Eksempler på brug af Beskæftigelsesmæssig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dharma betyder beskæftigelsesmæssig pligt.
I henhold til din Guna og Karma har du en særlig beskæftigelsesmæssig pligt.
De acuerdo con tu guna y karma estás ocupado en un especial deber ocupacional.Alle har en beskæftigelsesmæssig pligt.
Todos han adquirido algún deber ocupacional.DA/Prabhupada 0620- I henholdtil din Guna og Karma har du en særlig beskæftigelsesmæssig pligt- Vanipedia.
ES/Prabhupada 0620- De acuerdo con tu guna ykarma estás ocupado en un especial deber ocupacional- Vanipedia.(d) øget frivillig geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet i Unionen på et fair grundlag.
Vi skal gøre en stor indsats for effektivt at gennemføre direktiverne om etnisk og beskæftigelsesmæssig lighed.
Tenemos mucho trabajo que hacer para intentar una aplicación efectiva de las directivas en materia de igualdad étnica y en el empleo.European Jobs Monitor(EJM) analyserer beskæftigelsesmæssig segregering baseret på køn og ulige lønforhold.
El Observatorio Europeo del Empleo(EJM) analiza la segregación en el empleo por género y las desigualdades salariales.Vi kan mere aktivt mobilisere den politiske vilje til at styrke kampen mod racediskrimination og beskæftigelsesmæssig ulighed.
Podríamos movilizar de forma más activa la voluntad política de reforzar la lucha contra la discriminación racial y la desigualdad en el empleo.(b) analyse af geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet.
Der er omfattende bevægelser hen over grænsen på det finansielle område ogmed hensyn til tjenesteydelser og personer i beskæftigelsesmæssig øjemed.
Son numerosos los movimientos transfronterizos que hay en términos de finanzas, servicios ypersonas por motivos de empleo.(b) analyse af geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet, som tager hensyn til de særlige lokale og regionale forhold.
El análisis de la movilidad geográfica y laboral, teniendo en cuenta las distintas situaciones de los Estados miembros;Man ved derfor ikke, omordningen har en beskæftigelsesmæssig effekt.
No se precisó siel plan tendrá impacto en el empleo.(b) analyse af geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet, som tager hensyn til de særlige lokale og regionale forhold.
El análisis de la movilidad geográfica y laboral, tomando en consideración las características específicas locales y regionales;Det vil nemlig være den bedste vej til en bæredygtig økonomisk, beskæftigelsesmæssig og miljømæssig udvikling.
Este será el mejor camino para lograr un desarrollo económico, laboral y medioambiental sostenible.Øget frivillig geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet på et retfærdigt grundlag for at imødekomme specifikke arbejdsmarkedsbehov.
La mayor movilidad voluntaria geográfica y profesional de manera equitativa para atender a las necesidades específicas del mercado de trabajo;Anvendelsen af den europæiske konsensus om udvikling i anliggender, der er relateret til beskæftigelsesmæssig, ledelsesmæssig og demografisk udvikling.
La aplicación del consenso europeo sobre el desarrollo en las cuestiones de empleo, gobernanza y evolución demográfica;Øget frivillig geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet i Unionen, navnlig i grænseoverskridende regioner, på et fair grundlag.
Incrementar la movilidad geográfica y profesional voluntaria en la Unión, en particular en las regiones transfronterizas, sobre una base equitativa;Forskellen mellem EU ogUSA er især markant, fordi sidstnævnte har oplevet både økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
La disparidad entre la UE yEstados Unidos es particularmente acusada, en cuanto que este país ha registrado simultáneamente un crecimiento económico y del empleo.Mine damer og herrer, hvis vi er indstillet på industriel og beskæftigelsesmæssig vækst, skal vi gøre alt, hvad vi kan for at støtte dette initiativ.
Si nos preocupa el desarrollo de la industria y del empleo, Señorías, tenemos que hacer todo lo que esté en nuestra mano por apoyar esta iniciativa.Eks. skal konvergenskriterierne med henblik på tilsigtet optagelse i Euro-området være sådan, at de ikke hindrer, menfremmer økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
Los criterios de convergencia para la posible entrada en la zona euro deberán ser tales que no impidan, sino que fomenten,el crecimiento económico y el empleo.Der henviser til, at deres papirløse retlige status forhindrer dem i at opnå beskyttelse mod beskæftigelsesmæssig udnyttelse på arbejdspladsen og mod fysisk og mental overlast;
Que su condición de indocumentados les impide estar protegidos frente a la explotación laboral en el lugar de trabajo o a los abusos físicos y psíquicos;Disse var baseret på en verden med stabile kernefamilier og mandlige familieforsørgere,underbygget af stærk økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
Han tenido como base un mundo Sidstnævnte vil i almindelighed være tilfældet, hvis den pågældende har haft familie- eller beskæftigelsesmæssig tilknytning til en anden EU-medlemsstat end Danmark inden det fyldte 22. år.
Este último será generalmente el caso, si la persona ha tenido una relación familiar o laboral con otro Estado miembro de la UE que no sea Dinamarca antes de los 22 años.Den britiske repræsentant anerkendte faktisk under retsmødet, atde relevante ydelser efter en mere gennemgribende undersøgelse kunne kvalificeres som instrumenter til fremme af beskæftigelsesmæssig integration.
(34) De hecho, el agente británico reconoció en la vista que las ayudas en liza,tras un examen más exhaustivo, podrían calificarse de instrumentos para el fomento de la inserción laboral.Sidstnævnte vil i almindelighed være tilfældet, hvisden pågældende har haft familie- eller beskæftigelsesmæssig tilknytning til en anden EU-medlemsstat end Danmark inden det fyldte 22. år.
Este normalmente sería el caso siel afectado ha tenido vínculos familiares o laborales con otro estado miembro de la UE que Dinamarca, antes de cumplir los 22 años de edad.For mange nedgangsområder kan turisme udgøre en god alternativ kilde til økonomisk aktivitet med et stort potentiale for social,økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling.
El turismo es posiblemente, y para muy diversas situaciones Analyse af udbud og efterspørgsel på Unionens arbejdsmarked samt geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet under hensyntagen til de specifikke situationer i medlemsstaterne.
El análisis de la demanda y la oferta en el mercado EØSU mener derfor, at statsstøttepolitikken mere specifikt bør anvendes til at opnå enudvikling af høj kvalitet, der tilgodeser Lissabon-målene, således at den kan spille rollen som motor for en sund økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling.
Por lo tanto, el Comité opina que debe utilizarse de manera más concreta para alcanzar la calidad del desarrollo y la coherencia con los objetivos del proceso de Lisboa,de forma que pueda desempeñar un papel impulsor que garantice una evolución sana del desarrollo de la economía y el empleo.Det kan imidlertid allerede nu konstateres, at programmet alt i alt har en positiv beskæftigelsesmæssig virkning, idet det anslås, at der er skabt 10 300 nye arbejdspladser af de 17 500, der er fastsat som mål.
Ahora mismo, el efecto del programa sobre el empleo ya es más que positivo: se calcula que se han creado 10 300 nuevos puestos de trabajo, sobre un objetivo total de 17 500.Konstaterer, at Kommissionen har sat sig målet om bedre lovgivning som en prioritering for denne valgperiode, og bekræfter, at der er behov for at skabe klar, enkel, effektiv og afbalanceret EU-lovgivning, som sigter på at opnå et højt niveau af social,miljømæssig og beskæftigelsesmæssig beskyttelse, og som vil være nem at gennemføre og anvende;
Toma nota de el objetivo de la Comisión de legislar mejor, fijado como una prioridad de la presente legislatura, y reafirma la necesidad de crear una legislación de la Unión clara, sencilla, eficaz y equilibrada, con miras a garantizar un alto nivel de protección a escala social,ambiental y laboral, que sea fácil de transponer y de aplicar;
