Eksempler på brug af Bench division på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved kendelse af 3. maj 1996 har High Court of Justice,Queen's Bench Division, forelagt et spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 1 i Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996.
Mediante resolución de 3 de mayo de 1996, la High Court of Justice,Queen's Bench Division, planteó una cuestión sobre la validez del artículo 1 de la Decisión 96/239/CE de la Comisión, de 27 dc marzo de 1996.Herefter besluttede Queen's Bench Division, Divisional Court, at forelægge er præjudiciel anmodning for Domstolen vedrørende ovennævnte fællesskabsretlige problemer og afsagde som en foreløbig forholdsregel kendelse om, at 1988-loví ikke skulle finde anvendelse over for sagsøgerne.
La Divisional Court de la Queen's Bench Division decidió formular al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial sobre los extremos de Derecho comunitario relacionados con el tema y ordenó, con carácter de medida provisional, que se suspendiera la aplicación de la Ley de 1988 en lo que respecta a los demandantes.Ved kendelse af 3. december 1990 forelagde High Court of Justice of England and Wales,Queen's Bench Division, i medfør af EØF-traktatens artikel 177 Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
Por orden de 3 de diciembre de 1990, el High Court of Justice de Inglaterra y Gales,Queen's Bench Division, remitió la siguiente cuestión al Tribunal para que dictara un fallo preliminar de conformidad con el artículo 177 del Tratado CEE.Præjudiciel- High Court of Justice, Queens's Bench Division- fortolkning af EØF-traktatens artikel 189 og Rådets direktiv 90/531/EØF om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Prejudicial- High Court of Justice, Queen's Bench Division- Interpretación del artículo 189 del Tratado CEE y de la Directiva 90/531/CEE del Consejo relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones.Ved kendelse af 20. september 1988, indgået til Domstolen den 14. november s.a.,havde High Court of Justice, Queen's Bench Division, forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden af Rådets direktiv 88/146/EØF.
Mediante resolución de 20 de septiembre de 1988, recibida en el Tribunal de Justicia el 14 de noviembre del mismo año,la High Court of Justice, Queen's Bench Division, planteó al Tribunal de Justicia varias cuestiones prejudiciales relativas a la validez de la Directiva 88/146/CEE del Consejo.Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- betingelser for og omfang af det fællesskabsretlige princip, hvorefter medlemsstaterne er forpligtet til at erstatte tab påført personer som følge af en national lovgivning, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Requisitos y alcance del principio de Derecho comunitario según el cual los Estados miembros están obligados a reparar los daños causados a los particulares por una legislación nacional no conforme a Derecho.Den anmodning om præjudiciel afgørelse, der er fremsat ved kendelse afsagt den 28. juli 2000 af High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division, afvises.* Generaladvokat A Tizzano fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet Domstolens plenum! den 26. september 2002.
La petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice(England Wales),Queen's Bench Division, mediante resolución de 28 de julio de 2000 no es admisible.» El Abogado General Sr. A Tizzano presentó sus conclusiones en audiencia pública del Tribunal de Justicia en Pleno el 26 de septiembre de 2002.Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 5, 7 og 52-58- national skattelovgivning om tilbagebetaling, der kun gælder for hjemmehørende og ikke for ikkehjemmehørende- forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación de los artículos 5, 7 y 52 a 58 del Tratado CEE- Legislación fiscal nacional en materia de devoluciones que beneficia a los contribuyentes residentes y excluye a los no residentes- Discriminación por razón de la nacionalidad.Ved kendelser af 3. februar 1995 indgået til Domstolen den 13. marts(sag C-65/95) og den 3. april 1995(sag C-lll/95) har High Court of Justice,Queen's Bench Division, forelagt fem præjudiciellespørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964(herefter»direktivet«).
Mediante resoluciones de 3 de febrero de 1995, recibidas en el Tribunal de Justicia el 13 de marzo(C-65/95) y el 3 de abril(C-l11/95) siguientes, la High Court of Justice,Queen's Bench Division, planteó cinco cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 8 y 9 de la Directiva 64/221/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1964.Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring- ydelse med tilbagevirkende kraft- den ydelsesberettigedes ret til renter.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación de la Directiva 79/7/CEE del Consejo relativa a la aplicación progresiva del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social- Prestación concedida con efecto retroactivo- Derecho del beneficiario al pago de intereses.I sag C-308/06, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Administrative Court)(Det Forenede Kongerige) ved afgørelse af 4. juli 2006, indgået til Domstolen den 14. juli 2006, i sagen: The Queen, på vegne af.
En el asunto C-308/06, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por la High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Administrative Court)(Reino Unido), mediante resolución de 4 de julio de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 14 de julio de 2006, en el procedimiento entre The Queen, a instancia de.Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division) -fortolkningen af artikel 4, stk. 8, litra a, nr. iii, i Rådets direktiv 65/65/E0F af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter(EFT 1965-1966, s. 17)- markedsføringstilladelse.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación del artículo 4, apartado 8, letra a, inciso iii, de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas(DO L 22, p. 369)- Autorización de comercialización.Ved kendelse af 26. juni 1990, indgået til Domstolen den 9. august s.a., havde High Court of Justice,Queen's Bench Division, forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978(EFT 1979 L 6, s. 24).
Mediante resolución de 26 de junio de 1990, recibida en el Tribunal de Justicia el 9 de agosto siguiente, la High Court of Justice,Queen's Bench Division, planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembe de 1978DO 1979 L 6, p. 24; EE 05/02, p.Præjudiciel- High Court of Justice, Queen's Bench Division- fortolkning af Rådets forordning(EØF) nr. 2055/93 om tildeling af en specifik referencemængde til visse producenter af mælk eller mejeriprodukter- delvis overdragelse af en bedrift- fastlæggelse af den specifikke referencemængde mellem overdrageren og delerhververen på grundlag af foderafgrødearealerne.
Prejudicial· High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación del Reglamento(CEE) n° 2055/93 del Consejo por el que se asigna una cantidad de referencia específica a determinados productores de leche o de productos lácteos· Cesión parcial de una explotación- Determinación de la cantidad de referencia específica entre el cedente y el cesionario parcial a prorrata de las superficies forrajeras.Ved kendelse af 19. oktober 1990,der indgik til Domstolen den 17. december 1990, havde High Court of Justice(Queen's Bench Division) forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Traktatens artikel 52 og Rådets direktiv 73/148/EØF.
Mediante resolución de 19 de octubre de 1990, recibida en el Tribunal de Justicia el 17 de diciembre de 1990,la High Court of Justice(Queen's Bench Division) planteó al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial relativa a la interpretación de las disposiciones del artículo 52 del Tratado y de la Directiva 73/148/CEE del Consejo.Præjudiciel- High Court of Justice,Queen's Bench Division- spørgsmålet om EØF-Traktatens artikel 30 og 36 finder anvendelse på nogle kvantitative restriktioner, som Det Forenede Kongerige har indført for import af narkotiske midler i medfør af den internationale konvention om narkotiske midler indgået i New York den 30. marts 1961.
Prejudicial- High Court of Justice,Queen's Bench Division-Inaplicabilidad de los artículos 30 y 36 del Tratado CEE a las restricciones cuantitativas impuestas por el Reino Unido respecto a la importación de estupefacientes conforme al Convenio único sobre estupefacientes, celebrado en Nueva York el 30 de marzo de 1961.Ved kendelse af 12. april 1991, indgået til Domstolen den 18. december s.a.,havde High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, forelagt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens bestemmelser om etableringsretten og forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Mediante resolución de 12 de abril de 1991, recibida en el Tribunal de Justicia el 18 de diciembre siguiente,la Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales planteó una cuestión relativa a la interpretación de las disposiciones del Tratado CEE sobre el derecho de establecimiento y la prohibición de discriminaciones por razón de la nacionalidad.High Court of Justice, Queen's Bench Division, Commercial Court, havde stillet en række præjudicielle spørgsmål vedrorende fortolkningen af de fællesskabsretlige bestemmelser, der var anvendelige ved afgørelsen af, om den af Det Forenede Kongerige i 1981 fulgte politik med hensyn til kvantitative restriktioner på udførsel af råolie til tredjelande, herunder Israel, var lovlig efter fællesskabsretten.
La Commercial Court de la Queen's Bench Division de la High Court of Justice presenta diversas cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación de disposiciones del Derecho comunitario aplicable a fin de apreciar la validez, en relación con el Derecho comunitario, de la política seguida por el Reino Unido durante el año 1981 en materia de restricciones cuantitativas en la exportación de crudos de petróleo en cuanto a terceros países, y en especial a Israel.(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court))»Direktiv 79/7/EØF- ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring- tildeling af en ydelse i form af brændselshjælp- tilknytning til pensionistens alder«.
Petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court)«Directiva 79/7/CEE- Igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de Seguridad Social- Concesión de una ayuda para gastos de calefacción en invierno- Relación con la edad de jubilación».Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- fortolkning af artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv 89/622/EØF -mærkning af tobaksvarer- lovligheden af strengere nationale regler for.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación de los apartados 3 del artículo 3 y 4 del artículo 4 de la Directiva 89/622/CEE del Consejo- Etiquetado de los productos del tabaco- Procedencia de normas nacionales más severas aplicables solamente a los productos nacionales en lo referente a las advertencias sobre los riesgos para la salud.I sag C-382/98, angående en anmodning, som High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court)(Det Forenede Kongerige), i medfør af EF-traktatens artikel 177(nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, The Queen mod.
En el asunto C-382/98, que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE(actualmente artículo 234 CE), por la High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court)(Reino Unido), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre The Queen y.Ved kendelse af 6. december 1993 har High Court of Justice,Queen's Bench Division, i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 34 og 36 og af princippet om statens ansvar uden for kontraktforhold for overtrædelse af fællesskabsretten.
Mediante resolución de 6 de diciembre de 1993, la High Court of Justice,Queen's Bench Division, planteó varías cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 34 y 36 del Tratado CE y del principio de responsabilidad extracontractual del Estado por infracción del Derecho comunitario.Ved kendelser af 28. januar 1993 og 18. november 1992 har Bundesgerichtshof(i sag C46/93) og High Court of Justice,Queen's Bench Division, Divisional Court(i sag C-48/93) forelagt en række præjudicielle spørgsmål om betingelserne for, at en medlemsstat kan ifalde ansvar for tab, der er forvoldt borgerne ved overtrædelser af fællesskabsretten, som må tilregnes staten.
Mediante resoluciones de 28 de enero de 1993 y de 18 de noviembre de 1992 el Bundesgerichtshof(en el asunto C-46/93) y la High Court ofJustice,Queen's Bench Division, Divisional Court(en el asunto C-48/93) plantearon sendas cuestiones prejudiciales sobre los requisitos para que exista la responsabilidad de un Estado miembro por los daños causados a los particulares por violaciones del Derecho comunitario que le sean imputables.High Court of Justice(England& Wales), Queen's Bench Division, anerkendte denne udpegelse inden for rammerne af et retsligt samarbejde i spørgsmål vedrørende insolvens, og udpegede særlige bestyrere til i fællesskab at bistå ved afviklingen af selskabets bo i Det Forenede Kongerige. 12 Bell's ansatte i Det Forenede Kongerige blev afskediget.
Justice(England& Wales), Queen's Bench Division, reconoció este nombramiento en el marco de la cooperación judicial en materia de insolvencia y nombró dos administradores especiales adjuntos para que colaborasen en la liquidación del patrimonio de Bell en el Reino Unido. 12 Los trabajadores de Bell empleados en este Estado miembro fueron despedidos.Ved kendelse af 9. oktober 1998 har High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court) forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 3 og 7, stk. 1, litra a, i Rådets direktiv af 19. december 1978. Havde han været kvinde, ville han have modtaget en statslig alderspension.
Mediante resolución de 9 de octubre de 1998, la High Court of Justice(England Wales),Queen's Bench Division(Divisional Court), planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 3 y 7, apartado 1, letra a, de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978. de Seguridad Social durante toda su vida activa.Da High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Crown Office), har fundet, at visse af Omega's klagepunkter i sag C27/00 er velbegrundede, har retten besluttet at udsætte sagen og stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål: I fanjetmotorer anvendes den lavtryksluft, der kommer ud af kompressoren, ikke i forbrændingsprocessen.
Al considerar fundadas varias de las imputaciones formuladas por Omega en el asunto C-27/00, la High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division(Crown Office), decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial: Con la invención del motor de«doble flujo», el aire a baja presión no se utiliza en el proceso de combustión.Sag C-275/92: HM Customs& Excise mod G. Schindler m.fl. Præjudiciel- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 i lyset af et nationalt forbud mod lotterier -begrebet"varer"- lodsedler til et lotteri, der lovligt afholdes i en anden medlemsstat- reklame for et sådant lotteri.
Asunto C-275/92: HM Customs& Excise c/ G. Schindler e.a."Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación del artículo 30 del Tratado CEE en relación con una prohibición nacional relativa a las loterías- Concepto de"mercancia"- Premios de una lotería organizada legalmente en otro Estado miembro- Material publicitario para dicha lotería".Anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice(Queen's Bench Division) fortolkning af EØFTraktatens artikler 30 og 36 national lovgivning, som indeholder et forbud mod, at"sex establishments" sælger lovlige erotiske artikler til kunderne uden at have indhentet forudgående tilladelse, når salget af de erotiske artikler udgør en væsentlig andel af den Økonomiske virksomhed. Generaladvokat: CO.
Prejudicial- High Court of Justice(Queen's Bench Division)- Interpretación de los artículos 30 y 36 del Tratado CEE- Normativa nacional que prohibe a los"sex establishments" vender sin autorización previa artículos eróticos legales a su clientela en la medida en que la venta de los artículos eróticos representa una parte significativa de las actividades comerciales.Ved kendelse af 14. juni 1989, indgået til Domstolen den 21. september 1989, havde High Court of Justice,Queen's Bench Division, forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsrettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed, for så vidt angår omfanget af opholdsretten for EF-statsborgere, der søger beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Mediante resolución de 14 de junio de 1989, recibida en el Tribunal de Justicia el 21 de septiembre siguiente, la High Court of Justice,Queen's Bench Division, planteó dos cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación de las disposiciones de Derecho comunitario que regulan la libre circulación de los trabajadores y referentes a la extensión del derecho de residencia de los nacionales de los Estados miembros a la búsqueda de un empleo en otro Estado miembro.Ved kendelse af 16. november 1995 har High Court of Justice(England& Wales),Queen's Bench Division forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 26 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977. Ved kendelse af 26. februar 1997 har VAT and Duties Tribunal, London, forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af samme bestemmelse.
Mediante resolución de 16 de noviembre de 1995, la High Court of Justice(England Wales),Queen's Bench Division, planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 26 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva. Sobre las cuestiones planteadas por la High Court of Justice.
