Hvad Betyder BEHOV OG PRIORITERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidades y prioridades

Eksempler på brug af Behov og prioriteringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vil afhænge af de lokale behov og prioriteringer.
Dependerá por tanto de nuestras necesidades y prioridades.

Målsætningen for ethvert samarbejde bør være at forbedre F&U af lægemidler ved også at tage højde for patienternes behov og prioriteringer.
El objetivo de cualquier interacción debe ser la mejora de la investigación y desarrollo de fármacos, incorporando las necesidades y prioridades de los pacientes.

Derfor ændrer vores behov og prioriteringer sig også.
Por otra parte, nuestras necesidades y prioridades también han cambiado.

Kurser er planlagt, designet gennemføres og evalueres som pr behov og prioriteringer.
Los cursos de formación son planeadas, diseñadas, aplicadas y evaluadas según las necesidades y prioridades.

Derfor ændrer vores behov og prioriteringer sig også.
Por otra parte, por diferentes razones, nuestras necesidades y prioridades también sufren cambios.

De danner et billede af en organisations styrker, svagheder, behov og prioriteringer.
Ellos componen la fotografía de los puntos fuertes de la organización, las debilidades, las necesidades y las prioridades.

(10) bistanden bør tage hensyn til de forskellige behov og prioriteringer i de vigtigste regioner, der er omfattet af denne forordning;
(10) La asistencia debe tener en cuenta que las necesidades y prioridades de las principales regiones a que se aplica el presente Reglamento son distintas.

Man at starte med tematisk evaluering på visse prioriterede områder, således at man bedre får kendskab til behov og prioriteringer.
Realización de evaluaciones temáticas en algunos campos prioritarios para poder conocer mejor las necesidades y las prioridades.

Partnerstaternes skiftende, forskelligartede behov og prioriteringer, både individuelt og som regioner, og bl.a. også i sammenhæng med udvidelsen.
Las distintas necesidades y prioridades en evolución de los Estados socios, considerados individualmente y como regiones, y entre otras consideraciones, el marco de la ampliación.

Det er nemlig vigtigt, at Den Europæiske Unions handlinger i forbindelse med udvikling svarer til kvindernes behov og prioriteringer på lokalt niveau.
Es primordial que las actividades de la Unión Europea en materia de desarrollo respondan a las necesidades y prioridades de la mujer a nivel local.

Hvis vi simpelthen skulle afveje børns sundhed og sikkerhed over for industriens behov og prioriteringer, så ville der ikke være tvivl om udfaldet, men der er nogle andre spørgsmål, vi må tage fat på.
Si estuviéramos simplemente sopesando la salud y la seguridad de los niños, por un lado, y las necesidades y prioridades del sector, por otro, la decisión estaría clara, pero existen temas afines sobre los que deberíamos tratar.

Begrundelse for foranstaltningen baseret på dens forventede miljøpåvirkning i forhold til de miljømæssige behov og prioriteringer.
Justificación de los compromisos en función de los efectos previstos en el medio ambiente en relación con las necesidades y prioridades medioambientales.

Programmet tager hensyn til forskelligartede behov og prioriteringer i de vigtigste regioner, som er omfattet af forordningen, og navnlig nødvendigheden af at fremme demokratiet og retsstatsprincippet.
El programa tendrá en cuenta que las necesidades y prioridades de las regiones principales a que se aplica el presente Reglamento son distintas, en especial la necesidad de fomentar la democracia y el Estado de Derecho.

Den bistand, der er omhandlet i denne forordning, ydes under hensyn til hvert enkelt lands og hver enkelt regions behov og prioriteringer.
Las ayudas reguladas por el presente Reglamento se concederán en función de las necesidades y prioridades de cada país y de cada región.

Regionerne er bedst i stand til at definere deres behov og prioriteringer, og det er hensigtsmæssigt at fremme en decentraliseret forvaltningspraksis i forbindelse med gennemførelsen af de europæiske fonde- derfor foreslår ordføreren, at der opretholdes en tematisk koncentration på regionalt plan i stedet for på nationalt plan, som fastsat i denne forordning.
Considerando que las regiones son las mejor colocadas para definir sus necesidades y prioridades, y para fomentar una gobernanza descentralizada en la ejecución de los fondos de la Unión, la ponente propone mantener una concentración temática regional en lugar de nacional, tal como prevé el presente Reglamento.

Hr. formand! I år blev budgetanmodninger behandlet ud fra deres egen fortjeneste, og der blev taget hensyn til institutionernes faktiske behov og prioriteringer.
Señor Presidente, la peticiones presupuestarias de este año se han analizado por sus propios méritos, teniendo en cuenta las prioridades y las necesidades reales de las instituciones.

Dette afspejler de identificerede behov og prioriteringer vedrørende indsamling og formidling af information om arbejdsmiljø inden for de vigtigste kategorier på agenturets website, nemlig kategorierne regler, god praksis, forskning, statistik, systemer og programmer, uddannelse, publikationer, nyheder og aktuelle emner.
Esto es reflejo de las necesidades y prioridades identificadas con respecto a la recogida y difusión de información sobre salud y seguridad dentro de las categorías clave identificadas en la página Web de la Agencia; a saber, legislación, guías prácticas, investigación, estadísticas, organizaciones, formación, publicaciones, noticias y actos públicos, y temas.

Det blev ved evalueringen konstateret, at Idabc-programmets mål og planlagte aktioner er helt på linje med de behov og prioriteringer, der er fastlagt på EU-plan i forbindelse med Lissabon-målene.
De la evaluación se desprende que los objetivos y las acciones programadas del programa IDABC coinciden plenamente con las necesidades y prioridades establecidas a nivel de la UE por los objetivos de Lisboa.

Der findes fremgangsmåder til at høre brugerne, til at overvåge de eksisterende statistikkers relevans og anvendelighed med hensyn til opfyldelsen af brugernes behov og til at tage højde for nye behov og prioriteringer.
Existen procedimientos para consultar a los usuarios y controlar la relevancia y la utilidad de las estadísticas existentes por lo que se refiere a sus necesidades y para considerar sus nuevas necesidades y prioridades.

Relevans: I hvilket omfang er Idabc-programmets mål og aktioner relevante i forhold til udviklingen i behov og prioriteringer på både nationalt plan og EU-plan, især de behov og prioriteringer, der vil blive afdækket ved de igangværende drøftelser om i2010, og i mere overordnet forstand de behov og prioriteringer, der er fastlagt i forbindelse med Lissabon-målene?
Pertinencia:¿En qué medida los objetivos y acciones del programa IDABC son pertinentes en relación con las necesidades y prioridades cambiantes a nivel nacional y de la UE, sobre todo las que se están poniendo sobre el tapete en los debates en curso relativas a i2010 y, de forma más general, a las establecidas por los objetivos de Lisboa?

Der findes fremgangsmåder til at høre brugerne, til at overvåge de eksisterende statistikkers relevans og anvendelighed med hensyn til opfyldelsen af brugernes behov og til at tage højde for nye behov og prioriteringer.
Existen procesos para consultar a los usuarios, controlar la pertinencia y la utilidad práctica de las estadísticas existentes por lo que se refiere a la satisfacción de las necesidades, así como para asesorar sobre las nuevas necesidades y prioridades.

Arrangementer og konferencer på EU-niveau vil skabe nyt input til EU-institutionerne ved at præsentere de lokale og regionale behov og prioriteringer for EU-aktører og dele og drøfte disse spørgsmål med dem.
Los actos y las conferencias a escala de la UE ofrecerán una nueva aportación para las instituciones de la UE al presentar las necesidades y las prioridades locales y regionales a las partes interesadas de la UE y al compartir y debatir estas cuestiones con ellas.

Som en reaktion på EU-strategirammen for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020 har 17 medlemsstater vedtaget nationale strategier for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som er det centrale redskab til tilpasning af de nationale politikker til nye behov og prioriteringer.
Como respuesta al marco estratégico de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo(2014-2020), diecisiete Estados miembros han adoptado estrategias nacionales de salud y seguridad en el trabajo que son el instrumento clave para adaptar las políticas nacionales a las nuevas necesidades y prioridades.

(8) Der bør derfor træffes foranstaltninger til, at der indføres og sikres adgang til brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg. Fiskale foranstaltninger har vist sig at være et effektivt middel til at fremme en hurtig indførelse af brændstoffer af bedre kvalitet i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters behov og prioriteringer og forkorte overgangsperioden med to forskellige kvaliteter på markedet.
(8) Así pues, es necesario establecer disposiciones por las que se garantice la introducción y la disponibilidad de combustibles con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg. A este respecto se ha probado la eficacia de los incentivos fiscales a la hora de fomentar la introducción temprana de combustibles de alta calidad de acuerdo con las prioridades y necesidades nacionales y de reducir los períodos transitorios en los cuales se distribuyen en el mercado dos calidades diferentes.

Der er tale om forskellige behov og forskellige prioriteringer.
Hay diferentes necesidades y diferentes prioridades.

På denne måde varetager og behandler man begge køns prioriteringer og behov.
De esta manera, se abordan y se tienen en cuenta las prioridades y necesidades de ambos sexos.

Integrering af kønsaspektet(mainstreaming) betyder en systematisk hensyntagen til foinders og mænds respektive situationer, prioriteringer og behov i alle politikker.
La transversalidad(también llamada"mainstreaming") tiene por objeto la integración sistemática de las respectivas situaciones, prioridades y necesidades de las mujeres y de los hombres en todas las políticas.

I aktionerne på området tilstræbes det, at kvinders og mænds vilkår prioriteringer og behov systematisk integreres i alle politikker og foranstaltninger samtidig med at der tages hensyn til hvilke virkninger disse politikker og foranstaltninger vil få for begge køn.
Las acciones en este campo intentan lograr la integración sistemática de las situaciones, las prioridades y las necesidades de las mujeres y hombres en todas las políticas y medidas, teniendo en cuenta al mismo tiempo las repercusiones que tienen éstas en la situación de ambos sexos.

For det første har Rådet sørget for, at de forskellige EU-aktioner, især de, der hører under de eksterne forbindelser- som vi netop har talt kortfattet om for lidt siden- efter identificering af klare prioriteringer og reelle behov, bliver finansieret på en passende måde.
En primer lugar, el Consejo ha velado para que las diferentes acciones de la Unión Europea, principalmente aquellas que dependen del ámbito de las relaciones exteriores- de las que acabamos de hablar de forma segmentada hace unos instantes- tras la identificación de prioridades claras y necesidades reales, sean financiadas de la forma apropiada.

I den ene ende af spektret er der den rene innovator og i den anden den rene producent, hver med forskellige prioriteringer og behov.
En un extremo del espectro, tenemos el puro innovador y, en el otro, el puro fabricante, cada uno con diferentes prioridades y necesidades.

Hvordan man bruger "behov og prioriteringer" i en Dansk sætning

F.eks. ”Hvis jeg bliver fyret/afvist, er det udtryk for en andens behov og prioriteringer, ikke at der er noget i vejen med mig” osv.

Trods klare forskelle mellem landene er deres individuelle behov og prioriteringer af anvendelsen af udenlandsk bistand på flere områder sammenfaldende.

Operationsområder og opgaver for de enkelte landes styrkebidrag må derfor løbende tilpasses situationen og omlægges for at afspejle aktuelle behov og prioriteringer.

Modellen skal samtidig tilsikre gode muligheder for fremtidig tilpasning af serviceniveauer til aktuelle behov og prioriteringer og for en fortsat optimering og effektivisering af opgaveudførelsen.

Dette er altid en god idé at gøre, forinden du låner penge, så du er garanteret den bedste låneløsning alt efter egne behov og prioriteringer.

Det vil Folkekirkens Nødhjælp Give ansvarlig, rettidig, koordineret og effektiv nødhjælp i akutte og længerevarende kriser altid målrettet de katastroferamte befolkningers egne behov og prioriteringer.

Friluftslivet skaber plads til individuelle behov og prioriteringer, uden at det går ud over fællesskabet.

Ligeledes skal topledelsens kultur også tilpasse sig kvindernes behov og prioriteringer, så det bliver mere tiltalende for kvinder at søge en topledelsesstilling.

Hvordan man bruger "necesidades y prioridades" i en Spansk sætning

La ayuda requiere mucho conocimiento sobre las necesidades y prioridades reales.

Aúdenos a aprender acerca de sus necesidades y prioridades de viaje.

Invertimos tiempo para entender las necesidades y prioridades de nuestros clientes.

adaptados a las necesidades y prioridades de cada cliente.

para responder a las necesidades y prioridades de las familias rurales.

Las necesidades y prioridades pasan a ser otras.

Contribuir en la identificación de necesidades y prioridades de capacitación docente.

Decidirse entre bodegas y locales depende de las necesidades y prioridades particulares.

Pero eso depende de las necesidades y prioridades de cada uno.

Cada persona es un mundo y tiene unas necesidades y prioridades diferentes.