Eksempler på brug af Bedsteforælder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fordele ved at have en bedsteforælder.
Som bedsteforælder har du en masse spørgsmål at få rede på.
Como abuelos, tienes un montón de preguntas para resolver.Fordele ved at have en bedsteforælder.
Jeg havde en bedsteforælder, der boede hos os, da jeg var ung.
Uno de mis abuelos vivió con nosotros cuando yo era joven.Der er ingen tvivl om, at rollen som bedsteforælder er unik.
El papel de los abuelos es único.Den arven en bedsteforælder efterlader, bliver derfor fordoblet, og uhyre kraftfuld.
El legado de un abuelo es, por tanto, doble y tremendamente poderoso.Sikker på, jeg ville elske at adoptere en bedsteforælder.
Claro, me encantaría adoptar a un abuelo.Du skal vælge en bedsteforælder, mens de varer.
Tienen que escoger a un abuelo mientras haya.Og hun er for ung til døde forældre, så en bedsteforælder.
Y es demasiado joven para que sus padres hayan muerto, así que es un abuelo.Jeg er vist bedre som bedsteforælder end som forælder.
Bueno, parece que soy mucho mejor abuelo que padre.Så kan vi sikkert antage, at du bor med en forælder eller bedsteforælder.
Entonces podemos asumir con seguridad que se vive con sus padres o abuelos.Har man mere overskud som bedsteforælder, end man har som far?
¿Obedece más a los abuelos que a ti como papá?Fra ovenstående kan vi konkludere, atklaveret er klaverens bedsteforælder.
De todo lo anterior, podemos concluir queel piano es el abuelo del piano.At sige farvel til en bedsteforælder, der har gjort så meget for os er aldrig let.
Decir adiós a un abuelo que ha hecho tanto por nosotros no es nada fácil.Hun er en kone,mor til fire børn og bedsteforælder til en.
En forælder eller bedsteforælder kommer ind i butikken, og leder efter en gave til barnet, de elsker.
Buscando un regalo para un niño querido. Un padre o un abuelo entra a la tienda.Har en nær slægtning,såsom en forælder eller bedsteforælder, med en autoimmun sygdom.
Tiene un pariente cercano,como un padre o un abuelo, con una enfermedad autoinmune.På den måde bliver en bedsteforælder, der har tendens til at være selvaktualiserede meget værdifuld for børnebørn.
Un abuelo que tiende a autoactualizarse es muy valioso para sus nietos.Hver af os ved et ellerflere ord fra at have hørt dem gentage af en forælder eller bedsteforælder.
Cada uno de nosotros sabe uno omás dichos de haberlos oído repetir por un padre o abuelo.Så hvis nogen spillede en bedsteforælder, er det ikke svært at gætte, hvad der venter dig her!
Así que si alguien estaba jugando un abuelo, no es difícil de adivinar lo que le espera aquí!Dette er en temmelig bredt emne, dafordærves kan betyde noget andet, at en forælder og en bedsteforælder.
Este es un tema bastante amplio ya queestropeo puede significar algo diferente a un padre y un abuelo.Hvis en bedsteforælder er en enkemand er klogt at fortælle historier barnebarn af den afdøde ægtefælles;
Si uno de los abuelos es viudo es muy aconsejable que cuente al nieto historias del cónyuge fallecido;Enfamilieshuse- det gængse hus, der huser en eller to voksne ogderes børn(og måske endda en bedsteforælder).
Hogares unifamiliares: las casas de toda la vida con uno odos adultos y sus hijos(incluso una abuela).En bedsteforælder kan blive et barns værge, hvis den biologiske forælder ikke er i stand til at tage sig af barnet.
Un abuelo puede convertirse en tutor de un niño si el padre biológico no es capaz de cuidar al niño.I nogle tilfælde springer den en generation over, så den rammer en bedsteforælder og et barnebarn, men ikke forælderen.
En algunos casos se puede saltar una generación, es decir, puede afectar a un abuelo y a un nieto, pero no al padre.Børnebørn med et tæt forhold til mindst én bedsteforælder er mindre aldersdiskriminerende, mindre sexistiske og mindre frygtsomme.
Si estos mantienen una estrecha relación con al menos un abuelo, son menos discriminadores por la edad, sexistas y temerosos.Mange spædbørn er opkaldt efter en forælder eller den anden, ogi nogle tilfælde endda en bedsteforælder eller andre familiens navnebror.
Muchos bebés llevan el nombre de uno de los padres u otro y, en algunos casos,incluso de un abuelo u otro homónimo de la familia.Commonwealth-borgere i alderen 17 eller derover,der har en bedsteforælder født i Det Forenede Kongerige(eller Republikken Irland før den 31. marts 1922), er berettigede til at anvende.
Ciudadanos de la Commonwealth de 17 años omás que tienen un abuelo nacido en el Reino Unido(o la República de Irlanda antes de 31 de marzo 1922), son elegibles para aplicar.Efter denne lov kan man være jøde og dermed få israelsk statsborgerskab, hvisden pågældende enten har mindst én jødisk bedsteforælder eller er gift med en jøde.
Para Israel esto significala Ley del Retorno: tener al menos un abuelo judío o estar casado con Børn op til 14 år rejser gratis med en forælder eller bedsteforælder, hvis de er angivet ved købet og registreret på billetten.
Los niños de hasta 14 años viajan de forma gratuita con uno de sus padres o abuelos si se indican durante la compra y están inscritos en el billete.
