Eksempler på brug af Beregnes for på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afskrivningen beregnes for det andet år.
La depreciación se calcula para el segundo año.Nettoværditilvæksten og nettooverskuddet af produktionen beregnes for de enkelte erhverv.
El valor añadido neto y el excedente de explotación neto se calculan para las ramas de actividad económica.Afskrivningen beregnes for det tredje år.
La depreciación se calcula para el tercer año.Omkostningerne ved levering af møbelprodukter fra fabrikken MBS Wood beregnes for hver køber separat.
El costo de entrega de los productos de muebles de la fábrica MBS Wood se calcula para cada comprador por separado.Skaden beregnes for hver individuel støttemodtager.
Los daños se calcularán por cada beneficiario.Opdeling i 2005 brancher beregnes for homogene brancher.
Desagregación por 2005 ramas de actividad debe calcularse para ramas homogeneas.Hver hindring beregnes for at undgå risiko, men resultatet er aldrig forudsigeligt, uanset hvor hårdt jeg prøver.
Cada obstáculo se calcula para evitar riesgos, pero el resultado nunca es predecible, no importa cuánto lo intente.Den gennemsnitlige tid at falde i søvn beregnes for alle fire eller fem tests.
El tiempo medio CO2-udslip beregnes for alle flyrejserne i din reservation.
La emisión de CO2 se calcula para todos los vuelos de su reserva.At erhverve alle de nødvendige vilje til ærligt fortjent valuta, som beregnes for hver ny præstation.
Tiden skal beregnes for at nå butikker og andre aktiviteter.
El tiempo debe calcularse para llegar a las tiendas y otras actividades.Grænseværdierne for ækvivalent konicitet, jf. tabellerne nedenfor, beregnes for udsvinget(y) af hjulsættets tværgående forskydning.
Los valores límite de conicidad equivalente citados en las tablas siguientes se calcularán para la amplitud(y) del desplazamiento lateral del eje montado.Den beregnes for hver produkttype for de samlede oplagrede maengder for hvert enkelt interventionsorgan.
Se calculará, para cada producto, basándose en cantidades almacenadas por cada organismo de intervención.Efter mekanisk prøvning kan tangent moduli beregnes for de circumferentielle og aksiale retninger(tabel 2).
Después de las pruebas mecánicas, los módulos tangentes pueden calcularse para las direcciones circunferencialyalya y axial(Tabla 2).En justering beregnes for alle positioner, der åbnes før kl. 23.00, og som fortsat er åbne efter kl. 23.00(dansk tid).
Un ajuste diario de intereses se calcula para cualquier posición que está abierta antes de las 23:00(CET) y que sigue abierta pasadas las 23:00(CET).Og hvad skal man lave, hvis man planlægger at trimme et lille område med en flise, hvisopstillingen af en flise på et badeværelse beregnes for et lille område?
¿Y qué hacer si planea recortar un área pequeña con una baldosa, siel diseño de una baldosa en un baño se calcula para un área pequeña?Resultaterne beregnes for hvert bræt og også for spillet.
Los resultados se calculan para cada tablero y también Accelerations- og decelerationskræfterne i korrelationsværktøjet beregnes for NEDC-simulationen ved at tage inertien af to roterende hjul i betragtning.
Las fuerzas de aceleración y desaceleración en la herramienta de correlación se calcularán para la simulación NEDC considerando la inercia de solo dos ruedas giratorias.Hver hindring beregnes for at undgå risiko, men resultatet er aldrig forudsigeligt, uanset hvor hårdt jeg prøver.
Cada obstáculo se calcula para evitar el riesgo, pero el resultado nunca es predecible, no importa lo difícil que intento.Lastfordeling for klimaanlæg beregnes for hver enhed(lejer) med data for energiforbrug(m³, kWh).
El ratio de distribución de carga se calcula para cada unidad interior, así como su consumo energético equivalente(m³, kWh).Hver hindring beregnes for at undgå risiko, men resultatet er aldrig forudsigeligt, uanset hvor hårdt jeg prøver.
Todos los obstáculos se calculan para evitar el riesgo, pero el resultado nunca es predecible, sin importar cuánto lo intente.Et diagram kan også beregnes for en begivenhed, et spørgsmål og endda et land!
Un gráfico también se puede calcular para un evento, una pregunta, e incluso un país!Støtten beregnes for hele oplagringsperioden på grundlag af de mængder, der er omfattet af kontrakten inden forarbejdning.
La ayuda se calculará, para toda la duración del almacenamiento, en función de las cantidades de producto objeto del contrato antes de la transformación.Antal fliser skal beregnes for hvervæg separat- dette sikrer ekstrem præcision.
Número de baldosas se debe calcular para cadapared por separado- esto asegura una precisión extrema.Retsgebyrer kan beregnes for hver enkelt handling, afhængigt af værdien af sagens genstand, i overensstemmelse med følgende tabel.
Las tasas judiciales pueden calcularse para cada operación individual, dependiendo del valor del litigio, de acuerdo con el cuadro siguiente.ECB's fordelingsnøgle: Denne nøgle beregnes for at afspejle det pågældende lands andel af EU's samlede befolkning og bruttonationalprodukt.
Clave de reparto del BCE: esta clave se calcula para reflejar la participación del país correspondiente en la población total y el producto nacional bruto de la UE.Kvotaer beregnes for hver bruger individuelt(så et enkelt sæt grænser anvendes på alle brugere for den printer det drejer sig om).
Las cuotas se calculan para cada usuario individualmente(de modo que un conjunto de límites Månedlige forbrug beregnes for hver måned af rammekontrakten, baseret på prisen på energi, og TPC'er hvis det kræves.
El gasto mensual se calcula para cada mes del contrato marco, en función del costo de la energía, y TPC si es necesario.Finansieringsomkostningen beregnes for alle positioner, der åbnes før kl. 22:00, og som fortsat er åbne efter kl. 22:00(London-tid).
El ajuste por intereses se calcula para toda posición abierta antes de las 22:00 y que Retsgebyrer kan beregnes for hver enkelt handling, afhængigt af værdien af sagens genstand, i overensstemmelse med følgende tabel.
Las tasas judiciales se pueden calcular para cada operación, dependiendo del valor del objeto del litigio, de cuerdo con la tabla que se incluye a continuación.
