Eksempler på brug af Berend på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Berend taler om en gnidningsfri overgang.
Han giftede sig i 1903 med Charlotte Berend, sin første elev.
En 1903 se casó con la que había sido su primera alumna, Charlotte Berend.Hr. Berend, De har ønsket, at planen over støtteområder udarbejdes hurtigst muligt.
El Sr. Berend expresó su deseo de que la división en zonas se realizara rápidamente.Han boede sammen med sine fire ældre brødre, Arnold,Johan, Berend, og Edmond.
Vivía con sus cuatro hermanos mayores, Arnold,Johan, Berend y Edmond.Hr. Berend har fremlagt en udmærket betænkning, så der kan tages fat på disse ting.
El colega Behrend ha presentado un informe muy bueno para acercarse a estas cuestiones.Strukturfondsreformen i 1993(fortsættelse) Lage, Berend, Svensson, Howitt, Crampton.
Reforma de los Fondos estructurales en 1993(continuación) Lage, Berend, Svensson, Howitt, Crampton.Det er klart, at denne situation ikke kan fortsætte og må ændres, ogheri er vi enige med hr. Berend.
Es obvio que esta situación no puede continuar yha de cambiar, y en esto coincidimos con el Sr. Berend.Hr. Berend stiller flere væsentlige spørgsmål, som skal besvares inden fremtidige reformer af fondene.
El Sr. Berend plantea algunas cuestiones fundamentales que requieren soluciones para la reforma futura de los fondos.Finanskontrol af strukturfondsaktioner Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan(Kommissionen).
Control financiero de las operaciones de los Fondos estructurales Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan(Comisión).Berend(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan helt og holdent tilslutte mig det, hr. Elchlepp sagde.
Berend(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, puedo sumarme sin remilgos a lo que el Sr. Elchlepp ha dicho.Her åbnede han i 1901 en malerskole, ogi 1903 giftede han sig med sin første elev, den over tyve år yngre Charlotte Berend.
En 1902 abrió una escuela de pintura y ese mismo año,se casó con una de sus estudiantes, Charlotte Berend, veinte años más joven que él.Hr. Berend er som flere andre kommet med en kritik, som jeg accepterer eller forstår, om det nuværende kriterium om BNP pr. indbygger.
El Sr. Berend, entre otros, ha mencionado una crítica, que acepto o que comprendo, sobre el criterio actual del PIB por habitante.Hr. formand, nu er det min tur til i lighed med andre talere at takke hr. Berend og lykønske ham for kvaliteten af det arbejde.
(FR) Señor Presidente, como lo han hecho todos los oradores, a mi vez quiero dar la gracias al Sr. Berend y felicitarlo por la calidad de este trabajo.Berend(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, i punkt 11 bliver vi nødt til at foretage følgende tekniske ændring: Der blev indføjet et nyt korrekt tal.
Berend(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, es necesario introducir la siguiente modificación técnica en el artículo 11.I erkendelse af forbindelsen mellem hans bror's træ-og crystallography, Berend sendte hans bror, en liste over artikler, som han mente ville være til hjælp.
Al reconocer la conexión entre los grabados de su hermano y la cristalografía, Berend envió a su hermano una lista de artículos que serían de ayuda.Som hr. Berend helt korrekt konkluderede i sin betænkning i 2006, er vi nødt til at fremskynde leveringen af hjælpen og mindske mængden af bureaukrati.
Como acertadamente concluyó el señor Berend en su informe en 2006, tenemos que agilizar la entrega de ayuda y reducir la burocracia.Det er helt afgørende, at vandpolitikken indarbejdes i alle andre politikområder ogpolitikker, sådan som min kollega hr. Berend også påpegede.
Resulta esencial que la política de aguas se incluya en todos los demás ámbitos de las planificaciones y de la política, comotambién ha señalado mi colega, el señor Berend.Denne sjette rapport, som De stort set har afgivet en positiv bedømmelse af, hr. Berend, udgør for os- for mig- et godt grundlag for overvejelse.
Este sexto informe periódico, sobre el que el Sr. Berend ha emitido un juicio globalmente positivo, constituye para nosotros, al menos para mí, una buena base de reflexión.I sin betænkning foreslår hr. Berend, at EU i forbindelse med terrorangreb skal kunne bruge fonden som et politisk solidaritetssignal.
El señor Berend sugiere en su informe, en el contexto de los atentados terroristas, que la Unión Europea debería poder utilizar el Fondo en estos casos como señal política de solidaridad.Fru formand, det fremgår af gårsdagens protokol, atjeg stemte for i forbindelse med ændringsforslag nr. 4 af hr. Berend, mens jeg rent faktisk stemte imod.
Señora Presidenta, al ver el acta del día de ayer, he podido constatar que, cuandose habla de la enmienda 4 del Sr. Berend, consta que mi voto es a favor, y mi voto es en contra.Hr. Berend siger, at strukturfondene er et af de vigtigste bidrag til Den Europæiske Unions synlighed samt til etablering af et nært forhold til dens borgere.
El Sr. Berend dice que los fondos estructurales son una de las contribuciones más importantes a la visibilidad de la Unión Europea y a una estrecha relación con sus ciudadanos.Jeg er i modsætning til det,som vores kollega hr. Berend sagde, egentlig hr. Izquierdo taknemmelig for, at han har behandlet et bredt spektrum, der imponerer.
Estoy realmente agradecido al Sr. Izquierdo, y digo esto en contraste con lo que ha dicho nuestro colega,el Sr. Rolf Berend, por haber elaborado la amplia paleta que se muestra aquí.Det fremgår klart, at hele proceduren henhører under fællesskabsstrategien til fordel for folkesundheden og det program for Fællesskabets indsats,som endelig er blevet vedtaget, og som hr. Berend henviste til.
Obviamente, todo el procedimiento se incluye en la estrategia comunitaria de sanidad pública y el programa de acción comunitario que se ha aprobado finalmente yal que el Sr. Berend ha hecho referencia.Over for hr. Berend vil jeg understrege, at i forbindelse med EU-trojkaerne og de bilaterale kontakter har man altid klart fremhævet problemet vedrørende retssystemet.
Quisiera recalcar al Sr. Berend que las misiones de la Troika y los contactos a nivel bilateral han hecho hincapié en todo momento en el problema del sistema judicial.Mine damer og herrer! Jeg vil gerne gøre Dem opmærksomme på, atEuropa-Parlamentet i maj 2005 vedtog en betænkning af hr. Berend om en reform af Solidaritetfonden for at udvide dens anvendelsesområde.
Me gustaría llamar su atención, Señorías, sobre el hecho de que, en mayo de 2005,el Parlamento Europeo aprobó el informe del señor Berend sobre la reforma del Fondo de Solidaridad, para ampliar su cobertura.Men jeg er modstander af punkt 25, som hr. Berend omtalte, og jeg er uenig i nogle af resultaterne og henstillingerne fra ordføreren i en ellers udmærket betænkning.
Pero hay otro, el apartado 25, al que se ha referido el señor Berend, en cuyo contexto discuto y discrepo de algunas de las conclusiones y recomendaciones formuladas por el ponente en su por lo demás excelente informe.Derfor vil jeg gerne atter takke ordførerne hr. Capoulas Santos, hr. Galeote Quecedo,fru Estrela og hr. Berend for deres glimrende betænkninger, der vil styrke den europæiske identitet.
Por ello me gustaría dar las gracias de nuevo a todos los ponentes, el señor Capoulas Santos, el señor Galeote Quecedo,la señora Estrela y el señor Berend, por sus excelentes informes que vendrán a fortalecer la identidad europea.Selv hr. Berend finder det uforståeligt, at Kommissionen kan foretage en vilkårlig politisk vurdering og dermed sætte spørgsmålstegn ved akkreditiverne hos den institution, der har udarbejdet forslaget.
El propio señor Berend afirma que resulta incomprensible que la Comisión pueda realizar una evaluación política arbitraria, poniendo así en entredicho los credenciales de la institución que ha elaborado la propuesta.I oktober 1937 Escher viste nogle af hans nye arbejde, til hans bror Berend, som derefter en professor i geologi ved Leiden Universitet, når begge var besøger deres forældre hjemme i Haag.
En octubre de 1937 Escher mostró parte de su nuevo trabajo a su hermano Berend, por entonces un profesor de geología en la Universidad de Leiden, cuando ambos estaban visitando a sus padres a casa en La Haya.Berend(PPE).-(DE) Hr. formand, kære kommissionsmedlemmer, kære kolleger, med denne debat er vi nået til vejs ende med en lang diskussions- og beslutningsproces om reformen af struktur- og regionalpolitikken.
Berend(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimados miembros de la Comisión, estimados colegas, con este debate llegamos al final de un largo proceso de discusión y decisión sobre la reforma de la política estructural y regional.
