Hvad Betyder BEROERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contacto

Eksempler på brug af Beroering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan ikke gaa ind i dig via beroering.
No puedo entrar en ti por el tacto.

Saafremt midlet kommer i beroering med oejnene, skylles de straks*.
Enjuagar inmediatamente los ojos cuando el producto entre en contacto con estos.

En af Deres fars boeger handler om daemoner… som vandrer ved beroering.
Uno de los libros que tenía su padre habla de demonios que se mueven a través del tacto.

Hvis han ikke kan traenge ind via beroering, kan han godt som aand?
Si no puede entrar en alguien por contacto, puede hacerlo como espíritu?

Som i beroering med vand eller fugtig luft udvikler letantaendelige gasser i farlige maengder;
Que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenda gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas;

Materialer og genstande bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
De los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.

Stoffer og praeparater, som i beroering med levende vaev kan bevirke en oedelaeggelse af disse;
Sustancias y preparaciones que en contacto con tejidos vivos pueden destruirlos;

Paatrykte overflader paa folier af celluloseregenerater maa ikke komme i beroering med levnedsmidler.
La superficie impresa de las películas de celulosa regenerada no deberá entrar en contacto con los productos alimenticios.

Stoffer og praeparater, som i beroering med levende vaev kan bevirke en oedelaeggelse af disse;
Las sustancias y preparados que, en contacto con el tejido vivo, puedan ejercer una acción destructiva sobre éstos;

Fjerkraekoedet samt de beholdere, hvori koedet ligger, maa ikke komme i direkte beroering med gulvet.
Las carnes de aves de corral, así como los recipientes que las contengan, no deberán entrar en contacto directo con el suelo.

Aetsende: stoffer og praeparater, som i beroering med levende vaev kan bevirke en oedelaeggelse af disse.
Corrosivos: las sustancias y preparados que, en contacto con tejidos vivos, puedan ejercer una acción destructiva de los mismos;

Direkte beroering med en hvilken som helst del af luftfartoejet, herunder dele, som har loesnet sig fra luftfartoejet, eller.
En contacto directo con alguna parte de la aeronave, entre las que se incluyen las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o.

De graensevaerdier, der skal gaelde for de dele af de keramiske genstande, som er bestemt til at komme i beroering med munden.
Las limitaciones a las que deberán someterse las superficies de los objetos de cerámica que estén destinadas a entrar en contacto con la boca.

Stoffer og praeparater, som i beroering med andre stoffer, isaer braendbare stoffer, reagerer staerkt exotermt;
Sustancias y preparaciones que en contacto con otras sustancias, especialmente con sustancias inflamables, tengan una fuerte reacción exotérmica;

Artikel 4 De frysemedier, der som de eneste maa komme i direkte beroering med dybfrostvarer, er foelgende.
Artículo 4 Las sustancias congelantes cuyo uso en contacto directo con los alimentos ultracongelados se autoriza, excluyendo a todas las demás, son las siguientes.

Stoffer og praeparater, som i beroering med andre stoffer, isaer braendbare stoffer, reagerer staerkt varmeudviklende.
Las sustancias y preparados que en contacto con otras sustancias, en especial con sustancias inflamables, produzcan una reacción fuertemente exotérmica;

Om fastlaeggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Relativa a la determinación del símbolo que puede acompañar a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

De i tredje del af bilag IV naevnte farvestoffer, saafremt disse produkter ikke er bestemt til at komme i beroering med slimhinderne, eller saafremt de kun kommer i kortvarig beroering med huden.
Colorantes que figuren en la tercera parte del Anexo IV, cuando estos productos no hayan que ponerse en contacto con las mucosas o estén destinados únicamente a ponerse en breve contacto con la piel.

Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Stoffer og praeparater, der uden at vaere aetsende kan fremkalde en betaendelse ved direkte, langvarig eller gentagen beroering med huden eller slimhinderne.
Sustancias y preparaciones no corrosivas pero que, por contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o las mucosas puedan provocar una reacción inflamatoria.

Farveindeks- nr. eller benaevnelse Farve Anvendelsesomraade OEvrige begraensninger og krav Tilladt indtil 1 2 3 4 15 585( 3) roed × Maksimalt 3% i midler, bestemt til at komme i beroering med slimhinder 31.
Número índice color o denominación Coloración Campo de aplicación Otras limitaciones y requisitos Admitidos hasta el 1 2 3 4 15585(3) roja 3% máximo en los productos destinados a entrar en contacto con las mucosas 31.

A b c d e f»28 7-ethylbicyclooxazolidin 0,3% Maa ikke anvendes i mundplejemidler og i midler, bestemt til at komme i beroering med slimhinder 31.
A b c d e f« 28 7-Etilbiciclooxazolidina 0,3% Prohibido en los productos para la higiene bucal y en los destinados a las mucosas 31.

Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre objetos de cerámica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Med henblik paa at beskytte forbrugerens sundhed boer det undgaas, at de paatrykte dele af folie af celluloseregenerater kommer i direkte beroering med levnedsmidler;
Para la defensa de la salud del consumidor, debe evitarse que las superficies impresas de las películas de celulosa regenerada entren en contacto directo con los productos alimenticios;

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/10/EOEF af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
DIRECTIVA 93/10/CEE DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 1993 relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Stk. 1 gaelder ikke for materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som paa grund af deres beskaffenhed klart er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
El apartado 1 no se aplicará a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada que, por su naturaleza, estén manifiestamente destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Om de noedvendige grundregler for kontrol med overfoering af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

De i stk. 1 naevnte angivelser er dog ikke obligatoriske for materialer og gfenstande, som ved deres beskaffenhed klart er beregnet til at komme i beroering med levnedsmidler.
N° obstante, no tendrán carácter obligatorio las indicaciones previstas en el apartado 1 para los materiales y objetos que, por su naturaleza, estén manifiestamente destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Om fastsaettelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.

Om fastsaettelse af den faellesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
Relativa a la determinación del método comunitario de análisis para el control oficial del contenido de cloruro de vinilo monómetro en los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.