Hvad Betyder BEGUNSTIGEDE LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países beneficiarios

Eksempler på brug af Begunstigede lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem vedtager listen over begunstigede lande og på grundlag af hvilke kriterier?
¿Quién decide la lista de países beneficiarios y con arreglo a qué criterios?

For det andet kan ordningen kun fungere, hvis antallet af begunstigede lande øges.
En segundo lugar, el éxito del sistema exige incrementar el número de países beneficiarios.

En liste over begunstigede lande under GSP+ er indeholdt i bilag III til GSP-forordningen.
Los países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas(SPG) figuran en el anexo I del reglamento.

Den reviderede GSP-ordning er også mere gennemsigtig og forudsigelig for begunstigede lande og økonomiske aktører.
El SPG reformado también es más transparente y predecible para los países beneficiarios y los agentes económicos.

For de øvrige begunstigede lande betyder gradueringen, at de får en større del af fordelene ved GSP.
Para los demás países beneficiarios, la graduación redunda en una participación mayor en los beneficios del SPG.

Eksportørerne ved, at i tilfælde af, at der laves ændringer på listen over begunstigede lande, følger der en overgangsperiode på minimum et år.
Los exportadores saben que, cuando se hagan cambios en la lista de países beneficiarios, habrá períodos transitorios de al menos un año.

Listen over nye begunstigede lande skal afspejle den faktiske økonomiske situation og konkurrenceevne i udviklingslandene.
La nueva lista de países beneficiarios debe reflejar la verdadera situación económica y competitividad de los países en desarrollo.

I henhold til den aktuelle forordning har Europa-Parlamentet ingen indflydelse på udvælgelseskriterierne eller på listen over begunstigede lande.
De conformidad con el Reglamento vigente, el Parlamento Europeo no puede intervenir en lo referente a los criterios de admisibilidad ni a la lista de países beneficiarios.

EØSU går ind for, at antallet af begunstigede lande reduceres, men frygter, at reduktionen ikke vil være tilstrækkelig vidtgående.
El CESE aprueba el hecho de que el número de países beneficiarios se reducirá pero teme que la reducción pueda ser insuficiente.

Kommissionen foreslår at gøre gradueringen(tilbagetrækning fra GSP-ordningen) mere gennemsigtig ved at fjerne de mest konkurrencedygtige varegrupper fra visse begunstigede lande i GSP-ordningen.
La Comisión propone hacer más transparente la graduación retirando del SPG a los grupos de productos más competitivos de algunos países beneficiarios.

(12) Bestemmelserne om at udelukke begunstigede lande ud fra et udviklingsindeks bør finde anvendelse en gang om året.
(12) Las disposiciones relativas a la exclusión de países beneficiarios por razones relacionadas con su nivel de desarrollo deben aplicarse una vez al año.

På grundlag af de seneste data, der er tilgængelige den 1. september hvert år, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder betingelserne i stk. 1 og 2.
En función de los datos más recientes disponibles el 1 de septiembre de cada año, la Comisión establecerá qué países beneficiarios cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2.

Disse begunstigede lande skal som alle andre udviklingslande indgive en anmodning om at blive endelig udvalgt som begunstiget inden den 31. maj 2005.
Estos países beneficiarios, como otros países en desarrollo, deberán presentar una solicitud de inclusión definitiva entre los beneficiarios antes del 31 de mayo de 2005.

De gør systemet mere transparent og forudsigeligt for begunstigede lande, særligt set i lyset af de ændrede globale handelsmønstre i de seneste årtier.
Dichas normas hacen el sistema más transparente y previsible para los países beneficiarios, sobre todo teniendo en cuenta los cambios ocurridos en los modelos de comercio global durante la pasada década.

For GSP i den allerede vedtagne form skønnes tabet i toldindtægter at blive mellem 960 mio. og 1 mia. ECU for hele importen fra alle begunstigede lande.
En lo que respecta al plan de SGP ya adoptado, la pérdida de ingresos aduaneros se calcula que oscilará entre los 960 millones de ecus y los 1000 millones de ecus con repecto a todas las importaciones de todos los países beneficiarios.

For det andet skal metoderne til differentiering og udvælgelse af begunstigede lande uddybes og forfines på grundlag af udviklingsniveauet i det enkelte land og dets konkurrenceevne udadtil.
En segundo lugar, es preciso intensificar y perfeccionar los métodos de diferenciación y selección de los países beneficiarios, basados en el nivel de desarrollo de cada uno y su competitividad exterior.

Kommissionen har gennemgået anmodningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i forordning(EF) nr. 980/2005 og har etableret den endelige liste over begunstigede lande, der opfylder de relevante kriterier.
(3) La Comisión ha examinado dichas solicitudes, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento(CE) nº 980/2005, y ha establecido la lista definitiva de los países beneficiarios que reúnen los criterios requeridos.

Den generelle ordning bør gælde for alle begunstigede lande, medmindre de er klassificeret som højindkomstlande af Verdensbanken, og hvis de ikke er tilstrækkeligt diversificerede i deres eksport.
El régimen general debe concederse a todos los países beneficiarios que el Banco Mundial no incluya entre los países con ingresos elevados y cuyas exportaciones no estén suficientemente diversificadas.

BAR_ 1 a. På grundlag af de seneste sammenlignelige og korrigerede data, der er tilgængelige på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder kriterierne i stk. 1. _BAR_.
BAR_ 1 bis. La Comisión designará los países beneficiarios que reúnen las condiciones establecidas en el apartado 1 basándose en los últimos datos comparables y ajustados disponibles en la fecha de adopción del presente Reglamento. _BAR_.

De bør derfor midlertidigt opføres som begunstigede lande. De bør fortsætte med at være omfattet af præferencerne, hvis Kommissionen i forbindelse med deres anmodning bekræfter, at de opfylder betingelserne herfor, inden 30. juni 2005.
Por tanto, deben incluirse provisionalmente en la lista de países beneficiarios y deben mantenérseles las preferencias si, de acuerdo con su solicitud, la Comisión confirma su admisión antes del 30 de junio de 2005.

Når et begunstiget land er omfattet af en præferencehandelsaftale med Fællesskabet, der indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, fjernes det fra listen over begunstigede lande.
Cuando un país beneficiario haya suscrito un acuerdo preferencial con la Comunidad que abarque todas las preferencias establecidas para él en el presente sistema, se retirará de la lista de países beneficiarios.

De i kapitel 1 til 24 omhandlede varer med oprindelse i begunstigede lande kan gøres til genstand for en særlig overvågningsmekanisme med henblik på at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 del arancel aduanero común originarios de países beneficiarios podrán estar sujetos a un mecanismo especial de control para evitar distorsiones del mercado comunitario.

Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2454/93 om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.
Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.

Begunstigede lande, der også nyder godt af en handelsaftale med Fællesskabet omfattende mindst alle de præferencer, som det pågældende land får under det nuværende arrangement, vil ligeledes blive fjernet fra listen over berettigede lande..
Los países beneficiarios que estén acogidos a un acuerdo comercial con la Comunidad que abarque al menos todas las preferencias establecidas para ellos en el sistema actual quedarán también excluidos de la lista de países beneficiarios..

Når et begunstiget land er omfattet af en præferenceaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, udelukkes det fra listen over begunstigede lande i bilag I.
Cuando un país beneficiario haya suscrito un acuerdo preferencial con la Comunidad que abarque todas las preferencias establecidas para él en el presente sistema, se retirará de la lista de países beneficiarios.

Ud fra følgende betragtninger: Artikel 6 i ovennævnte forordning(EF) nr. 3281/94(3) og(EF) nr. 1256/96(4) fastsætter, at de mest udviklede begunstigede lande kan udelukkes fra de pågældende forordninger fra den 1. januar 1998 på basis af objektive og klart definerede kriterier;
Considerando que los Reglamentos(CE) n° 3281/94(3) y(CE) n° 1256/96(4) disponen en su artículo 6 que los países beneficiarios más avanzados quedarán excluidos del beneficio de dichos Reglamentos a partir del 1 de enero de 1998 sobre la base de criterios objetivos y claramente definidos;

Undtagelse- dette gælder ikke lande, som af Verdensbanken er blevet klassificeret som lande med høj indkomst eller indkomst over middel i de tre år op til EU's opdatering af listen over begunstigede lande.
Excepción: no es aplicable a un país que haya sido clasificado por el Banco Mundial como país de renta alta o de renta media-alta durante los tres años inmediatamente anteriores a la actualización, por parte de la UE, de la lista de países beneficiarios.

(4) De toldpræferencer, der er blevet ophævet under tidligere arrangementer og under forordning(EF) nr. 815/2003, bør genindføres for sektorer i alle begunstigede lande, hvis eksport til Fællesskabet er lavere end den tærskel, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2501/2001.
(4) Las preferencias arancelarias suprimidas al amparo de anteriores regímenes y en virtud del Reglamento(CE) n° 815/2003 deben restablecerse en el caso de los sectores de todos los países beneficiarios cuyas exportaciones a la Comunidad se sitúen por debajo del umbral mencionado en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento(CE) n° 2501/2001.

Når et begunstiget land er omfattet af en handelsaftale med Fællesskabet, der mindst indeholder alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under dette arrangement, udelukkes det fra listen over begunstigede lande i bilag I. _BAR_ 2.
Cuando un país beneficiario esté acogido a un acuerdo comercial con la Comunidad que abarque al menos todas las preferencias establecidas para él en el presente sistema, quedará excluido de la lista de países beneficiarios que figura en el anexo I. _BAR_ 2.

December 2005 om listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. artikel 26, litra e, i Rådets forordning( EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer.
De la Comisión de 21 de diciembre de 2005, sobre la lista de los países beneficiarios acogidos a el régimen especial de estímulo de el desarrollo sostenible y la gobernanza, establecido en el artículo 26, letra e, de el Reglamento( CE) no 980/2005 de el Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas.