Hvad Betyder BADEVANDETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aguas de baño
• agua de baño

Eksempler på brug af Badevandets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ligesom alle poolbjælker hjælper det med at hæve badevandets temperatur.
Como todos los refugios de piscinas, ayuda a elevar la temperatura de las aguas de baño.

Desuden kan man undersøge badevandets surhedsgrad(pH), og om det indeholder salmonella.
Pueden realizarse otros análisis para comprobar la presencia de salmonela o la acidez(pH) del agua de baño.

For eksempel er Danmark blevet dømt for manglende overholdelse af EU-regler om badevandets kvalitet.
El TEJ condenó a España por incumplir las normas comunitarias sobre la calidad de las aguas de baño.

Endelig er det muligt at lægge direktivet om badevandets kvalitet tættere op ad aktualiteten.
Por fin es posible relacionar mejor la directiva sobre la calidad de las aguas de baño con la actualidad.

Badevandets kvalitet generelt er blevet forbedret betydeligt, siden direktiv 76/160/EØF trådte i kraft.
La calidad global de las aguas de baño ha mejorado considerablemente desde la entrada en vigor de la Directiva 76/160/CEE.

Forholdet mellem risikoen for forskellige infektioner og badevandets kvalitet er blevet påvist til overflod.
La relación entre riesgos de infecciones diversas y calidad de las aguas de baño está más que demostrada.

Undersøgelsens konklusioner vil blive vurderet med henblik på anvendelsen af direktiv 76/160/EØF om badevandets kvalitet.
Las conclusiones del estudio serán evaluadas con miras a la aplicación de la Directiva 76/160/CEE sobre la calidad de las aguas de baño.

De finske bestemmelser om badevandets mikrobiologiske kvalitet er strengere end direktivets krav.
La normativa nacional sobre calidad microbiológica de las aguas de baño es más severa que la Directiva.

Disse resultater svarer til resultaterne fra den foregående sæson og bekræfter badevandets fremragende kvalitet.
Los resultados registrados coinciden con los de la temporada anterior, lo que confirma la excelente calidad de las aguas de baño.

Formålet er at informere offentligheden om badevandets kvalitet i de for skellige EU-lande i den forudgående bade sæson.
Su objetivo es informar al público de la calidad de las zonas de baño en los diferentes Estados miembros el año anterior.

Badevandets samlede kvalitet er stort set uændret både med hensyn til bindende værdier og vejledende værdier.
Mantenimiento relativo de la calidad global de las aguas de baño, tanto respecto de los valores imperativos como de los valores guía.

Fremstilling og vurdering af de aktuelle undersøgelsesresultater samt badevandets klassificering i de seneste tre år.
Presentación y evaluación de los resultados de los análisis efectuados, y clasificación de las aguas de baño durante los últimos tres años;

Badevandets kvalitet er således ikke blot en sundhedsfaktor, men også en vigtig indikator for miljøets kvalitet og turismens udvikling.
La calidad de las aguas de baño, por lo tanto, representa una cuestión sanitaria y un indicador importante de la calidad medioambiental y el desarrollo turístico.

Derfor er det nødvendigt, at vi får et klart direktiv om badevandets kvalitet, som kun levner dem, der skal føre det ud i livet, et lille fortolkningsspillerum.
Por ello es preciso que tengamos una directiva clara sobre la calidad de las aguas de baño, cuya interpretación ofrezca poco margen a los ejecutores.

Selv om den sræske lovgivning for nogle værdiers vedkommende stiller strengere krav end fastsat i direktivet, er det direktivets værdier, der er anvendt ved bedømmelsen af badevandets kvalitet.
Aunque la legislación nacional impone valores más severos que los establecidos en el anexo de la Directiva, se han utilizado estos últimos para valorar la calidad de las aguas.

Ministeriet for sundheds- og forbrugeranliggender offentliggør en årsrapport om badevandets kvalitet, baseret på data fra de autonome regioner.
El Ministerio de Sanidad y Consumo publica un informe anual sobre la calidad de las aguas de baño a partir de los datos comunicados por las comunidades autónomas.

Den årlige EF-rapport om badevandets kvalitet udarbejdes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og offentliggøres efter aftale med disse.
El informe comunitario anual relativo a la calidad de las aguas de baño se elabora a partir de los datos facilitados por los Estados miembros y se publica de común acuerdo con estos últimos.

I medfør af artikel 13 i direktiv 76/160/EØF sender EFlandene hvert år Kommissionen oplysninger om badevandets mikrobiologiske og fysiskkemiske kvalitet.
Todos los años, los Estados miembros comunican los datos relativos a la calidad microbiològica y fisicoquímica de las aguas de baño, de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 76/160/CEE.

Denne betænkning om badevandets kvalitet er meget vigtig for Portugal, hvis kyst er mange kilometer lang, og hvor badning er en udbredt fritidsaktivitet, hvilket også er tilfældet i en del indvande.
Este informe sobre la calidad de las aguas de baño es muy importante para mi país. La costa portuguesa se extiende a lo largo de muchos kilómetros y el baño en las aguas es un pasatiempo muy popular.

Hotellet ligger i Playa de Fañabe, som er udmærket med det Blå Flag af EU på grund af badevandets kvalitet samt kvaliteten af og adgangen til faciliteterne og stedets forsyninger.
El hotel se encuentra en Playa de Fañabe, la cual se halla en posesión de la bandera azul que otorga la UE por la calidad de las aguas de baño, así como por la calidad y acceso a instalaciones y utilidades.

Man skal være mere opmærksom på, om medlemsstaterne giver offentlig omtale af miljøsituationen eller noget af den, f. eks. de høje ozonniveauer eller badevandets kvalitet.
Se de be prestar más atención a garantizar que los Estados miembros hagan público el estado del medio ambiente o de parte del mismo, como, por ejemplo, las concentraciones elevadas de ozono o la calidad de las aguas de baño.

Den forklarende del af rapporten giver et generelt overblik over badevandets kvalitet i Fællesskabet og beskriver situationen i sidste badesæson i hver enkelt medlemsstat.
En la parte explicativa del informe se hace una exposición general de la calidad de las aguas de baño en la Comunidad y se describe la situación de cada Estado miembro durante la última temporada.

Gennemførelsen af de bestemmelser, som træffes i medfør af dette direktiv må i intet tilfælde have til følge, at der sker en direkte eller indirekte forringelse af badevandets aktuelle kvalitet.
La aplicación de las disposiciones adopta das en virtud de la presente Directiva no podrá en ningún caso tener por efecto permitir el aumento directo o indirecto de la degradación de la calidad actual de las aguas de baño.

Kommissionens årlige rapport har til formål at informere offentligheden om badevandets kvalitet i hele Fællesskabet ved hjælp af en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne selv indgiver.
El informe anual publicado por la Comisión tiene por objeto informar a la población sobre la calidad de las aguas de baño en toda la Comunidad mediante una síntesis que reúne los datos facilitados por los Estados miembros.

Med hensyn til iværksætningen af direktivet 76/160/EØF' om kvaliteten af badevandet kommer den pågældende rapport årligt og tilstrækkeligt tidligt til, at informere offentligheden om badevandets kvalitet for den aktuelle periode.
En cuanto a la aplicación de la directiva 76/160/CEE1relativa a la calidad de las aguas de baño, el informe aparece cada año, suficientamente temprano para informar el público sobre la calidad de las aguas de baño durante el período más reciente.

Myndighederne i delstaterne bestræber sig aktivt på at forbedre eller genoprette badevandets kvalitet i tilfælde af betydelige eller gentagne overskridelser af grænseværdierne i direktivets bilag.
Las administraciones competentes de ios Estados federados trabajan activamente para aumentar o restablecer la calidad de las aguas de baño en caso de extralimitaciones importantes o repetidas de los valores límite establecidos en el anexo de la Directiva.

Det viser, hvor effektiv EU's politik kan være, for kommunerne, de lokale myndigheder og staterne begyndte straks fra starten af at arbejde på at forbedre strandenes og badevandets tilstand, såvel inde i landet som langs kysterne.
Ello demuestra hasta qué punto puede ser eficaz la política de la Unión Europea, porque desde su inicio comenzaron a trabajar los ayuntamientos, las autoridades locales y los Estados para mejorar las condiciones de las playas y del agua de baño, tanto en el interior como en la costa.

Badevandets kvalitet er direkte afhængig af rensningen af byspildevand, og bestemmelserne i direktiv 2006/7/EF kan kun efterkommes gradvist, hvis byområder, som har betydning for kvaliteten af byspildevandet, lever op til kravene i direktiv 91/271/EØF.
La calidad de las aguas de baño depende directamente de el tratamiento de las aguas residuales urbanas, y solamente es posible cumplir las disposiciones de la Directiva 2006/7/CE una vez que las aglomeraciones urbanas que afectan a la calidad de las aguas residuales urbanas cumplan los requisitos de la Directiva 91/271/CEE.

Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en prøveudtagning viser tilstedeværelse af eller mulighed for udledning af stoffer, som vil kunne forringe badevandets kvalitet, bør der udføres supplerende prøveudtagninger.
Cuando la inspección efectuada por una autoridad competente o la recogida y el análisis de muestras revelen la existencia o la probabilidad de que existan vertidos de sustancias que puedan disminuir la calidad del agua de baño, sera conveniente efectuar recogidas de muestras suplementarias.

Til sidst vil jeg gerne påpege, at udkastet til forordning, såfremt ændringsforslagene ikke godkendes, vil berøre meget følsomme spørgsmål vedrørende personer, familier og privatliv, såsom kravet om indsamling af data om samliv- der skal slettes- eller badevandets temperatur!
Por último, quisiera señalar que si las enmiendas no se aprueban, el proyecto de Reglamento tocará asuntos muy delicados de la vida personal, familiar y privada, como la petición de recoger datos sobre la convivencia, que deben suprimirse,¡o sobre la temperatura del agua de baño!

Hvordan man bruger "badevandets" i en Dansk sætning

NUK Baby termometeret 2in1 kan også anvedes til at måle babymadens eller badevandets temperatur.

Samtidig belastes badevandets kvalitet når spildevand iblandet regnvand udledes i Øresund.

Dermed giver badevandsprofilen grundlag for information til offentligheden om badevandets kvalitet og forurenings nedsættende foranstaltninger samt for eventuelle beslutninger om badeforbud.

SpaCare pH Down Granular anvendes i udendørs- og indendørs spa til sænkning af badevandets pH-værdi.

Det betyder endnu bedre vandkvalitet i inderhavnen, så kravene til badevandets indhold af E.-coli nu kan overholdes i hele havnen.

Badevandsprofiler - en beskrivelse af strandene og badevandets kvalitet Der er lavet en badevandsprofil for badestrandene i Tønder Kommune.

Badevandsprofilerne indeholder oplysninger om strandens geografiske, fysiske og hydrologiske forhold samt ikke mindst om badevandets kvalitet og eventuel risiko for forskellige typer af forureninger.

SpaCare Alka Down anvendes i udendørs- og indendørs spa til sænkning af badevandets alkalinitet.

Badevandsprofilen er udarbejdet i forbindelse med badevandssæsonen Badevandets klassifikation revideres hvert år i maj måned.

Dette gør også øgruppen til et eftertragtet rejsemål for turister verden rundt. Øgrupperne byder Klimaet her er skønt og badevandets temperatur ligeså.

Hvordan man bruger "aguas de baño, agua de baño" i en Spansk sætning

b) Clasificación de las aguas de baño en los últimos tres años.

Añada al agua de baño caliente para disolver.

Asegúrese de que el agua de baño esté limpia y fresca.

Conoce que unas aguas de baño mitral aceleran la fibrosis dicha con todos fabricantes.

Los datos indican que las aguas de baño costeras obtuvieron resultados ligeramente mejores que las aguas de baño interiores.

Calentar el agua de baño por lo menos 50°C durante 5 minutos.

Los criterios de calidad mínima exigible a las aguas de baño son los siguientes: 1.

Unidad didáctica 3: Desinfección del agua de baño Desinfección del agua de baño.

Nuestras aguas de baño están sucias muchas veces.

"Estoy vendiendo mi agua de baño para todos ustedes, sedientos jugadores", escribió.