Hvad Betyder BEGGE SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ambas comunidades
• ambas sociedades

Eksempler på brug af Begge samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse formaningers områder er fælles for begge samfund.
El dominio de estas amonestaciones es común a ambas comunidades.

I begge samfund, det middelalderlige og det moderne, kæmper folk for, hvad de har kærest.
En ambas sociedades, la medieval y la moderna, la gente lucha por lo que es más querido para ellos”.

Poos-betænkningen betoner så ganske rigtigt, at tiltrædelsen af EU vil være til gavn for begge samfund.
Como muy correctamente señala el informe Poss, la adhesión a la Unión Europea será beneficiosa para las dos comunidades.

Den bør tilskynde til, at begge samfund er til stede ved udvidelsesforhandlingerne.
Debería presionar para que haya representantes de ambas comunidades en las negociaciones para la ampliación.

Begge samfund på øen vil- og det beviser de seneste meningsmålinger- være medlemmer af EU.
Las dos comunidades de la isla- y los sondeos recientes lo demuestran- quieren formar parte de la Unión Europea.

En europæisk ideologi udviklet af Karl Marx, det kommunistiske manifest, tilbød en løsning for begge samfund.
Una ideología europea desarrollada por Karl Marx, el Manifiesto Comunista, ofrecía una solución para ambas sociedades.

Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union skulle give begge samfund på øen øget velstand og sikkerhed.
La adhesión de Chipre a la Unión Europea debería aportar mayor prosperidad y seguridad a ambas comunidades de la isla.

Begge samfund er hemmelige afgreninger(også kaldet the Brotherhood of Death), af Illuminati.
Ambas sociedades son ramas secretas( también llamada la Hermandad de la Muerte) lo que de otra manera se conoce históricamente como Illuminati.

Kongedømmet Spanien kunne ikke tolerere eksistensen af muslimer og jøder på den spanske halvø og udførte stor vold på begge samfund.
El reino de España no soportaba la existencia de judíos y musulmanes en la península y sometió a grandes violencias a ambas comunidades.

Begge samfund har effektiv og økonomisk offentlig transport og er relativt let at navigere i bil eller til fods.
Ambas comunidades tienen eficiente y económico el transporte público y son relativamente fáciles de navegar en coche oa pie.

Kongedømmet Spanien kunne ikke tolerere eksistensen af muslimer og jøder på den spanske halvø og udførte stor vold på begge samfund.
El Reino de España no podia tolerar la existencia de Musulmanes y Judios en la peninsula española, y se inflingió mucha violencia sobre las dos comunidades.

Begge samfund er hemmelige afgreninger(også kaldet the Brotherhood of Death), af Illuminati.
Ambas sociedades son ramas secretos(también llamados la fraternidad de la muerte) de qué se conoce de otra manera históricamente como el Illuminati.

Der er en forskel mellem en dominerende livsstil og fetichisme, men skintight sort bodysuit stadig en ikonisk beklædningsgenstand i begge samfund.
Hay una diferencia entre un estilo de vida dominante y el fetichismo, pero el mono negro y ceñido sigue siendo un atuendo icónico en ambas comunidades.

Vi forventer nu, at begge samfund, når de tager fat på spørgsmålet, fokuserer mindre på tidligere tiders uretfærdighed og mere på fremtidige løsninger.
Ahora esperamos que ambas comunidades aborden la cuestión centrándose menos en las injusticias del pasado y más en las soluciones del futuro.

Det er mit indtryk og min dybe overbevisning, at resultatet af disse valg er en grundlæggende forandring af den sociale struktur i begge samfund.
Tengo la impresión y la profunda convicción de que el resultado de esas elecciones representa un cambio profundo en la estructura social de ambas sociedades.

Jeg glæder mig over at repræsentere begge samfund som borgere i London, og begge sider fortjener samme respekt for både befolkning og kultur.
Me complace representar a ambas comunidades como residentes de Londres y ambas merecen igual respeto para sí y para sus culturas.

Hvis han ønskede at lykkes i sine påstande, ville Dufferin brug for at få støtte fra begge samfund, som fik meget, at få støtte fra alle samfund i regionen.
Si quería lograr éxito en sus pretensiones, Dufferin necesitaría ganarse el apoyo de ambas comunidades, algo que consiguió ampliamente, consiguiendo el apoyo de todas las comunidades de la región.

For det første bør personer fra begge samfund, der er i besiddelse af et id-kort eller et pas udstedt af Republikken Cypern, automatisk have ret til at stemme.
En primer lugar, las personas de las dos comunidades que disponen de una tarjeta de identidad o de un pasaporte de la República de Chipre deberían tener automáticamente derecho a voto.

Forholdet mellem hinduer og muslimer blev kraftigt berørt af spændingerne mellem begge samfund og sammenstødene der fandt sted i forskellige dele af Indien.
La relación hindú-musulmana quedó severamente afectada por las tensiones entre ambas comunidades y las protestas ocurridas en distintas partes de la India.

Blandt målene i den fjerde finansprotokol EU-Cypern er bl.a. støtte til initiativer, der tager sigte på at løse det politiske problem på Cypern gennem finansiering af programmer, der vil være til gavn for begge samfund.
Entre los objetivos del cuarto protocolo financiero UE-Chipre se incluye el apoyo a iniciativas dirigidas a solucionar el problema político de Chipre mediante la financiación de programas que beneficien a las dos comunidades.

Parlamentet har stor sympati og respekt for Cyperns befolkning i begge samfund, der kæmper for at overvinde en nedarvet, historisk splittelse.
Existe una gran simpatía y un profundo respeto en este Parlamento por el pueblo de Chipre, de ambas comunidades, porque quiere superar un legado histórico de división.

Det mener endvidere, at der er et presserende behov for at intensivere bestræbelserne på at fremme en samlet politisk løsning på Cypern i De Forenede Nationers regi og har opfordret begge samfund til at indgå konstruktivt i denne proces.
También cree que existe la urgente necesidad de intensificar las medidas encaminadas a promover una solución política completa en Chipre con el patrocinio de las Naciones Unidas y ha pedido a las dos comunidades que inicien constructivamente ese proceso.

Kommissionen støtter en fornyet FN-proces og støtter fuldt ud begge samfund på øen i deres bestræbelser på at indgå de nødvendige og vanskelige kompromiser.
La Comisión respalda un proceso renovado de las Naciones Unidas, y apoyará plenamente a las dos comunidades de la isla para que asuman los compromisos difíciles y necesarios que resulten pertinentes.

Andre målsætninger drejer sig om socialpolitik, arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse og behandling af ulovlige indvandrere samt forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og projekter, der omfatter begge samfund.
Otros objetivos son la política social, las políticas de mercado laboral, la formación profesional y el trato dado a los trabajadores inmigrantes ilegales, además de la reconciliación, las medidas de creación de confianza y los proyectos comunes de ambas comunidades.

Kommissionen vil fortsætte med at støtte projekter på Cypern, som gavner begge samfund, så økonomisk uligevægt på øen reduceres, og der opbygges tillid mellem de to samfund..
La Comisión seguirá promoviendo proyectos en Chipre en beneficio de ambas comunidades, para reducir las desigualdades económicas en la isla y para sembrar confianza entre las dos comunidades..

Hvad angår spørgsmålet om den nordlige del, deler jeg det ærede medlems ønske om, at de tyrkiske cyprioters deltagelse bliver til noget af den enkle grund, at det er vores fælles mål at sørge for, at Cyperns medlemskab af Unionen bliver til gavn for begge samfund.
Por lo que respecta a la cuestión del Norte de la isla, yo comparto las esperanzas de su señoría para que se materialice la participación de los turcochipriotas, por la simple razón de que nuestro objetivo común consiste en que la adhesión de Chipre pueda redundar en beneficios para ambas comunidades.

Siden 60'erne har den fremherskende internationale tilstedeværelse i begge samfund været latin, hvor de fleste indvandrere kommer fra El Salvador, Guatemala og andre centralamerikanske lande.
Desde los años 60, la presencia internacional predominante en ambas comunidades ha sido la latina, donde la mayoría de los inmigrantes proviene de El Salvador, Guatemala y otros países de América Central.

I vores gruppe har vi søgt at tage fuldt ud hensyn til Dem i vores konsensus, men vi er på dette kritiske tidspunkt fast besluttet på at forsøge at tage et standpunkt, der støtter en forsoning, der vil yde retfærdighed til begge samfund og ikke på forhånd foregribe resultatet til fordel for nogen af parterne.
En nuestro grupo hemos tratado de incluirles enteramente en nuestro consenso, pero en esta época crucial estamos decididos a intentar tomar posiciones que apoyen los esfuerzos de reconciliación para proporcionar justicia a ambas comunidades y no prejuzgar su resultado en nombre de ninguna de las partes.

Kommissionen har kraftigt støttet det arbejde for fred, som cypriotiske kvinder fra begge samfund har gjort, og som i marts sidste år førte til en konference i Bruxelles med titlen»Women speak out: give peace a chance«.
La Comunidad ha apoyado firmemente la labor de las mujeres chipriotas de ambas comunidades en favor de la paz, que en marzo del pasado año tuvo como resultado una conferencia celebrada en Bruselas con el título«Hablan las mujeres: demos una oportunidad a la paz».

Vi har været og er stadig rede til at acceptere og fremme eventuelle ledsageforanstaltninger, der kan støtte genforening og økonomisk udvikling, og som er acceptable for begge samfund og alle parter, for at løse op for den nuværende meget beklagelige hårdknude.
Hemos estado y continuamos dispuestos a aceptar y facilitar cualquier medida complementaria que respalde la reunificación y el desarrollo económico, que sea aceptable para ambas comunidades y para todas las partes, con el fin de superar el lamentable estancamiento actual.

Hvordan man bruger "begge samfund" i en Dansk sætning

Men forholdet mellem baptister og lutheranere ser heldigvis markant anderledes ud, og begge samfund har erkendt deres indbyrdes respekt for hinanden3.

Forældre og teenagere i begge samfund bruger onlinemedier i lange perioder hver dag, hvilket til tider forårsager familie stress og argumenter.

Begge samfund (muslimske og ikke-muslimske, red.) må arbejde sammen,« siger han.

Begge samfund har ellers gennem tiden været godt sammenfiltrede både administrativt, økonomisk og familiemæssigt.

Kritikere på begge sider af den israelsk-palæstinensiske tvist hævder, at en sådan enhed ville ødelægge rettighederne for begge samfund til selvbestemmelse.

Kirkeligt blev begge samfund underlagt ekstern myndighed.

Begge samfund holder traditionerne i hævd, og det kan give problemer i en moderne verden.

I år inviterede arrangørerne af karnevallet i Düsseldorf jøder og muslimer med til at deltage i optoget, og der var deltagere fra begge samfund.

Blandt disse habitater er et dyresamfund opkaldt efter den sjældne tangloppe, Haploops, samt hestemuslinge-samfundet; begge samfund var anset som værende uddød i Kattegat.

Hvordan man bruger "ambas sociedades, ambas comunidades" i en Spansk sætning

-cuyos efectos devastadores arrojan una dramática estadística en ambas sociedades [1].

Ambas sociedades compartimos bastantes rasgos de carácter como la pasión.

Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.?

Ambas sociedades gestionan el negocio español y portugués.

Ambas sociedades serán denominadas conjuntamente como BDO.

La clave para ambas sociedades es mirar al exterior.

Ambas sociedades están participadas por Indra Sistemas 100%.

Ambas comunidades son usuarias del Programa Bosques.

Notas de prensa del día 4/22/2010 - Ambas sociedades trabajar?

Ambas sociedades científicas se propusieron lograr un consenso nacional e.