Eksempler på brug af Behandling og helbredelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det giver bedre mulighed for behandling og helbredelse.
Esto dificulta las posibilidades de tratamiento y cura.Behandling og helbredelse, ikke maskering af tegn på symptomer.
Man taler om forebyggelse,diagnose, behandling og helbredelse.
Se habla de prevención,diagnóstico, tratamiento y cura.Behandling og helbredelse indgroede kønsbehåring vil involvere forebyggende foranstaltninger, fugtgivende og regenererende den inficerede hud samt forsvarende området fra infektionen.
Tratar y curar el vello púbico encarnada implicará medidas preventivas, hidratantes Dette er en af de bedste naturlige midler til behandling og helbredelse af en lang række lidelser.
Este es uno de los mejores remedios naturales para tratar y curar una variedad de dolencias.Med hensyn til sundhed siger det sig selv, atden tidlige påvisning af en hvilken som helst tilstand i brystet kan være afgørende for behandling og helbredelse.
Con respecto a la salud, de más está decir quela detección temprana de cualquier afección en las mamas puede ser fundamental para su tratamiento y cura.Homøopati har bred vifte af lægemidler til behandling og helbredelse hudproblemer og hudallergi.
La homeopatía tiene una amplia gama de medicamentos para tratar y curar problemas de la piel Jeg mener, at en koordineret fremgangsmåde til håndtering af sygdom kan resultere i nye beviser, nye lægevidenskabelige gennembrud og denne gang forhåbentlig en forbedret behandling og helbredelse.
Creo que un enfoque coordinado para abordar Der er andre midler til at afhjælpe tinnitus, som er meget effektive til behandling og helbredelse tinnitus, at du kan benytte sidde derhjemme.
Hay otros recursos de tinnitus que son muy eficaces para tratar y curar el tinnitus que usted puede servir sentado en su casa.Endvidere er det i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b,i direktiv 2000/13/EF forbudt at tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse.
Además, en la letra b del artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE en materia de etiquetado, presentación Det omfatter forebyggelse, beredskab,tidlig opdagelse, behandling og helbredelse af smitsomme sygdomme tillige med håndtering af antimikrobiel resistens(AMR) ud fra en"One Health-tilgang".
Esta colaboración entrañará acciones de prevención, preparación,detección precoz, tratamiento y cura de enfermedades infecciosas, así como la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos siguiendo el enfoque de«Una sola salud».Boehringer Ingelheim Animal Health leverer førende løsninger til forebyggelse, behandling og helbredelse af dyr.
Boehringer Ingelheim tiene soluciones innovadoras para prevenir, tratar y curar enfermedades en los animales.Tillægger et levnedsmiddel egenskaber til forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom(med undtagelse af naturligt mineralvand og levnedsmidler, der er bestemt til særlig ernæring, for hvilken der findes specifikke fællesskabsbestemmelser).
No podrán atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación de una enfermedad humana(a excepción de las aguas minerales naturalesMen stadig alle bør vide princippet om virkningen af antibiotika,reglerne for behandling og helbredelse.
Pero aún así cada uno debe saber el principio de la acción de los antibióticos,las normas de tratamiento y recuperación.Til gengæld vil forslaget til forordning, uanset mærkningsdirektiv 2000/13/EF(som forbyder alle henvisninger til egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse af sygdomme hos mennesker), tillade alle anprisninger, som henviser til en nedsættelse af sygdomsrisikoen i de tilfælde, hvor der er indhentet en positiv udtalelse fra EFSA og en EF-godkendelse.
En cambio, la propuesta de Reglamento permitirá, como excepción a la Directiva 2000/13/CE relativa al etiquetado(que prohíbe toda referencia a propiedades de curación, tratamiento y prevención de una enfermedad humana), las alegaciones sobre la reducción del riesgo de enfermedad siempre Boehringer Ingelheim Animal Health leverer førende løsninger til forebyggelse, behandling og helbredelse af dyr.
Boehringer Ingelheim Animal Health ofrece soluciones innovadoras para prevenir, tratar y curar las enfermedades animales.Den moderne tids teknologiske og digitale revolution vækker falske forhåbninger hos os med stadigt mere lovende løsninger inden for forebyggelse, behandling og helbredelse, men de høje omkostninger ved fremskridt ligger uden for manges rækkevidde.
Disse sygdommes lave prævalens og de begrænsede midler til envidenskabelig forskning i dem, gør det lidet sandsynligt, at der vil ske hastige fremskridt vedrørende diagnosticering, behandling og helbredelse af disse sygdomme.
La baja prevalencia de estas enfermedades Akupunktur og TCM er på forkant af sådanne andre tilgange til sundhed og sygdom med fokus som de gør,ikke kun på behandling og helbredelse af nuværende sygdom, men også på sygdomsforebyggelse og forbedring sundhed.
Forskningen og innovationen i forbindelse med denne globale udfordring vil generere den videnbase, opbygge den forsknings- og innovationskapacitet og udvikle de løsninger, der er brug for for at fremme sundhed og forebyggelse, behandling og helbredelse af sygdomme.
Derfor er det ikke tilfældigt, atfremtidige mødre gør opmærksom på traditionelle metoder til behandling og helbredelse af kroppen, som omfatter olier.
Por lo tanto, no es casual quelas futuras madres dirijan su atención a los métodos tradicionales de tratamiento y curación del cuerpo, que incluyen los aceites.Ikkeoverførbare sygdomme, herunder sjældne sygdomme, udgør en enorm sundheds- og samfundsmæssig udfordring og kræver mere effektive tilgange, når det drejer sig om forebyggelse, behandling og helbredelse, heriblandt personaliserede medicintilgange.
Las enfermedades no transmisibles, incluidas las enfermedades raras, plantean un considerable desafío sociosanitario Med forbehold af de fællesskabsbestemmelser, der gælder for naturligt mineralvand og for levnedsmidler bestemt til særlig ernæring,tillægge et levnedsmiddel egenskaber til forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias aplicables a las aguas minerales naturales Uden at undtagelser i EU-lovgivningen, der gælder for naturligt mineralvand og for fødevarer bestemt til særlig ernæring, derved tilsidesættes,må fødevareinformation ikke tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Salvo excepciones previstas por la legislación en vigor a aguas minerales y productos destinados a una alimentación especial,la información alimentaria no atribuirá a ningún alimento las propiedades de prevenir tratar o curar ninguna enfermedad humana, ni hará referencia a tales propiedades.Endvidere undersøger institutionen årsagerne, behandlinger og helbredelser af både almindeligeog sjældne sygdomme.
Investiga las causas, tratamientos y curas tanto para enfermedades comunes como para las raras.Endvidere undersøger institutionen årsagerne, behandlinger og helbredelser af både almindelige og sjældne sygdomme.
Él está investigando las causas, tratamientos y curas de enfermedades comunes Fakta om søvnløshed(PDF)- Symptomer og almindelige årsager til søvnløshed, samt beviste behandlinger og helbredelser.
Datos sobre el insomnio(PDF): síntomas Dette skyldes, at vi aldrig ændrer aldringsprocessen med vores behandlinger og helbredelser, sagde Barzilai.
Esto se debe a que"nunca cambiamos el proceso de envejecimiento", con nuestros tratamientos y curas, dijo Barzilai.ICG-10 fokuserer på nylige gennembrud og fremskridt inden for'omik'-forskning,som yderligere vil ændre videnskabelige fremskridt til bedre sundhed, behandlinger og helbredelser i det næste tiår.
ICG-10 se centra en los recientes avances Endvidere undersøger institutionen årsagerne, behandlinger og helbredelser af både almindeligeog sjældne sygdomme.
También investiga 
