Hvad Betyder BEFINDER SIG I SAMME SITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se encuentran en la misma situación
• se hallan en la misma situación
• se encuentren en condiciones idénticas
• se encuentra en la misma situación
• se encuentre en la misma situación
• se encuentren en la misma situación
• se halla en la misma situación
• se encuentren en las mismas condiciones

Eksempler på brug af Befinder sig i samme situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mozambique befinder sig i samme situation.
Mozambique se encuentra en la misma situación.

Selskabet skal sikre lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
La sociedad deberá asegurar un trato igual a los accionistas que se encuentren en condiciones idénticas.

Mayotte befinder sig i samme situation som Frankrigs øvrige afsides beliggende regioner.
Mayotte se halla en la misma situación que las demás regiones ultraperiféricas francesas.

Der er masser af mennesker, der befinder sig i samme situation.
Hay muchas personas que se encuentran en la misma situación.

Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaternes lovgivninger sikre en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
Para la aplicación de la presente Directiva, las legislaciones de los Estados miembros garantizarán un trato igual de los accionistas que se encuentren en condiciones idénticas.

Vi kan roligt sige, at Burma befinder sig i samme situation som Chile og Sydafrika i firserne.
Podemos afirmar tranquilamente que e Birmania se halla en la misma situación de Chile y de Sudáfrica durante los años ochenta.

Nu deler hun sin historie gennem nogle meget private billeder, i håb om at hun kan hjælpe andre, som befinder sig i samme situation.
Ahora comparte su historia con unas fotos muy privadas con la esperanza de poder ayudar a otras chichas que se encuentran en la misma situación.

Det vil jeg også anbefale andre, som befinder sig i samme situation, at gøre, for de var meget glade for, at vi talte med dem for at få deres mening.
Recomiendo esta metodología a otras personas que se encuentren en la misma situación, porque la Embajada apreció en gran medida que nos interesara conocer su opinión.

Kan der indføres en sådan ordning inden 2008 for lande, der befinder sig i samme situation som Galicia?
¿Podría establecerse este régimen para países que se encuentren en las mismas condiciones que Galicia?

Da personer, som faktisk befinder sig i samme situation, efter bestemmelsen behandles forskelligt, er den i strid med princippet om ligebehandling.
Al tratar de manera diferente a personas que, a todos los efectos materiales, se encuentran en la misma situación, dicha norma vulnera el principio de igualdad de trato.

Jeg taler ikke blot på vegne af Malta, der har fået tildelt sin sjette plads, men ligeledes alle de andre lande, der befinder sig i samme situation.
No hablo sólo en nombre de Malta, a la que se ha asignado el sexto escaño, sino también por lo que respecta al resto de países que se encuentra en la misma situación.

Også dette er en alvorlig krænkelse, nemlig at en person i bestemt medlemsstat befinder sig i samme situation som en person i en anden medlemsstat, men bliver ikke behandlet på samme måde.
También esta es una violación grave cuando una persona en un determinado Estado miembro se encuentra en la misma situación que otra en otro Estado miembro y sin embargo recibe un trato distinto.

En foranstaltning, der træffes til fordel for en handicappet person, er således kun tilladt, hvis den har til formål at sikre ligebehandling med en fuldt rørig person, der befinder sig i samme situation.
Así pues, tan sólo será legítima una acción en favor de la persona discapacitada si tiene por objeto hacer efectiva la igualdad de trato con una persona válida que se encuentre en la misma situación.

Det følger heraf, at en skattepligtig, der er hjemmehørende i Belgien, ikke befinder sig i samme situation som en skattepligtig, der er hjemmehørende uden for Belgien, for så vidt angår formueskat på fast ejendom, der er beliggende i Nederlandene«(61).
De ello se desprende que un sujeto pasivo residente en Bélgica no se encuentra en la misma situación que un sujeto pasivo residente fuera de Bélgica por lo que respecta al impuesto sobre el patrimonio determinado en función de los bienes inmuebles situados en los Países Bajos».

Justeringskoefficientens funktion er nemlig at sikre, at tjenestemænd og tidligere tjenestemænd, der befinder sig i samme situation, har samme købekraft.
En efecto, la función del coeficiente corrector consiste en garantizar el mismo poder adquisitivo a los funcionarios y a los antiguos funcionarios que se encuentran en la misma situación.

Kroatien befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt med hensyn til de, der vedrører Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale.
Croacia se halla en la misma situación que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o el Consejo, así como respecto de aquellas relativas a la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros.

Dermed kan vi undgå, mine damer og herrer, at der bliver ved med at være forskel på medlemsstaternes lovgivninger. Disse forskelle er ofte årsag til forskellig behandling af mennesker, der befinder sig i samme situation.
Así podremos evitar, Señorías, que siga habiendo esas diferencias legislativas entre los Estados miembros que a menudo determinan un trato diferenciado para personas que se encuentran en la misma situación.

Enhver arbejdstager, som udelukkes fra muligheden for at nyde godt af den årlige betalte ferie på grund af en langvarig sygeorlov, befinder sig i samme situation som den, der er beskrevet i denne doms præmis 44, da det er umuligt at forudse en uarbejdsdygtighed på grund af sygdom.
Todo trabajador privado del beneficio de un período de vacaciones anuales retribuidas a causa de una baja por enfermedad de larga duración se encuentra en la misma situación que la descrita en el apartado 44 de la presente sentencia, puesto que el que se produzca una incapacidad laboral por enfermedad resulta imprevisible.

I henhold til den debat, vi havde haft, og mit løfte til Parlamentet satte den spanske ambassade i Kairo sig i marts i forbindelse med de egyptiske myndigheder vedrørende Kostas Kastanias og andre personer, som befinder sig i samme situation.
En el pasado mes de marzo, de acuerdo con el debate que habíamos tenido y con el compromiso que formulé aquí en esta Cámara, la Embajada española en El Cairo tomó contacto con las autoridades egipcias sobre el caso del Sr. Kostas Kastanias y de otras personas que se encuentran en la misma situación.

De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt dem, der vedrører Fællesskabet eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale;
Los nuevos Estados miembros se hallan en la misma situación que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adopta-das por el Consejo, así como respecto de aquéllas relativas a las Comunidades Europeas adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros;

Emballage, paa hvilken der er anbragt varemaerker for varemaerkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i foerste led omhandlede varer.
Los embalajes en los que figuren marcas de las mercancías con usurpación de marca, presentados solos y que se encuentren en la misma situación que las mercancías contempladas en el primer guión;

Bulgarien og Rumænien befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt dem, der vedrører Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale;
Bulgaria y Rumanía se hallan en la misma situación que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o el Consejo, así como respecto de aquéllas relativas a la Comunidad o a la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros;

Emballage, på hvilken der er anbragt varemærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i første punkt omhandlede varer.
Los embalajes en los que figuren marcas de las mercancías con usurpación de marca, presentados solos y que se encuentren en las mismas condiciones que las mercancías contempladas en el primer guión;

De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de oprindelige medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Rådet, samt dem, der vedrører De europæiske Fællesskaber og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de over holde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf.
Los nuevos Estados miembros se hallan en la misma situación que los Estados miembros originarios respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo, así como respecto de aquéllas relativas a las Comunidades Europeas adoptadas de co mún acuerdo por los Estados miembros; por consiguiente, respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que puedan resultar necesarias para asegurar su aplicación.

Ethvert bomaerke(logo, etiket, selvklaebende maerkat, brochure, brugervejledning, garantibevis), som, selv om det foreligger separat, befinder sig i samme situation som de i foerste led omhandlede varer.
Todo signo de marca(logotipo, etiqueta, autoadhesivo, folleto, manual de empleo, documento de garantía), incluso presentado por separado, que se encuentre en la misma situación que las mercancías contempladas en el primer guión.

De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt dem, der vedrører Fællesskaberne eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf.
Los nuevos Estados miembros se hallan en la misma situación que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o el Consejo, así como res pecto de aquéllas relativas a las Comunidades o a la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros; por consiguiente, respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que puedan resultar necesarias para asegurar su aplicación.

Det er også af denne grund, at Kommissionen i forbindelse med skadesanalysen har fokuseret på transaktioner mellem Jabil og andre EU-producenter, der befinder sig i samme situation som referencelandsproducenten(se betragtning 52).
Por ese motivo la Comisión se ha centrado además, para el análisis de prejuicio, en las transacciones entre Jabil y otros productores de la Unión que se hallan en la misma situación que el productor del país análogo(véase el considerando 52 del Reglamento antidumping definitivo paralelo).

EF-Sortsmyndigheden har for det første anført, at ifølge retspraksis er en sagsøger ikke individuelt berørt af en foranstaltning, når den pågældendes situation ikke er taget i betragtning ved vedtagelsen af foranstaltningen, der følgelig berører sagsøgeren på samme måde som alle andre, der befinder sig i samme situation som sagsøgeren.
En primer lugar, la Oficina considera que, según la jurisprudencia, un acto no afecta individualmente a un demandante cuando la situación particular de éste no fue tomada en consideración en el momento en que se adoptó el acto, que le afecta, por tanto, de manera general y abstracta, como a todas las demás personas que se encuentren en la misma situación.

Bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af handicap har til formål at gennemføre princippet om ligebehandling af handicappede personer og fuldt rørige personer, der befinder sig i samme situation, for at give den handicappede person mulighed for at få et socialt liv og/eller arbejdsliv.
La finalidad de la lucha contra la discriminación por motivos de incapacidad no es otra que la de dar efectividad a el principio de igualdad de trato entre la persona discapacitada y una persona válida que se encuentre en la misma situación, a fin de hacer posible que también la persona discapacitada pueda participar en la vida social y/ o profesional.

Såfremt direktivbestemmelsen tilsidesættes, kan den forfordelte gruppe kræve anvendelse af den ordning, der gælder for den mest begunstigede gruppe, som befinder sig i samme situation, da denne ordning er den eneste gyldige.".
En caso de infracción de la citada norma, el grupo perjudicado tiene derecho a que se le aplique el mismo régimen que el grupo favorecido que se encuentre en la misma situación, régimen que, a falta de adaptación correcta de la legislación nacional a la Directiva, sigue siendo el único sistema de referencia válido.".

Hvordan man bruger "befinder sig i samme situation" i en Dansk sætning

Tom Dumoulin befinder sig i samme situation som Roglic.

Udstederen skal sikre lige behandling af alle aktionærer, der befinder sig i samme situation.

Hvad vil du anbefale andre, der befinder sig i samme situation som dig før forløbet?

Der er ingen tvivl om, at mange rygere befinder sig i samme situation som Pia.

Formålet med siden er nemlig ikke bare tilfældig flirten, men at skabe langvarige forhold mellem personer som befinder sig i samme situation.

De skal have muligheden for at sige nej.« Folk, der er en del af prekariatet, har brug for at vide, at andre befinder sig i samme situation.

To mænd på 40 år, der i hver deres bil kører hjem fra arbejde, befinder sig i samme situation, men kan være i vidt forskelligt humør.

En udsteder af aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked, sikrer lige behandling af alle aktionærer, der befinder sig i samme situation. 2.

Frustrationen over at blive mødt med fordomme og manglende forståelse fik Mia til at oprette en facebookgruppe for forældre, der befinder sig i samme situation.

I teenagegruppen møder du andre unge, der befinder sig i samme situation som dig.

Hvordan man bruger "se encuentran en la misma situación" i en Spansk sætning

Casi 20 años después, las EAS se encuentran en la misma situación de indefensión.

Pero también se encuentran en la misma situación las autoescuelas.

000 personas se encuentran en la misma situación en Yibuti y otras 600.

Aplicable a todas las televisiones y radios publicas( autonómicas y locales),todas se encuentran en la misma situación respecto al IVA.

Millones de familias en la región del Sahel se encuentran en la misma situación desesperada que atraviesa Dianapo.

000 ecuatorianos, "seguro que muchos de ellos se encuentran en la misma situación de indocumentados", dijo.

Nadie lo hará porque todos se encuentran en la misma situación (esperando que alguno deje sus tenedores).

Todos ellos se encuentran en la misma situación asfixiante, teniendo que pasar por la misma experiencia traumática.

Asimismo, informan de que algunos residentes se encuentran en la misma situación en otro edificio.

esos seres humanos se encuentran en la misma situación que nosotros.