Eksempler på brug af Behørigt bemyndigede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre krav i det program, som du indtaster,som er blevet behørigt bemyndigede.
Los demás requisitos exigidos por el Programa al cual ingresa, quehayan sido debidamente autorizados.Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
El acceso al VIS estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las misiones diplomáticas u oficinas consulares.Hvert EU-agentur fører logfiler over forespørgsler, som foretages af dets behørigt bemyndigede medarbejdere.
Cada agencia de la Unión llevará un registro de las consultas que efectúe su personal debidamente autorizado.Hvor det er relevant, mellem de behørigt bemyndigede repræsentanter for forvaltningsmyndigheden og det organ, der gennemfører holdingfonden.
En su caso, entre los representantes debidamente mandatados de la autoridad de gestión y el organismo que ejecuta el fondo de fondos;Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes af» parternes« behørigt bemyndigede repræsentanter.
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes.Forvaltningen af og reglerne for adgangen til VIS for de behørigt bemyndigede medarbejdere i de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med denne forordning.
De la gestión y las condiciones de acceso al VIS del personal debidamente autorizado de las autoridades nacionales competentes, de conformidad con el presente reglamento;Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kon-.
Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones previstas por esta última.Manuelle instrukser underskrives af mindst to behørigt bemyndigede ansatte eller af regnskabsføreren.
Las instrucciones manuales deberán ir firmadas por al menos dos miembros del personal debidamente autorizados, o por el contable en persona.Rederiet skal sikre, at skibsføreren til hver en tid har oplysninger til sin rådighed om bord,som kan anvendes af de af den kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd til at fastslå.
La compañía se asegurará de que el capitán dispone a bordo,en todo momento, de información mediante la cual funcionarios debidamente autorizados por un Gobierno contratante puedan determinar.Europol udpeger med henblik på denne afgørelse en specialiseret enhed med behørigt bemyndigede Europol-ansatte, der skal fungere som det centrale adgangspunkt for adgang til søgning i VIS.
Europol designará una unidad especializada, con agentes de Europol debidamente habilitados, como punto de acceso central de Europol.Mellem de behørigt bemyndigede repræsentanter for forvaltningsmyndigheden eller, hvor det er relevant, det organ, der gennemfører holdingfonden, og det organ, der gennemføre det finansielle instrument.
Entre los representantes debidamente mandatados de la autoridad de gestión o, en su caso, entre el organismo que ejecuta el fondo de fondos y el organismo que ejecuta el instrumento financiero.Hvert EU-agentur fører logfiler over forespørgsler, som foretages af dets behørigt bemyndigede medarbejdere i henhold til artikel 21 og 22.
Cada agencia de la Unión llevará registros de las consultas que efectúe su personal debidamente autorizado en virtud de los artículos 21 y 22.Oplysningerne må kun registreres i VIS af behørigt bemyndigede konsulære medarbejdere i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, artikel 7 og artikel 9, nr. 5 og 6, i VIS-forordningen.«.
Los datos serán introducidos en el VIS solamente por el personal consular debidamente autorizado con arreglo al artículo 6, apartado 1, al artículo 7 y al artículo 9, puntos 5 y 6, del Reglamento VIS.».Adgang til at indlæse,ændre eller slette oplysninger er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere i visummyndighederne.
El acceso con fines de introducir, modificar oborrar datos está reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de las autoridades encargadas de los visados;Efter aftale med den anden kontraherende part kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que la misma establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de esta última.Der er kun adgang til de analyserapporter, der genereres af Europa Analytics, gennem Europa-Kommissionens autentificeringstjeneste(ECAS) ogkun for ansatte i de europæiske institutioner og behørigt bemyndigede eksterne kontrahenter, som kan have behov for at analysere, udvikle og/eller regelmæssigt vedligeholde visse websites.
A los informes analíticos generados por Europa Analytics solo pueden acceder, a través del Sistema de Autenticación de la Comisión Europea(ECAS),el personal de las instituciones europeas o subcontratistas externos debidamente autorizados, que pueden tener que analizar, desarrollar o mantener regularmente determinados sitios.Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fartøjets ankomst lil havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst¿8 timer i forvejen.
Dichas inspecciones serán efectuadas exclusivamente por personas debidamente habilitadas y deberán efectuarse dentro de las 24 horas laborables siguientes a la llegada del buque al puerto, si dicha llegada se anuncia con 48 horas de antelación.At blive kaldet af Gud vil sige, atman modtager et hverv eller en opfordring fra ham eller hans behørigt bemyndigede tjenere til at tjene ham på et nærmere angivet område.
El recibir un llamamiento de Dios significa recibir un nombramiento oinvitación de Él, o de los líderes debidamente autorizados de su Iglesia, para servirle de una manera particular.Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fanojets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 timer i forvejen.
Dichas inspecciones serán efectuadas exclusivamente por personas debidamente habilitadas y deberán efectuarse dentro de las 24 horas laborables siguientes a la llegada del buque al puerto, si dicha llegada se anuncia con 48 horas de antelación.For eftersyn af tjenestemænd, der af administrationen er bemyndiget hertil, og for behørigt bemyndigede tjenestemænd, der udøver kontrol i henhold til STCW-konventionens artikel X.
Para su inspección por todo funcionario Når den specialiserede enhed af behørigt bemyndigede Europolansatte har godkendt anmodningen, behandler den centrale ETIAS-enhed anmodningen om søgning i de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system.
Una vez que la unidad especializada de funcionarios de Europol debidamente habilitados haya aprobado la solicitud, la unidad central del SEIAV tramitará la solicitud de consulta de los datos almacenados en el sistema central del SEIAV.Under konsulaternes tilsyn kan de biometriske identifikatorer også indsamles af en honorær konsuls kvalificerede og behørigt bemyndigede womens medarbejdere som omhandlet i artikel 42 eller af en ekstern tjenesteyder som omhandlet i artikel.
Bajo la supervisión de los consulados, también podrá tomar indicadores biométricos el personal cualificado y debidamente autorizado de un cónsul honorario, tal como se contempla en el artículo 42, o de un proveedor de servicios externo, tal como se contempla en el artículo 43.Investorbestyrelsen består af[4] behørigt bemyndigede medlemmer, der udpeges af, og som repræsenterer forvaltningsmyndigheden,[1] medlem udpeget af EIF,[1] observatør udpeget af EIB og[2] observatører udpeget af Kommissionen.
El Consejo de Inversores constará de[4] miembros debidamente habilitados y nombrados por la Autoridad de gestión, en cuya representación actuarán,[1] miembro nombrado por el FEI,[1] observador nombrado por el BEI y[2] observadores nombrados por la Comisión Europea.Ethvert skib, som denne Konvention gælder for, kan i en anden parts havn elleroffshore-terminal blive genstand for inspektion af behørigt bemyndigede tjenestemænd fra denne part med det formål at klarlægge, hvorvidt skibet opfylder denne Konvention.
Todo buque al que sean aplicables las disposiciones del presente Convenio podrá ser objeto, en cualquier puerto oterminal mar adentro de otra Parte, de una inspección por funcionarios debidamente autorizados por dicha Parte a los efectos de determinar si el buque cumple las disposiciones del presente Convenio.Eu-LISA's behørigt bemyndigede personale, de kompetente myndigheder og Kommissionen skal udelukkende have adgang til de oplysninger, der behandles i ECRIS-TCN-systemet med rapportering og statistik for øje uden mulighed for individuel identifikation.
El personal debidamente autorizado de eu-LISA, de las autoridades competentes y de la Comisión tendrán acceso a los datos tratados en el ECRIS-TCN únicamente a efectos de la elaboración de informes y estadísticas, sin que les esté permitida la identificación individual.Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages inden for førstnævntes jurisdiktion i specifikke sager.
Funcionarios debidamente autorizados de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que ésta establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en la jurisdicción de esta última en casos específicos.De behørigt bemyndigede medarbejdere hos medlemsstaternes kompetente myndigheder, Kommissionen og eu-LISA har adgang til at konsultere følgende data vedrørende den europæiske søgeportal(ESP), udelukkende med henblik på rapportering og statistik.
El personal debidamente autorizado de las autoridades competentes de los Estados miembros, la Comisión y eu-LISA tendrá acceso a la consulta de los datos siguientes en relación con el portal europeo de búsqueda(PEB), únicamente a efectos de la presentación de informes y estadísticas.Selv hvis et gyldigt certifikat forefindes om bord på skibet,kan de behørigt bemyndigede embedsmænd stadig have indlysende grunde til at tro, at skibet ikke opfylder kravene, baseret på deres professionelle bedømmelse.
Incluso si el buque lleva a bordo un certificado válido,los funcionarios debidamente autorizados pueden tener motivos fundados para pensar que el buque no cumple las disposiciones, basándose en su criterio profesional.Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan, efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser, være til stede ved undersøgelser af specifikke tilfælde, der foretages inden for sidstnævntes jurisdiktion.
Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que ésta establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en la jurisdicción de esta última en casos específicos.Uanset første sætning indsamles fingeraftryk udelukkende af kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere hos sådanne myndigheder, bortset fra i tilfælde af ansøgninger, der indgives til medlemsstatens diplomatiske og konsulære myndigheder.
Únicamente el personal cualificado y debidamente autorizado de dichas autoridades recogerá las impresiones dactilares, salvo en el caso de solicitudes presentadas por autoridades diplomáticas y consulares del Estado miembro.
