Hvad Betyder BEDØMMEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asesor
• evaluador
• calificador

Eksempler på brug af Bedømmeren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedømmeren rådfører sig med udvikleren om rapporten, inden den offentliggøres.
El asesor consultará al desarrollador sobre el informe antes de su publicación.

Hvis det fælles videnskabelige samråd gennemføres parallelt med Det Europæiske Lægemiddelagenturs videnskabelige rådgivning, forsøger bedømmeren at koordinere tidsrammen.
Cuando la consulta científica conjunta se realice de manera paralela al asesoramiento científico emitido por la Agencia Europea de Medicamentos, el asesor intentará coordinar los plazos.

Bedømmeren råder nu over en liste over typeopgaver i kategori A* og kategori B*.
El calificador dispone en la actualidad de una lista de funciones tipo de categoría A* o de categoría B*.

Når nye kliniske data bliver tilgængelige under processen, fremsender den pågældende udvikler af medicinsk teknologi også proaktivt disse nye oplysninger til bedømmeren.
Si, en el curso del proceso, dispone de nuevos datos clínicos, el desarrollador de tecnologías sanitarias de que se trate comunicará también de forma proactiva esa nueva información al asesor.

Bedømmeren sikrer, at kommercielt følsomme oplysninger fjernes fra den godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den godkendte sammenfattende rapport.
El asesor velará por que se suprima del informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido aprobados toda información comercialmente sensible.

Når nye kliniske data bliver tilgængelige under processen, kan den pågældende udvikler af medicinsk teknologi også proaktivt fremsende disse nye oplysninger til bedømmeren.
Si, en el curso del proceso, dispone de nuevos datos clínicos, el desarrollador de tecnologías sanitarias de que se trate podrá comunicar también de forma proactiva esa nueva información al asesor.

Udvikleren har ti arbejdsdage til at underrette bedømmeren om eventuelle oplysninger, som denne anser for fortrolige, og til at begrunde oplysningernes kommercielt følsomme karakter.
El desarrollador dispondrá de diez días laborables para comunicar al asesor toda la información que considere confidencial y para justificar el carácter comercial sensible de la misma.

Efter at have hørt udvikleren af medicinsk teknologi om, hvor lang tid der er brug for til at udarbejde den nødvendige yderligere dokumentation, angiver bedømmeren i sin anmodning, hvor mange arbejdsdage udarbejdelsen skal suspenderes.
Previa consulta al desarrollador de tecnologías sanitarias sobre el tiempo necesario para preparar los datos probatorios adicionales necesarios, la solicitud del asesor especificará el número de días laborables durante los que se suspenderá la preparación del informe.

Den omstændighed, at et edb-system nævner, at valideringsbedømmeren har afsluttet bedømmelsen, kan ikke påberåbes til støtte for, at bedømmeren har overladt sit hverv til valideringsbedømmeren.
El hecho de que un sistema informático mencione que el ratificador ha terminado la evaluación no puede utilizarse para concluir que el evaluador haya abandonado sus funciones en favor del ratificador.

Bedømmeren sikrer, at den godkendte rapport om fælles klinisk vurdering og den sammenfattende rapport indeholder de kliniske oplysninger, der er genstand for vurderingen, og angiver metoden og de anvendte undersøgelser.
El asesor velará por que dicho informe de evaluación clínica conjunta y el informe resumido aprobados contengan la información clínica objeto de la evaluación, la metodología y los estudios utilizados.

Det forholder sig derimod anderledes i det tilfælde, hvor det er den ansatte selv, der på bedømmerens anmodning har fastsat sine mål, hvilke mål bedømmeren efterfølgende har godkendt med sin underskrift.
En cambio, no ocurre lo mismo en el supuesto en que es el titular del puesto quien, a petición del evaluador, fija él mismo sus objetivos, que el evaluador acepta posteriormente mediante su firma.

Navnlig har hverken bedømmeren, medbedømmeren eller appelbedømmeren fremført en tilstrækkelig begrundelse for deres negative besvarelse af spørgsmålet om, hvorvidt sagsøgeren var egnet til at varetage arbejdsopgaver i kategori B*.
En particular, ni el calificador, ni el segundo calificador, ni el calificador de alzada habían motivado suficientemente la respuesta negativa a la cuestión de si la demandante podía asumir funciones de categoría B*.

Efter at have modtaget og taget hensyn til de oplysninger og bemærkninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 6, 7 og 8, færdiggør bedømmeren med hjælp fra medbedømmeren udkastet til rapporten om fælles videnskabeligt samråd og fremlægger udkastet til rapporten for den udpegede undergruppe med henblik på dens bemærkninger.
Tras la recepción y la consideración de las observaciones presentadas de conformidad con los apartados 6, 7 y 8, el asesor, con la ayuda del coasesor, finalizará el proyecto de informe de consulta científica conjunta y lo presentará al subgrupo designado para que formule observaciones.

Bedømmeren skal således under hensyn til de mål, der tidligere er blevet fastsat, foretage vurderingen af den pågældendes indsats i hele bedømmelsesperioden, selv om han ikke har været den bedømtes overordnede i en bestemt del af denne periode.
Por tanto, el evaluador debe evaluar, a la luz de los objetivos anteriormente fijados, las prestaciones que ha llevado a cabo dicho titular durante todo el período de evaluación, aún cuando no haya sido su superior jerárquico durante una fracción determinada del citado período.

Sagsøgeren anfægtede noten ved skrivelse af 10. januar 1995 til bedømmeren, med kopi til anden bedømmer, og sagsøgeren gentog heri de bemærkninger, som er nævnt ovenfor, og tilføjede følgende.
Dicha nota fue impugnada por la demandante mediante escrito de 10 de enero de 1995 dirigido al calificador, con copia al calificador de alzada, en el que reiteraba las observaciones mencionadas anteriormente y, por lo demás.

Bedømmeren og medbedømmeren skal nemlig, henset til tjenestemandens forfremmelse, ikke desto mindre foretage en bedømmelse af vedkommendes arbejdsindsats i den nye lønklasse for at efterprøve, om niveauet for den præsterede indsats i givet fald rent faktisk er lavere end det, der gælder for de øvrige tjenestemænd, der har højere anciennitet i den pågældende lønklasse.
Teniendo en cuenta la promoción del funcionario, el evaluador y el ratificador deben sin embargo llevar a cabo una evaluación de las prestaciones del mismo en el nuevo grado para verificar si, en su caso, el nivel de su rendimiento en realmente inferior al de otros funcionarios con más antigüedad en dicho grado.

Hvis det fælles videnskabelige samråd gennemføres parallelt med Det Europæiske Lægemiddelagenturs videnskabelige rådgivning, forsøger bedømmeren sammen med agenturet at sikre, at konklusionerne i rapporten om fælles videnskabeligt samråd stemmer overens med konklusionerne i den videnskabelige rådgivning.
Cuando la consulta científica conjunta se realice de manera paralela al asesoramiento científico emitido por la Agencia Europea de Medicamentos, el asesor intentará la coordinación con la Agencia con respecto a la coherencia de las conclusiones del informe de consulta científica conjunta con las conclusiones del asesoramiento científico.

Bedømmeren tilsidesætter hverken princippet om retten til kontradiktion eller vedtægtens artikel 26, ved i en karriereudviklingsrapport at anføre faktiske elementer, der er ufordelagtige for den bedømte tjenestemand, uden at den berørte har modtaget en formel, skriftlig meddelelse herom i løbet af bedømmelsesperioden, og uden at disse elementer er anført i nogen akter i vedkommendes personlige aktmappe.
El evaluador no vulnera el principio de respeto del derecho de defensa ni el artículo 26 del Estatuto si tiene en cuenta, en un informe de evolución de carrera, hechos desfavorables para el funcionario evaluado, sin que, durante el período de evaluación, éste haya sido formalmente advertido por escrito sobre este punto y sin que tales hechos consten en ningún documento de su expediente personal.

Efter at have modtaget og taget hensyn til de bemærkninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 7, 8 og 9, færdiggør bedømmeren med hjælp fra medbedømmeren udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport og fremlægger disse rapporter for koordinationsgruppen med henblik på deres bemærkninger.
Tras la recepción y la consideración de las observaciones presentadas de conformidad con los apartados 7, 8 y 9, el asesor, con la ayuda del coasesor, finalizará el proyecto de informe de evaluación clínica conjunta e informe resumido, y los presentará al Grupo de Coordinación para que formule observaciones.

Hvis bedømmeren på et hvilket som helst tidspunkt i udarbejdelsen af udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering mener, at det er nødvendigt med yderligere dokumentation fra den fremlæggende udvikler af medicinsk teknologi for at færdiggøre rapporten, kan bedømmeren anmode den udpegede undergruppe om at suspendere den frist, der er fastsat for udarbejdelsen af rapporten, og anmode udvikleren af medicinsk teknologi om yderligere dokumentation.
Cuando, en cualquier fase de la preparación de el proyecto de informe de evaluación clínica conjunta, el asesor considere que para completar el informe es preciso obtener datos probatorios adicionales de el desarrollador de tecnologías sanitarias que presenta la documentación, podrá solicitar a el subgrupo designado que suspenda el plazo establecido para elaborar el informe y que solicite datos probatorios adicionales a dicho desarrollador.

En ordning, som foreskriver, at en bedømmelsesrapport udfærdiges af en bedømmer og medunderskrives af en medbedømmer, og at medbedømmeren i tilfælde af uenighed med bedømmeren træffer den endelige afgørelse, idet medbedømmeren således er en bedømmer i ordets egentlige forstand, må anses for en garanti, der er egnet til at fjerne en eventuel risiko for partiskhed hos bedømmeren.
Un régimen que establece que el informe de evaluación será elaborado por un evaluador y confirmado por un ratificador, y que, en caso de desacuerdo con el evaluador, incumbirá al ratificador la decisión definitiva, de modo que el ratificador es un evaluador en el sentido pleno del término, debe considerarse como una garantía de que se neutralizará todo riesgo eventual de parcialidad en la persona del evaluador.

Correlational analyser udført for at måle forholdet mellem bedømmeren og deltager-vidne komposit-skyldige lighed ratings, forsinkelse, identifikation nøjagtighed, og tillid til at undersøge, hvilke faktorer påvirker video line-up resultater.
Análisis correlacional se llevan a cabo para medir la relación entre el asesor y participante de testigos compuesta causantes clasificaciones de similitud, la demora, la precisión de la identificación y la confianza para examinar los factores que los resultados de line-up influencia de vídeo.

Forsøgspersoner: 22 uddannede bedømmere(21 kvinder og 1 mand).
Participantes: 22 evaluadores entrenados(21 de sexo femenino y 1 de sexo masculino).

Sende din anmodning til alle nødvendige bedømmere og opnå deres specifikke tilbud.
Enviar solicitud a todos los tasadores necesarios y recibir sus ofertas específicas.

Vi er taknemmelige for konstruktive kommentarer fra Kim Mannemar Sønderskov samt to anonyme bedømmere.
Agradezco los comentarios de Mauricio Pérez y dos evaluadores anónimos.

Bestemtikke kun videnskaben eller bedømmerne.
Sin duda, no sólo loscientíficos o los evaluadores.

Specifikationer vedrørende rekrutteringen af sensoriske bedømmere.
Especificaciones relativas a la contratación de evaluadores organolépticos.

Mappen indeholder mæglere, Lawers, bedømmere og andre fagfolk kan man brug for.
El directorio incluye a corredores, abogados, tasadores y otros profesionales que uno pueda necesitar.

Med henblik på det fremtidige arbejde anbefalede bedømmerne en forenklet beslutningsmodel samt indførelse af frister for behandling af ansøgninger i forbindelse med større samarbejdsprojekter.
De cara al futuro, los evaluadores recomendaron la simplificación del proceso de decisión y la fijación de un plazo máximo para la tramitación de las solicitudes de los grandes proyectos de cooperación.

En Vi vil sende vores Kvalitet og Problemer bedømmere til at gøre en bekræftelse.
A Enviaremos a nuestros tasadores de la calidad y de los problemas para hacer una confirmación.

Hvordan man bruger "bedømmeren" i en Dansk sætning

DeeDee gik dog ikke hele prøven igennem, da bedømmeren bad mig standse testen, fordi han synes hun var alt for ung.

Strukturerede metoder er karakteriseret ved, at der på forhånd er opsat en række kriterier, som bistår bedømmeren.

Dette kan hjælpe bedømmeren til at forstå jeres svar.

De kan give bedømmeren værdifulde oplysninger om den pågældende persons selvstændige beskæftigelse og evner.

Testen blev overvåget af flere opdrættere, der var enige med bedømmeren - og der kom straks aftaler på Buicks "balkort".

Det blev et imponerende resultat, bedømmeren udtalte ved afslutningen at Buick var dagens ubetinget bedste hund, og at Buick pga.

De udvalgte ansøgere orienteres om bedømmeren, og hver shortlistet ansøger får lejlighed til at kommentere den del af bedømmelsen, som angår ansøgeren selv.

Det er vigtigt, at fisken virker veltilpas, ustresset og klar til at posere for bedømmeren.

Til hendes store undren fremgik det dog i systemet, at karakteren var indgivet af bedømmeren allerede den 19.

I Klinisk Kompetencevurdering er de angivne færdigheder på det enkelte kompetencekort den checkliste, som bedømmeren anvender til at sikre en tilstrækkelig detaljering i vurdering af kursistens kompetenceniveau.

Hvordan man bruger "calificador, evaluador, asesor" i en Spansk sætning

El jurado calificador estuvo integrado por la Dra.

Jurado calificador en eventos folclóricos a nivel nacional.

¿Cómo puedo ser Evaluador de Competencias Laborales?

La decisión del Jurado Calificador Internacional será inapelable.

Aprende sobre: Consultoria asesoría, Asesor financiero.

Pri9mer asesor científico del actual presidente.

El Tribunal Evaluador estará integrado por: Lic.

El segundo calificador ha controvertido muchos conceptos adversos.

Contacto Asesor Profesional Miguel Gonzalez Poblete.

Paralelamente, fue calificador del Santo Oficio37.