Hvad Betyder BEGRÆNSET MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado limitado

Eksempler på brug af Begrænset marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europa er et begrænset marked.
Europa es un mercado lejano.

Ansøgeren godtgør, at veterinærlægemidlet er beregnet til et begrænset marked.
El solicitante demuestra que el medicamento veterinario se destina a un mercado limitado.

Hvad er et begrænset marked?
¿Qué es un mercado restringido?

Begrænset marked«: et marked for en af følgende former for lægemidler.
Mercado limitado»: el mercado de uno de los siguientes tipos de medicamentos.

Europa er et begrænset marked.
Europa sigue siendo un mercado débil.

På et begrænset marked kan den europæiske andel kun gå ned. Man må således udvide.
En un mercado limitado, la parte europea sólo podrá disminuir, por lo tanto, hay que ampliarlo.

Men vi havde et begrænset marked.
Pero era indudable que tenían un mercado limitado.

Holde op med dine kunder er vigtig dansstagram især for små og mellemstore virksomheder med begrænset marked mål.
Mantenerse al día con sus clientes es importante dansstagram especialmente para las pequeñas y medianas empresas con mercado objetivo limitado.

Sydafrika udgør et begrænset marked, men der er stor interesse for FELCO-produkter.
Sudáfrica es un mercado pequeño pero muy interesado en los productos FELCO.

Det var derfor et meget begrænset marked.
Por lo tanto es un mercado muy limitado.

Intim business viden om både udsteder og begrænset marked for sådanne finansielle instrumenter ses som en forudsætning for, at et obligationslån investering.
Conocimiento del negocio íntimo tanto del emisor y el mercado limitado para estos instrumentos financieros es visto como un requisito previo para hacer una inversión de obligaciones.

Dette ville føre til alt for mange valg af andre udbydere og et ret begrænset marked for virksomhedsejeren.
Esto llevaría a una gran cantidad de opciones de otros proveedores y un mercado bastante limitado para el propietario de la empresa.

Markedsføringstilladelse rettet mod et begrænset marked, og vurdering derfor baseret på særligt tilpassede dokumentationskrav«, eller.
Autorización de comercialización concedida para un mercado limitado y evaluación basada por consiguiente en requisitos de documentación adaptados», o.

Uanset artikel 5, stk. 2, udstedes en markedsføringstilladelse til et begrænset marked for en periode på tre år.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, la autorización de comercialización para un mercado limitado se concederá para un período de tres años.

Inden for landbrugs- og fiskeristøtte bør man overveje særlige støtteforanstaltninger for den lokale produktion, som tager sigte på at afbøde konsekvenserne af meromkostningerne ved transport eller af et begrænset marked.
En el caso de las ayudas a la agricultura o la pesca, deberán preverse medidas específicas de apoyo a las producciones locales destinadas a limitar los efectos de los costes adicionales del transporte o los derivados del tamaño limitado del mercado.

Et par af: Eddikesyre: Kortsigtede Positive og begrænset marked tilbagegang er vanskeligt.
Artículo anterior: Ácido acético: la disminución del mercado positiva y limitada a corto plazo es difícil.

En indehaver af en markedsføringstilladelse for et begrænset marked skal indgive en ansøgning om en fornyet gennemgang til den kompetente myndighed, der udstedte tilladelsen, eller til agenturet, alt efter hvad der er relevant, mindst seks måneder inden udløbet af den femårs gyldighedsperiode som omhandlet i denne artikels stk. 1.
El titular de una autorización de comercialización para un mercado limitado presentará una solicitud de reexamen a la autoridad competente que haya concedido la autorización o a la Agencia, según corresponda, como mínimo seis meses antes de que expire el período de validez de cinco años contemplado en el apartado 1 del presente artículo.

Uanset artikel 5, stk. 2, er en markedsføringstilladelse for et begrænset marked gyldig for en periode på fem år.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, la autorización de comercialización para un mercado limitado tendrá una validez de cinco años.

Bestyrelsen vedtager, når det drejer sig om veterinærlægemidler med et begrænset marked eller veterinærlægemidler bestemt til sygdomme med regional udbredelse de nødvendige foranstaltninger til at yde bistand til medicinalfirmaer i forbindelse med indgivelse af ansøgning.
El Consejo de Administración adoptará las medidas necesarias para ayudar a las empresas en la presentación de sus solicitudes cuando se trate de medicamentos veterinarios que tienen mercados limitados o que están destinados a enfermedades de distribución regional.

Derudover kan sikkerheden hos disse firmaer være meget illikvid og kræve, at de bliver tilbageholdt på ubestemt tid eller har et begrænset marked, når det kommer til videresalg.
Además, los valores de estas compañías pueden ser altamente ilíquidos, requiriendo que se mantengan por un período de tiempo indefinido o que tengan un mercado limitado para la reventa.

En markedsføringstilladelses gyldighed for et begrænset marked og procedure for fornyet gennemgang heraf.
Validez de una autorización de comercialización para un mercado limitado y procedimiento para su reexamen.

Styrelsen vedtager administrative foranstaltninger for at gøre det lettere for små og mellemstore medicinalfirmaer i forbindelse med indgivelse af ansøgning, hvis det drejer sig om lægemidler med et begrænset marked eller human- og veterinærlægemidler bestemt til sygdomme med regional udbredelse.
El Consejo de Administración adoptará las medidas necesarias para ayudar a las empresas en la presentación de sus solicitudes cuando se trate de medicamentos veterinarios que tienen mercados limitados o que están destinados a enfermedades de distribución regional.

Man kan ikke fastsætte tærskler i et lille land som mit, hvor et lille bryggeri måske er dominerende, men på et meget begrænset marked, mens et stort bryggeri som Bitburger lige ved siden af, som står langt stærkere og har en langt større omsætning, ikke bliver betragtet som dominerende, fordi Tyskland er enormt i sammenligning med Storhertugdømmet Luxembourg.
No se pueden fijar umbrales en un país pequeño como el mío, en el que tal vez haya una cervecera dominante, pero en un mercado muy limitado, mientras que una cervecera como la«Bitburger», contigua a nosotros, que tiene una posición mucho más fuerte y un volumen de negocios mucho más importante no esta considerada dominante, porque Alemania es enorme respecto del Gran Ducado de Luxemburgo.

Den kompetente myndighed eller Kommissionen, alt efter hvad der er relevant, kan til enhver tid udstede en markedsføringstilladelse, der er gyldig i en ubegrænset tidsperiode, for et veterinærlægemiddel, der godkendt til et begrænset marked, forudsat at indehaveren af markedsføringstilladelsen for et begrænset marked forelægger de manglende data om sikkerhed eller virkning, jf. artikel 23, stk. 1.
La autoridad competente o la Comisión, según corresponda, podrá, en cualquier momento, conceder una autorización de comercialización sin límite temporal a un medicamento veterinario autorizado para un mercado limitado, siempre que su titular presente la documentación que faltaba sobre seguridad o eficacia a la que se refiere el artículo 23, apartado 1.

Elektroniske udgivelser er især vigtige for bøger med et begrænset marked, akademiske bøger og bøger på mindre sprog tilhører denne kategori.
La publicación electrónica es especialmente importante para los libros que tienen un mercado limitado, libros académicos y libros publicados en lenguas menos usadas pertenecen a esa categoría.

Når der er indgivet en ansøgning om fornyet gennemgang, vedbliver markedsføringstilladelsen for et begrænset marked med at være gyldig, indtil den kompetente myndighed eller Kommissionen har truffet en afgørelse om ansøgningen.
Cuando se haya presentado una solicitud de reexamen, la autorización de comercialización para un mercado limitado seguirá siendo válida hasta que la autoridad competente o la Comisión, según corresponda, adopte una decisión sobre la solicitud.

Når der er indgivet en ansøgning om fornyet gennemgang, vedbliver markedsføringstilladelsen for et begrænset marked med at være gyldig, indtil den kompetente myndighed eller Kommissionen, alt efter hvad der er relevant, har vedtaget en afgørelse.
Cuando se haya presentado una solicitud de reexamen, la autorización de comercialización para un mercado limitado seguirá siendo válida hasta que la autoridad competente o la Comisión, según corresponda, adopte una decisión sobre la solicitud.

Før udløbet af den femårs gyldighedsperiode som omhandlet i denne artikels stk. 1 gennemgås markedsføringstilladelser for et begrænset marked, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 23, på ny på grundlag af en ansøgning fra indehaveren af denne markedsføringstilladelse.
Antes de que expire el período de validez de cinco años contemplado en el apartado 1 del presente artículo, se reexaminarán las autorizaciones de comercialización para un mercado limitado concedidas con arreglo al artículo 23 sobre la base de una solicitud del titular de esa autorización de comercialización.

Markedsføringstilladelser til begrænsede markeder og under særlige omstændigheder.
Autorizaciones de comercialización para mercados limitados y en circunstancias excepcionales.

Nogle produkter er tilgængelige på begrænsede markeder.
Algunos productos están disponibles en mercados limitados.