Hvad Betyder BAIL-IN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recapitalización interna
• rescate interno
• bail-in

Eksempler på brug af Bail-in på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bankunionen bygger på princippet om bail-in.
Este mecanismo está basado en el concepto de Bail-in.

Bemærker, at tankegangen vedrørende bail-in har udviklet sig med tiden;
Observa que las ideas sobre la recapitalización interna han evolucionado con el tiempo;

Kontraktmæssig anerkendelse af bail-in.
Reconocimiento contractual de la recapitalización interna.

Bemærker de alvorlige bivirkninger ved anvendelse af bail-in, hvilket omfatter indførelse af kapitalkontrol;
Observa los graves efectos colaterales de la aplicación del instrumento de recapitalización interna, incluida la imposición de controles sobre los capitales;

Mortificerer eksisterende aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller overfører dem til kreditorerne, der er omfattet af bail-in.
Amortizar las acciones u otros instrumentos de capital existentes o transmitirlos a los acreedores objeto de recapitalización interna.

Når bail-in kommer til, er det, man gør, faktisk, at man kollapser hele den nominelle værdi, som er involveret i bail-out-systemet.
Cuando llega el rescate interno, lo que pasa, es que se desploma realmente todo el valor nominal involucrado en el sistema del rescate externo.

Denne saneringsprocedure benævnes ofte»haircut«(reducering) af bankindskud eller»bail-in« af de cypriotiske banker.
Este procedimiento de saneamiento se denomina con frecuencia«haircut»(reducción) de depósitos bancarios o«bail-in» de los bancos chipriotas.

Italien er ikke parat til bail-in«, bemærkede dagens Financial Times- landets banksystem vil smuldre under stormløb på bankerne.
Italia no está lista para el rescate interno", señaló el diario británico Financial Times, y si se ejecutan su sistema bancario se desmoronará con las corridas para sacar el dinero.

Med henblik herpå skal en minimumsprocentdel af bankernes samlede passiver være instrumenter, der er anerkendt til bail-in.
Para ello, se exigirá a los bancos que mantengan un porcentaje mínimo del total de sus pasivos en forma de instrumentos aptos para el rescate interno.

Når bail-in derfor begynder- og husk, der fandtes aldrig nogen virkelig nettovækst i USA's fysiske økonomi, faktisk siden Bill Clinton, men selv tidligere.
Por lo tanto, cuando empiece el rescate interno, recuerden, nunca hubo ningún crecimiento real neto en la economía física de Estados Unidos, no realmente desde Bill Clinton, pero también incluso antes.

I dette skema skal der gives oplysninger om koncerninterne forpligtelser, der ikke er udelukket fra bail-in, samt kapitalinstrumenter og garantier.
Esta plantilla ofrece información sobre los pasivos intragrupo no excluidos de la recapitalización interna, los instrumentos de capital y las garantías.

En hjørnesten i det nye regelsæt for afvikling er"bail-in", der består i nedskrivning af gæld eller konvertering af fordringer eller andre forpligtelser til egenkapital i en på forhånd fastlagt rækkefølge.
Una de las piedras angulares de un marco sólido de resolución es la«recapitalización interna», que consiste en amortizar deuda o convertir deudas u otros pasivos en capital, según una jerarquía predeterminada.

Opfordrer Kommissionen til at redegøre for, under hvilke betingelser dette er muligt, navnlig med hensyn til EU-reglerne om statsstøtte og bail-in;
Pide a la Comisión que explique en qué condiciones es posible esta medida, en especial en relación con la normativa de la Unión en materia de ayudas estatales y recapitalización interna;

Afviklingsmyndighederne må ikke udelukke en forpligtelse eller en kategori af forpligtelser fra bail-in, medmindre de er omfattet af listen af forpligtelser i artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
Las autoridades de resolución no deberán excluir un pasivo o una categoría de pasivos de la recapitalización interna a menos que estén comprendidos en la lista de pasivos prevista en el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE.

Afviklingsmyndigheden kan desuden kræve, at instituttet eller enheden ændrer sin praksis vedrørende anvendelsen af undtagelsen fra kontraktmæssig anerkendelse af bail-in.
La autoridad de resolución podrá, además, exigir a la entidad o sociedad que modifique sus prácticas relativas a la aplicación de la exención del reconocimiento contractual de la recapitalización interna.

Passende metoder til at sammenligne det værditab, der ville følge af en afvikling og bail-in af derivater, med størrelsen af de tab, som derivaterne ville blive påført ved en bail-in.
Métodos apropiados para comparar la pérdida de valor que surgiría de la liquidación de las transacciones y la recapitalización interna de derivados, con el importe de las pérdidas que sufrirían los derivados en una recapitalización interna.

Anvendelse af bail-in-værktøjet på disse passiver ville forårsage en værdinedsættelse af en sådan størrelse, at andre kreditorers tab ville være større, end hvis disse passiver var udelukket fra bail-in.
La aplicación del instrumento de recapitalización interna a dichos pasivos originaría una destrucción del valor tal que las pérdidas sufridas por otros acreedores serían más elevadas que si dichos pasivos se hubieran excluido de la recapitalización.

Den 25. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/236, som i artikel 2, stk. 6, litra d, bestemte, at»bail-in« af de cypriotiske banker var en del af det makroøkonomiske tilpasningsprogram for Republikken Cypern.
El 25 de abril de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/236 que, en su artículo 2, apartado 6, letra d, establecía que el«bail-in» de los bancos chipriotas formaba parte del programa de ajuste macroeconómico de la República de Chipre.

Anvendelsen af bail-in-værktøjet på disse passiver ville medføre et værditab af en sådan størrelse, at andre kreditorers tab ville være større, end hvis disse passiver ikke var udelukket fra bail-in.
(d) cuando la aplicación del instrumento de recapitalización interna a dichos pasivos originaría una destrucción del valor tal que las pérdidas sufridas por otros acreedores serían más elevadas que si dichos pasivos se hubieran excluido de la recapitalización.

På samme måde bør nævnte afviklingsmål underbygge afgørelserne om anvendelse af værktøjet, herunder om at udelukke en forpligtelse eller en kategori af forpligtelser fra anvendelsen af bail-in i en given situation.
En la misma línea, los objetivos de resolución también deberán informar las decisiones relativas a la utilización del instrumento, incluida la decisión de excluir un pasivo o categoría de pasivos de la aplicación de la recapitalización en un caso determinado.

Mens det i nogle tilfælde også kan vise sig vanskeligt at foretage en bail-in af derivater, bestemmes det i artikel 49 i direktiv 2014/59/EU entydigt, hvorledes en bail-in af derivater bør foretages, nemlig efter slutafregning(»close-out«).
Si bien es cierto que en algunos casos también puede resultar difícil recapitalizar derivados, el artículo 49 de la Directiva 2014/59/UE establece claramente cómo debe llevarse a cabo la recapitalización interna de derivados, especialmente después de una liquidación.

I denne forbindelse bør institutter og enheder angive de kontrakter eller typer af kontrakter, hvor det i praksis er umuligt at indføre en bestemmelse om anerkendelse af bail-in og angive en begrundelse for denne vurdering.
En este contexto, las entidades y sociedades deben señalar los contratos o categorías de contratos para los cuales es inviable la inserción de una cláusula de reconocimiento de la recapitalización interna e indicar el motivo que sustenta esta valoración.

Formålet er- hvis det er nødvendigt- at sikre, at Afviklingsfonden, når private investorer har båret tab via bail-in, om nødvendigt har tilstrækkelige ressourcer til at håndtere en stor bankafvikling eller flere bankafviklinger, der indtræder hurtigt efter hinanden.
El objetivo es asegurar que, si fuera necesario, después de que los inversores privados hayan absorbido pérdidas vía recapitalización, el fondo tenga recursos suficientes para abordar una resolución bancaria importante, o varias resoluciones bancarias que puedan suceder de manera simultánea.

I sådanne tilfælde bør afviklingsmyndigheden vurdere, hvorvidt nævnte værdiforringelse ville betyde, at de tab, der bæres af ikkeudelukkede kreditorer, ville være højere, end hvis den pågældende forpligtelse blev udelukket fra bail-in.
En tales circunstancias, la autoridad de resolución debe evaluar si dicha reducción del valor significaría que las pérdidas sufridas por los acreedores no excluidos serían más elevadas que en el caso de que el pasivo en cuestión fuera excluido de la recapitalización interna.

Dette stykke er ikke til hinder for, at passiver, der har været udelukket fra bail-in i overensstemmelse med artikel 44, stk. 2 og 3, behandles gunstigere end nedskrivningsrelevante passiver af samme rang ved almindelig insolvensbehandling.
El presente apartado no impedirá que los pasivos que han sido excluidos de la recapitalización interna de acuerdo con el artículo 44, apartados 2 y 3, reciban un trato más favorable que los pasivos susceptibles de recapitalización interna que son del mismo rango en los procedimientos de insolvencia ordinarios.

Bail-in: Rekapitalisering gennem nedskrivning af passiver og/eller konvertering af dem til egenkapital vil gøre det muligt for instituttet at fortsætte som en going concern. Dermed undgår man den forstyrrelse af det finansielle system, som en standsning eller afbrydelse af instituttets vigtige tjenester ville medføre, og myndighederne får tid til at omstrukturere det eller afvikle dele af dets forretningsaktiviteter på en velordnet måde.
Recapitalización(« bail-in»): La recapitalización mediante la depreciación de pasivos y/ o su conversión en acciones permitiría a la entidad continuar en funcionamiento, evitaría una perturbación de el sistema financiero provocada por la finalización o la interrupción de sus servicios esenciales y dejaría a las autoridades tiempo para reorganizar la o liquidar de forma ordenada determinadas partes de su actividad.

Ved overvejelsen om, hvorvidt en eller flere af omstændighederne, som berettiger udelukkelse fra bail-in, er til stede, bør afviklingsmyndigheden tage hensyn til, efter hvor lang tid et instituts overhængende sammenbrud ikke længere kan håndteres på en velordnet måde.
A la hora de considerar si se dan una o varias de las circunstancias que justifican las exclusiones de la recapitalización interna, la autoridad de resolución deberá considerar el lapso de tiempo después del cual la inminente inviabilidad de una entidad no podría ya gestionarse de manera ordenada.

For Irland i 2010 var bail-in af langvarige obligationsejere ikke en mulighed for de irske myndigheder, mens man i Cypern i 2013 foreslog bail-in af forsikrede indskydere som en politisk foranstaltning, hvilket har øget uligheden mellem de instrumenter, der anvendes til at afhjælpe bank- og statsgældskriserne;
En el caso de Irlanda en 2010, la recapitalización interna de los bonistas sénior no era una opción a la que podían acoger se las autoridades irlandesas mientras que en Chipre en 2013 la recapitalización interna de los depositantes asegurados se propuso como medida de política, lo que agudizó la disparidad entre los instrumentos utilizados para aliviar las crisis bancarias y de deuda soberana;

I ekstraordinære tilfælde, hvor passiver er blevet udelukket, og afviklingsfonden er anvendt til at bidrage til bail-in i stedet for de pågældende passiver op til det tilladte loft, bør afviklingsmyndigheden kunne forsøge at tilvejebringe midler fra alternative finansieringskilder.
En circunstancias extraordinarias, en caso de que se hayan excluido pasivos y se haya utilizado el Fondo para contribuir a la recapitalización en lugar de dichos pasivos, hasta el límite permisible, la Junta debe poder tratar de obtener financiación procedente de medios de financiación alternativos.

Det, som de har planlagt i Europa og i USA, er den såkaldte»bail-in«, Cypern-modellen[3], men vi har beregnet, at selv, hvis man eksproprierer alle mennesker i Europa og USA, en'hårklipning' af indehaverne af bankkonti og forretningsbankkonti, så ville dette kun give 1% af de udestående derivatkontrakter.
Lo que ellos han planeado para Europa y los Estados Unidos es el llamado“rescate interno”, el modelo de Chipre, pero nosotros hemos calculado que incluso si usted expropia las cuentas de todas la gente de Europa y de Estados Unidos, se le impone una quita a los dueños de cuentas de ahorros y cuentas de las empresas, esto le daría solo el 1% de los espectaculares contratos con derivados.