro Estado miembro- Reglamento(CEE) no 1408/71».

For en fader[…], 80% af størrelsen af den fiktivt beregnede moderskabsydelse pr. dag, som ville blive udbetalt til en kvinde i anledning af fødslen af det barn, hvortil der ansøges om børnepasningsydelse.
Para el padre, el 80% de la prestación por maternidad que ficticiamente le correspondería a una mujer en su lugar por el nacimiento del menor por el cual se solicita el Kinderbetreuungsgeld.

Det fremhæves endvidere, at i et tilfælde som det foreliggende, afhænger sagsøgernes ret til børnepasningsydelse ikke af deres stilling som familiemedlemmer til en arbejdstager.
Además, procede señalar que, en un caso como el controvertido, el derecho de las demandantes a la prestación de crianza no depende de su condición de miembro de la familia de un trabajador.

For en fader 80% af den på kalenderdagen gældende fiktivt beregnede moderskabsydelse, som en kvinde i hans sted ville oppebære i anledning af fødslen af det barn, hvortil der ansøges om børnepasningsydelse.
Para el padre, el 80% de la prestación por maternidad que ficticiamente le correspondería a una mujer en su lugar por el nacimiento del menor por el cual se solicita el Kinderbetreuungsgeld.

Ifølge den forelæggende ret var den oprindelige tanke bag Kinderbetreuungsgesetz(den østrigske lov om børnepasningsydelse, herefter»KBGG«)(4), at Kinderbetreuungsgeld(herefter»børnepasningsydelse«) skulle være en familieydelse.
Según el órgano jurisdiccional remitente, la Kinderbetreuungsgeldgesetz(Ley sobre la Asignación por Hijos a Cargo; en lo sucesivo,«KBGG»)(4) inicialmente configuraba el Kinderbetreuungsgeld como una prestación familiar.

For en modtager af moderskabsydelse 80% af den på kalenderdagen gældende moderskabsydelse i henhold til østrigske bestemmelser, som oppebæres i anledning af fødslen af det barn, hvortil der ansøges om børnepasningsydelse.
Para la madre que perciba la prestación por maternidad, el 80% de la prestación diaria que, con arreglo a la legislación austriaca, corresponda por el nacimiento del menor por el cual se solicita el Kinderbetreuungsgeld.

I 2009/116, blev foruden en fjerde fast variant(12 plus 2 måneder) retten til børnepasningsydelse som erstatning for erhvervsindkomst indføjet i KBGG, hvis størrelse afhænger af den tidligere erhvervsindkomst.
La ley publicada en el BGBl I 116/2009, junto a una cuarta variante de importe fijo(12+ 2 meses), introdujo en la KBGG el derecho al Kinderbetreuungsgeld en sustitución de los ingresos por trabajo, y en este caso el importe sí dependía del nivel de ingresos anterior.

Landesgericht Innsbruck tiltrådte Tiroler Gebietskrankenkasses argumentation og gav kassen medhold i sagen, idet retten fandt, at Malina Klöppel kun havde ret til børnepasningsydelse i 30 måneder.
El Landesgericht Innsbruck compartió la argumentación de la Tiroler Gebietskrankenkasse y desestimó el recurso de la Sra. Klöppel, por considerar que esta última únicamente tenía derecho a la prestación por cuidado de hijos durante 30 meses.

Hvis Christian Kraler således havde passet barnet i Østrig og i den anledning havde oppebåret børnepasningsydelse i denne stat, ville Malina Klöppel have haft krav på denne ydelse i en længere periode.
En este sentido, si el Sr. Kraler se hubiera dedicado al cuidado de su hija en Austria y hubiese percibido, por ese motivo, la prestación por cuidado de hijos en dicho Estado miembro, la Sra. Klöppel tendría derecho a optar a dicha prestación durante un período más amplio.

Anmodningen er blevet indgivet inden for rammerne af en retssag mellem Malina Klöppel og Tiroler Gebietskrankenkasse vedrørende længden af den periode, hvori den pågældende kan oppebære børnepasningsydelse(»Bundeserziehungsgeld«) i Østrig.
Dicha petición se planteó en el marco de un litigio entre la Sra. Klöppel y la Tiroler Gebietskrankenkasse sobre la duración del período durante el cual la interesada puede percibir en Austria la prestación por cuidado de hijos.

Den indkomstbestemte Kinderbetreuungsgeld(østrigsk børnepasningsydelse) skal beregnes på grundlag af den indkomst, der hypotetisk set kunne oppebæres fra sammenlignelig erhvervsmæssig beskæftigelse i den subsidiært kompetente medlemsstat.«.
El Kinderbetreuungsgeld(prestación por cuidado de hijos austriaca), dependiente de la renta, debe calcularse teniendo en cuenta los ingresos que hipotéticamente se podrían haber percibido con una actividad profesional comparable en el Estado miembro competente a título subsidiario.».

Artikel 60- vandrende arbejdstageres sociale sikring- familieydelse- ret til forskellen mellem den i en primært kompetent medlemsstat udbetalte forældreydelse og en subsidiært kompetent medlemsstats børnepasningsydelse«.
O 987/2009- Artículo 60- Seguridad social de los trabajadores migrantes- Prestación familiar- Derecho a la diferencia entre el importe de la prestación parental concedida por el Estado miembro prioritariamente competente y el de la prestación por cuidado de hijos concedida por el Estado miembro competente a título subsidiario».

Gravide teenagere har Ret til en lang række hjælpemidler, blandt andet, børnebidrag, børnepasningsydelse, hjælpe leve livet i et mor-barn hjem, støtte til babyudstyr, tilskud til børnepasning udgifter og vedligeholdelse samt vedligeholdelse forhånd.
Las adolescentes embarazadas tienen Con derecho a numerosas ayudas, entre otras cosas, manutención, subsidio de educación, ayudar a la vida en un hogar de madre a hijo, la ayuda para la canastilla, subsidio de vida para los gastos de cuidado de niños y el mantenimiento y avance de mantenimiento.

Anmodningen er fremsat i sagen mellem Michael Moser og Tiroler Gebietskrankenkasse(den regionale sundhedsforsikringsfond i Tyrol, Østrig) vedrørende hans ansøgning om at få udbetalt forskellen mellem det, der beskrives som Elterngeld(tysk forældreydelse) og Kinderbetreuungsgeld(østrigsk børnepasningsydelse).
La petición se inserta en un procedimiento entre el Sr. Michael Moser y la Tiroler Gebietskrankenkasse(Entidad Tirolesa del Seguro de Enfermedad, Austria) en relación con la solicitud de aquel de percibir la diferencia entre el importe del llamado Elterngeld(prestación parental alemana) y el llamado Kinderbetreuungsgeld(prestación por cuidado de hijos austriaca).

Den forelæggende ret har anført, at de referenceperioder, der tages i betragtning for at erhverve ret til børnepasningsydelse, i Malina Klöppels tilfælde vurderes forskelligt afhængigt af, om de er tilbagelagt i Østrig eller i en anden medlemsstat.
El órgano jurisdiccional remitente señala que, en la situación de la Sra. Klöppel, los periodos de referencia tenidos en cuenta para el nacimiento del derecho a la prestación por cuidado de hijos se consideran de modo diferente en función de que hayan sido cubiertos en Austria o en otro Estado miembro.

At Christian Kraler oppebar børnepasningsydelse i Tyskland i perioden fra den 11. april 2004 til den 11. august 2004, blev der imidlertid ikke taget hensyn til ved fastsættelsen af Malina Klöppels ret til børnepasningsydelse i 36 måneder.
La percepción por el Sr. Kraler de la prestación por crianza de hijos en Alemania entre el 11 de abril y el 11 de agosto de 2004 no fue, sin embargo, tomada en consideración al examinar el derecho de la Sra. Klöppel a la prestación por cuidado de hijos durante un período de 36 meses.

Med dette spørgsmål, der vedrører forordning nr. 1408/71's saglige anvendelsesområde, ønsker den nationale ret navnlig oplyst, om en børnepasningsydelse som den af BErzGG omhandlede, skal anses for en familieydelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4, stk. 1, litra h, i forordning nr. 1408/71.
Mediante esta cuestión, relativa al ámbito de aplicación material del Reglamento n° 1408/71, el órgano jurisdiccional nacional pregunta fundamentalmente si una prestación de crianza como la establecida por la BErzGG debe asimilarse a una prestación familiar en el sentido de la letra h del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° 1408/71.

Med henblik på tildeling af en børnepasningsydelse i henhold til den føderale lov om forældreydelse og forældreorlov(BEEG) til personer, der bor i en anden medlemsstat, beregner den kompetente institution for den tyske børnepasningsydelse den gennemsnitlige månedlige indkomst i henhold til 2c til 2f, der anvendes til at vurdere ydelser, som om den pågældende havde bopæl i Tyskland.
A efectos de la concesión de las prestaciones de permiso parental en virtud de la Ley federal relativa a el subsidio parental y a el permiso parental( BEEG) a las personas que residen en otro Estado miembro, la institución competente alemana en materia de prestaciones de permiso parental calculará la media de los ingresos mensuales percibidos con arreglo a los artículos 2c a 2f de la Ley, que se utiliza para evaluar las prestaciones, como si la persona residiera en Alemania.

Artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 er til hinder for, at en medlemsstat med henblik på tildeling af en familieydelse, såsom en børnepasningsydelse, afviser at tage hensyn til den periode, hvori der er oppebåret en lignende ydelse i en anden medlemsstat, på samme måde som den ville have gjort, såfremt denne periode var blevet tilbagelagt på dens eget område.
El artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 se opone a que un Estado miembro deniegue el reconocimiento, a efectos de la concesión de una prestación familiar como la prestación por cuidado de hijos, del período de percepción de una prestación equiparable en otro Estado miembro de la misma manera que si aquél se hubiera cubierto en su propio territorio.

Sag C-507/06: Malina Klöppel mod Tiroler Gebietskrankenkasse(»Ret til østrigsk børnepasningsydelse- manglende hensyntagen til perioder, hvori der er oppebåret familieydelser i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 1408/71«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Innsbruck).
Asunto C-507/06: Malina Klöppel contra Tiroler Gebietskrankenkasse[«Derecho a la prestación por cuidado de hijos austriaca- Denegación del reconocimiento de los períodos de percepción de prestaciones familiares en otro Estado miembro- Reglamento(CEE) no 1408/71»](Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Innsbruck).

Afvisningen af med henblik på tildeling af østrigsk børnepasningsydelse til Malina Klöppel at tage hensyn til den periode, hvori hendes partner Christian Kraler oppebar en lignende ydelse i Tyskland, kan imidlertid føre til et sådant resultat, da det i almin-.
La denegación de el reconocimiento, a efectos de la concesión a la Sra. Klöppel de la prestación por cuidado de hijos austriaca, de el período durante el cual la pareja de la interesada, el Sr. Kraler, disfrutó de una prestación equiparable en Alemania, puede conducir a tal resultado, ya que son por lo general los trabajadores nacionales de otros Estados miembros quienes disfrutaban, con anterioridad a su instalación en Austria.