Eksempler på brug af Begraensning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begraensning af fangsterne.
Han foreslaar i givet fald en strategi for begraensning af disse risici, herunder kontrolforanstaltninger og/eller overvaagningsprogrammer.
En caso necesario, propondrá una estrategia para limitar estos riesgos, incluidas medidas de control y/o programas de vigilancia.Begraensning af anvendelsesomraadet.
Limitación de uso.RAADETS DIREKTIV 93/76/EOEF af 13. september 1993 om begraensning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten(SAVE).
DIRECTIVA 93/76/CEE DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1993 relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética(SAVE).Begraensning af haeftelsen.
Limitación de la Responsabilidad.Som foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion anses bl.a. begraensning af udstedelse af import- og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede.
Se considera medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, entre otras, la limitación de la concesión de certificados de importación a una categoría determinada de personas que tienen derecho a ello.Begraensning af FONDENS forretninger.
Limitación de las operaciones del FONDO.Som foranstaltning mod tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion anses bl.a. begraensning af udstedelse af import- og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede.
Se considera como medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, entre otras, la limitación de la concesión de certificados de importación y de exportación a una determinada categoría de personas con derecho a los mismos.Denne begraensning maa ikke vaere urimelig.
Dicha limitación deberá ser razonable.Det er noedvendigt paa faellesskabsplan at vedtage opfoelgningen af risikovurderingen samtden anbefalede strategi for begraensning af risikoen ved de stoffer, der er opfoert paa prioritetslisterne;
Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, los resultados de la evaluación del riesgo así comola estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;Begraensning af gyldighedstiden til mindre end 10 aar;
Limitación del período de validez a menos de diez años.Naar kontrollen af faerdigpakningerne foretages ved enden af pakkelinjen,skal partiets faktiske stoerrelse svare til pakkelinjens maksimale kapacitet pr. time uden begraensning af partiets faktiske stoerrelse.
Cuando se controlen los envases inmediatos al final de la cadena de envasado,el número de cada lote será igual a la producción máxima horaria de la cadena, sin ninguna restricción en cuanto al tamaño del lote.Begraensning af visse fiskerfartoejers aktivitet.
Limitación de la actividad de determinados buques pesqueros.De vilkaar, som begrundede anerkendelsen af naevnte omraader, har ikke aendret sig, ogder boer derfor vedtages bestemmelser om viderefoerelse af aftalerne om begraensning af eksporten til disse omraader;
Considerando que las condiciones que han motivado el reconocimiento de dichas zonas no se han modificado y que, por lo tanto,conviene prever la prórroga de los convenios referentes a la limitación de las exportaciones a dichas zonas;Tilbagetagelse, begraensning og aendring af ansoegningen.
Retirada, limitación y modificación de la solicitud.RAADETS AFGOERELSE af 22. november 1993 om den faelles holdning, der er fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, vedroerende en begraensning af de oekonomiske forbindelser med Libyen(93/614/FUSP).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1993 relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea referente a la reducción de las relaciones económicas con Libia(93/614/PESC).Begraensning af antallet af godkendte instrumenter;
Limitación del número de instrumentos que se beneficien de la aprobación.Som foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner anses blandt andet en begraensning af tildelingen af de i artikel 19 omhandlede import- og eksportlicenser til en bestemt gruppe berettigede.
Se considera como medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, entre otras, la limitación de la concesión de certificados de importación o de certificados de exportación previstos en el artículo 19 a una categoría determinada de personas con derecho a ello.Om begraensning af stoejemissionen fra civile subsoniske jetfly.
Relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles.Ud fra foelgende betragtninger: Bevarelsen af hvalarterne noedvendiggoer foranstaltninger til begraensning af den internationale samhandel; saadanne foranstaltninger boer traeffes paa faellesskabsplan og under overholdelse af Faellesskabets internationale forpligtelser;
Considerando que la conservación de las especies de cetáceos hace necesarias unas medidas de restricción de los intercambios comerciales internacionales; que dichas medidas deben tomarse a nivel de la Comunidad respetando las obligaciones internacionales de ésta;Begraensning af befordringsudbud, afsaetning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne.
Limitar la oferta de transporte, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores;Raadet traeffer med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, som i forbindelse hermed vil tage hensyntil resultatet af de loebende undersoegelser af drivhuseffekten, afgoerelse om ivaerksaettelse af foranstaltninger til begraensning af CO2-emissionerne fra motorkoeretoejer.
Sobre la base de una propuesta de la Comisión, que tendrá en cuenta los resultados de los trabajos en curso sobre el efecto invernadero,el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada sobre las medidas encaminadas a limitar las emisiones de CO2 de los vehículos de motor.Begraensning af eller kontrol med befordringsudbud, afsaetning, teknisk udvikling eller investeringer.
Limitar o controlar la oferta de transporte, los mercados, el desarrollo técnico o las inversiones;I flere medlemsstater findes der allerede frivillige ellerlovfaestede foranstaltninger til begraensning af import eller markedsfoering af skind og groenlandssaelunger(whitecoats) og klapmydsunger(bluebacks); i én medlemsstat skal alle saelprodukter allerede maerkes;
En determinados Estados miembros, existen ya medidas reglamentarias ode carácter voluntario con vistas a limitar la importación o la comercialización de las pieles de crías de foca rayada« de capa blanca» y de crías de foca con capucha« de lomo azul»; que uno de los Estados miembros exige ya que todos los productos derivados de la foca se marquen;Direktiv 89/629/EOEF(5) begraenser nyregistrering i medlemsstaternes registre af civile flyvemaskiner, der kun opfylder normerne i bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angaaende international civil luftfart, anden udgave(1988);det fastslaas i direktivet, at begraensning af nyregistreringen kun er et foerste skridt;
Considerando que la Directiva 89/629/CEE del Consejo(5) limita la inscripción en los registros de aviación civil de los Estados miembros de los aviones que únicamente cumplan las normas enunciadas en el Anexo 16 del Convenio de aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 2, 2a edición(1988);que esta misma Directiva especifica que la limitación de la inscripción no constituye sino una primera etapa;Forebyggelse, begraensning eller kontrol med udledning af stoffer i den migrerende arts levested, naar saadanne er skadelige for den migrerende art.
La prevención, reducción o control de los vertidos, en el hábitat de la especie migratoria de que se trate de sustancias perjudiciales para dicha especie;RAADETS AFGOERELSE af 10. oktober 1994 om den faelles holdning fastlagt paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende begraensning i de oekonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere(94/672/FUSP).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 10 de octubre de 1994 relativa a la posición común definida sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea y referente a la reducción de las relaciones económicas y financieras con las partes del territorio de la República de Bosnia y Herzegovina bajo el control de las fuerzas serbobosnias(94/672/PESC).Det er noedvendigt at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med haandtering af emballage og emballageaffald, for paa den ene side at forebygge og mindske miljoebelastningen, og derved sikre et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, og for at garantere detindre markeds funktion og undgaa handelshindringer og forvridning og begraensning af konkurrencen i Faellesskabet;
Considerando que es necesario armonizar las diversas medidas nacionales sobre gestión de envases y residuos de envases, con el fin de evitar o reducir su impacto ambiental, por una parte, proporcionando así un elevado nivel de protección del medio ambiente, y por otra, de garantizar el funcionamiento del mercado interior yevitar obstáculos al comercio y distorsiones y restricciones de la competencia dentro de la Comunidad;Understregede Det Europaeiske Raad, at hver medlemsstat har et ansvar for udarbejdelsen af et hensigtsmaessigt program for begraensning af efterspoergslen efter narkotika, idet det fandt, at en effektiv indsats fra hver medlemsstat, understoettet af en faelles indsats fra De Tolv og Faellesskabet, skal prioriteres hoejt de kommende aar;
Puso de relieve la responsabilidad que tiene cada Estado miembro de crear un programa adecuado para la reducción de la demanda de la droga y consideró que una actuación decidida de cada Estado miembro, apoyada por la acción conjunta de los Doce y de la Comunidad, debería ser un imperativo de primer orden en los años venideros;I Raadets resolution af 25. januar 1988(4) opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde saerlige foranstaltninger vedroerende et handlingsprogram for Faellesskabet til bekaempelse af miljoeforurening med cadmium; menneskers sundhed skal ogsaa beskyttes, og der boer derfor ivaerksaettes en helhedsstrategi,som isaer indebaerer begraensning af anvendelsen af cadmium og stimulering af udforskningen af erstatninger;
Considerando que la Resolución de el Consejo de 25 de enero de 1988( 4) invita a la Comisión a continuar sin demora la elaboración de medidas concretas para un programa de acción comunitaria contra la contaminación de el medio ambiente por el cadmio; que conviene, asimismo, proteger la salud humana y que, en consecuencia, debe ponerse en práctica una estrategia global que implique,en particular, la limitación de el uso de el cadmio y el fomento de la investigación de productos de sustitución;
