Hvad Betyder BERETTIGEDE FORVENTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• confianza legítima
• legítimas expectativas

Eksempler på brug af Berettigede forventning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Berettigede forventninger og konsekvens.
Legítimas expectativas y coherencia.

Beskyttelse af berettigede forventninger.
Protección de las expectativas legítimas.

Berettigede forventninger og konsekvens.
Legítimas expectativas y consistencia.

Beskyttelse af berettigede forventninger.
D- La protección de expectativas justificadas.

Kun i ganske særlige tilfælde kan modtage ren af en ulovlig støtte legitimt påberåbe sig sin berettigede forventning.
Sólo en circunstancias excepcionales podrá el beneficiario de una ayuda ilegal invocar legítimamente su confianza legítima.

Princippet om konsekvens og berettigede forventninger.
Principio de coherencia y expectativas legítimas.

Især understregede han, at han anså Kommissionens fremgangsmåde for at være imod princippet om beskyttelse af berettigede forventninger.
Concretamente, subrayó su opinión que la forma de proceder de la Comisión contravenía el principio de la confianza legítima.

Tredjemænds berettigede forventninger bør tilgodeses.
Deben preservarse las expectativas legítimas de terceros.

Den ensidige tilbagetrækning fra Gaza har skabt berettigede forventninger.
La retirada unilateral de Gaza ha creado expectativas justificadas.

Desværre er det ikke alle disse berettigede forventninger, der nødvendigvis bliver til noget.
Lamentablemente, no todas estas expectativas legítimas están destinadas a convertirse en realidad.

Dette kan rent undtagelsesvis forholde sig anderledes, når det tilstræbte formål fordrer det, og når de berørtes berettigede forventning respekteres behørigt.
Podría ser de otro modo, con carácter excepcional, cuando así lo requiera el fin que se persiga y se respete debidamente la confianza legítima de los interesados.

Domstolen har anerkendt, at princippet om beskyttelse af berettigede forventninger er et sådant generelt princip i EU-lovgivningen.
El TJUE ha reconocido que el principio de la protección de la confianza legítima constituye un principio general del Derecho comunitario.

Dette kan rent undtagelsesvis forholde sig anderledes, når det tilstræbte formål fordrer det, og når de berørtes berettigede forventning respekteres behørigt.
Puede ocurrir de otro modo únicamente con carácter excepcional, siempre que lo exija el fin perseguido y se respete debidamente la confianza legítima de los interesados.

For at tage hensyn til producenternes berettigede forventninger bør denne nedsættelse først finde sted fra produktionsåret 2010/2011.
Para respetar las legítimas expectativas de los productores, esta reducción sólo debería producirse a partir de la campaña de 2010/2011.

EU skal nu imødekomme det tunesiske folks berettigede forventninger.
La Unión Europea debe satisfacer ahora las expectativas legítimas del pueblo tunecino.

Herved tilsidesatte Kommissionen sagsøgerens berettigede forventning om, at alle medlemsstaterne ville foretage peer review af sagsøgerens nye data.
Al hacerlo, la demandada vulneró la confianza legítima de la demandante en que sus nuevos datos serían objeto de una revisión por pares por parte de todos los Estados miembros.

Retten har derfor ikke begået en retlig fejl ved at fastslå, at den anfægtede beslutning ikke havde krænket appellanternes berettigede forventning.
En consecuencia, el Tribunal de Primera Instancia no cometió ningún error de Derecho al considerar que la Decisión controvertida no había vulnerado la confianza legítima de las recurrentes.

Og som ville undergrave de garantier, der skal sikre borgernes retssikkerhed, tillid og berettigede forventninger til beskyttelse i henhold til EU-lovgivningen.
Que garantiza a los ciudadanos seguridad jurídica, confianza y expectativas legítimas de protección en el marco del Derecho de la UE; 5.

FESI og the Footwear Coalition gjorde endvidere gældende, at korrektion af foranstaltninger, der er udløbet, med tilbagevirkende kraft er i strid med princippet om beskyttelse af berettigede forventninger.
La FESI y la Coalición del Calzado también afirmaron que la corrección retroactiva de medidas expiradas vulnera el principio de protección de la confianza legítima.

Fælles handelspolitik- fællesskabsbestemmelser- de erhvervsdrivendes berettigede forventning om opretholdelsen af en bestående situation- ingen.
Política comercial común- Normativa comunitaria- Confianza legítima de los operadores económicos en el mantenimiento de una situación existente- Inexistencia.

Kommissionen har begået en retlig fejl ved med urette at karakterisere fuldbyrdelsen af ICSID-kendelsen som en ny statsstøtteforanstaltning og har tilsidesat sagsøgernes berettigede forventninger.
La Comisión incurrió en un error de Derecho al calificar equivocadamente la ejecución del laudo del CIADI de ayuda de Estado nueva y violó la confianza legítima de los demandantes.

Den praksis, der har udviklet sig på dette område, underminerer tredjelandsstatsborgeres berettigede forventninger, når de kommer til EU for at arbejde eller studere.
La práctica que se ha venido desarrollando en este ámbito socava las expectativas legítimas de los nacionales de terceros países que han venido a trabajar o a estudiar a la Unión Europea.

Deres berettigede forventning hidrørte fra den omstændighed, at IUD forventede, at den omtvistede støtte ville blive anset for tilbagebetalt, og at Kommissionen forskriftsmæssigt var blevet gjort bekendt med den støtte, der var blevet ydet før 2003.
Aducían que su confianza legítima se basaba en que IUD daba por descontado que la ayuda controvertida se consideraría devuelta y que la ayuda concedida antes de 2003 había sido debidamente comunicada a la Comisión.

(38) Kommissionen er opmærksom på, at denne meddelelse skaber berettigede forventninger hos de virksomheder, der ønsker at underrette Kommissionen om eksistensen af et kartel.
(38) La Comisión es consciente de que la presente Comunicación creará expectativas legítimas en las que confiarán las empresas a la hora de revelar a la Comisión la existencia de un cártel.

I det omfang artikel 3 i beslutning 2000/186 bestemmer, at UStG's§ 15, stk. 1, litra b, kan finde anvendelse med tilbagevirkende kraft, skal det fastslås, at den giver tilladelse til, at der indføres national lovgivning, der kan skade de berørtes berettigede forventning.
Debe observarse que, en la medida en que prevé la aplicación retroactiva del artículo 15, apartado 1, letra b, de la UStG, el artículo 3 de la Decisión 2000/186 autoriza el establecimiento de una normativa nacional que puede menoscabar la confianza legítima de los interesados.

Sagsøgerne gjorde gældende, at Rumænien ved at ophæve incitamenterne havde krænket deres berettigede forventninger om, at incitamenterne ville gælde frem til 1. april 2009.
Los demandantes alegaron que mediante la derogación de los incentivos, Rumanía había violado su confianza legítima de que dichos incentivos permanecieran en vigor, en lo esencial, hasta el 1 de abril de 2009.

I det foreliggende tilfælde byggede virksomhedernes berettigede forventning om en gunstig behandling udelukkende på den samarbejdsmeddelelse, der var gældende på det pågældende tidspunkt, dvs. samarbejdsmeddelelsen af 1996.
En el presente asunto, la confianza legítima de las empresas en cuanto al trato favorable que obtendrían gracias a su cooperación se basaba exclusivamente en la Comunicación sobre la cooperación vigente en aquel momento, es decir, la Comunicación sobre la cooperación de 1996.

Domstolen har ved adskillige lejligheder fundet, at retssikkerhedsprincippet i almindelighed forbyder, at en fællesskabsretsakt gives gyldighed fra et tidspunkt, der ligger før aktens offentliggørelse, og at dette rent»undtagelsesvist« kan tillades, når det tilstræbte formål fordrer det, og når de berørtes berettigede forventning respekteres behørigt(55).
El Tribunal de Justicia ha declarado en numerosas ocasiones que el principio de seguridad jurídica se opone, en general, a que un acto comunitario comience a producir efectos en una fecha anterior a la de su publicación, añadiendo que cabe otro criterio,«con carácter excepcional», cuando así lo exija el objetivo perseguido y se respete adecuadamente la confianza legítima de los interesados.

Den forelæggende ret bemærker, at den anfægtede beslutning tilsidesatte virksomhederne i første kategoris berettigede forventninger ved at vedtage et sådant restriktivt anvendelsesområde for denne undtagelse.
El órgano jurisdiccional remitente indica que al adoptar dicho planteamiento restringido para esta excepción, la Decisión impugnada vulneró la confianza legítima de las empresas de la primera clase.

Dernæst har anvendelsen af tabellen til evaluering af AIPP, der er bilagt den nye dækningsordning, på forsikrede, som før denne nye dækningsordnings ikrafttræden den 1. januar 2006 var ofre for en ulykke eller en erhvervssygdom, og hvis læsioner var konsoliderede før samme dato, nødvendigvis tilsidesat disse forsikredes berettigede forventning.
En segundo lugar, la aplicación de el baremo para la evaluación de los AIPP anexo a la Reglamentación de cobertura nueva a asegurados que hayan sufrido antes de el el 1 de enero de 2006, fecha de entrada en vigor de dicha Reglamentación, un accidente o una enfermedad profesional, y cuyas lesiones se hayan estabilizado antes de esa misma fecha, ha vulnerado, forzosamente, la confianza legítima de dichos asegurados.

Hvordan man bruger "berettigede forventning" i en Dansk sætning

EU-ret – principper – beskyttelse af den berettigede forventning – betingelser (Tjenestemandsvedtægten, art. 31; bilag XIII, art. 2, stk. 1) 3.

Sjette anbringende om tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

Også her gælder det, at disse mennesker har samme berettigede forventning om et godt liv som den danske statsborger.

Om det tredje præjudicielle spørgsmål om princippet om beskyttelse af den berettigede forventning 113.

Endvidere er der sket en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, princippet om afskærelse af indsigelser samt retssikkerhedsprincippet.

Tjenestemænd – principper – beskyttelse af den berettigede forventning – betingelser (Tjenestemandsvedtægten, art. 85, bilag 1) 2.

Sjette anbringende, hvorved det gøres gældende, at ECB har tilsidesat princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet.

Som sådan har ethvert menneske samme berettigede forventning om det gode liv.

Det tredje præjudicielle spørgsmål, der vedrører den berettigede forventning, har en tæt forbindelse med det andet led af det første spørgsmål (dvs.

Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, er retssikkerhedsprincippet og princippet om den berettigede forventning til hinder for denne anvendelse?

Hvordan man bruger "legítimas expectativas" i en Spansk sætning

Siempre generoso, le ponía como disculpa el protegerla mejor, no sus legítimas expectativas prematrimoniales.

Todos estos factores hacen que nos enfrentemos a una verdadera carrera de obstáculos, que prácticamente anula las legítimas expectativas de promoción de los suboficiales.

O a las legítimas expectativas de información correcta y precisa en materia de salud y asistencia sanitaria.

Produciéndose una evidente frustración del fin del contrato o de las legítimas expectativas o aspiraciones de las partes.

No cabe defraudar las legítimas expectativas y derechos de los perjudicados.

Con razón, se mencionan los viciados mecanismos de antiguos poderes inertes que desfalcan las legítimas expectativas obreras.

"La papeleta que depositamos en la urna contiene nuestras legítimas expectativas y expresa nuestra responsabilidad", ha concluido.

Pero ello no implica, en modo alguno, que quepa laminar de un plumazo las constitucionalmente legítimas expectativas empresariales.

Sin embargo, cuando las situaciones lo requieren y los acuerdos no son posibles, defiendo las legítimas expectativas de nuestros clientes ante los Tribunales.

Se trata simplemente de responder a las legítimas expectativas del profesorado Cine en el aulas.