Hvad Betyder BESLÆGTEDE AKTIVITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades relacionadas
• actividades conexas
• actividades afines

Eksempler på brug af Beslægtede aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formål: Regionaludvikling; It og beslægtede aktiviteter(72 og 74.12).
Objetivo: Desarrollo regional; Informática y actividades conexas(72 y 74.12).

I de seneste år har Fællesskabet brugt ca. 200 millioner euro på minerydning, bistand til ofre og beslægtede aktiviteter.
En los últimos años la Comunidad ha gastado más de 200 millones de euros en la limpieza de minas, la asistencia a las víctimas y actividades conexas.

Mens forskere ikke ved præcis, hvorfor fracking og beslægtede aktiviteter kan være forbundet med astma, tyder resultaterne på, at"vi skal lære mere," sagde han.
Si bien los investigadores no saben exactamente por qué el fracking y las actividades relacionadas podrían estar relacionadas con el asma, los hallazgos sugieren que"necesitamos aprender más", dijo.

Minimumsforskrifter for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed i landbruget og hermed beslægtede aktiviteter og arbejdspladser.
Las disposiciones mínimas en materia de salud y de seguridad para la agricultura y actividades relacionadas con la misma y los lugares de trabajo;

At spille violin og lære sprog er beslægtede aktiviteter- hjernen har behov for et særligt landkort for den slags aktiviteter, så det skal læres i en tidlig alder- på grund af et eller andet med kemien i hjernen, tror jeg.
Tocar el violín y aprender idiomas son actividades similares, el cerebro necesita un mapa especial para este tipo de actividades, por lo que debe aprenderse a una edad temprana, debido a algunas cuestiones de química cerebral, supongo.

Omega markedsfører flyvemaskiner, hovedsagelig Boeing 707, og udøver beslægtede aktiviteter, såsom vedligeholdelse af flymotorer.
Omega comercializa aeronaves, fundamentalmente del modelo Boeing 707, y ejerce las actividades conexas como, por ejemplo, el mantenimiento de motores de aeronaves.

Terrorisme- Brugere må ikke bruge 52Degrees telecom-begrænsede tjenester til at distribuere eller se materiale, der er forbundet med terrorisme eller beslægtede aktiviteter.
Terrorismo: los usuarios no deberán usar los servicios limitados de 52Degrees para distribuir o ver cualquier material relacionado con el terrorismo o actividades relacionadas.

Formandskabet har gjort hele spørgsmålet om bekæmpelse af narkotikahandel og beslægtede aktiviteter såsom hvidvaskning af penge til en topprioritet.
La Presidencia ha concedido la máxima prioridad a toda esa cuestión de la lucha contra el comercio de drogas y actividades conexas, como el blanqueo de dinero.

Teknisk bistand til overvågning af Life-projekter(aktivitets- og driftstilskud), formidling af Life-programmet og andre beslægtede aktiviteter.
Asistencia técnica para el seguimiento de proyectos LIFE(subvenciones de acción y operativas), actividades informativas sobre el programa LIFE y otras actividades relacionadas.

Den forfølger følgende af Unionens prioriteter for bæredygtig udvikling af fiskeri og akvakultur og beslægtede aktiviteter, som afspejler de relevante tematiske mål nævnt i forordning(EU) nr. 1303/2013.
Perseguirá las siguientes prioridades de la Unión respecto del desarrollo sostenible de las actividades de pesca y acuicultura y actividades conexas, en las que se plasman los objetivos temáticos pertinentes a que se refiere el Reglamento(UE) nº 1303/2013.

Bortskaffelse af fast affald, spildevand og lignende", begrænset til- affald og spildevand af industriel eller kommerciel oprindelse- kloakering og rensning af spildevand og beslægtede aktiviteter ref.
Evacuación de los residuos sólidos, de las aguas residuales y similares", solamente por lo que se refiere a los residuos y aguas residuales de origen industrial y comercial evacuación y purificación de las aguas residuales y actividades conexas ref.

De vil ligeledes blive koordineret med beslægtede aktiviteter i andre programmer under femte rammeprogram, med aktiviteter, der understøtter fastlæggelsen af EU's politik, og med forskning i andre europæiske og internationale fora.
También se coordinarán con actividades conexas de otros programas del V Programa Marco mediante trabajos que apoyen las actividades de elaboración de políticas de la UE y con la investigación en otros marcos europeos e internacionales.

På regionalt niveau består et erhverv af en gruppe lokale faglige enheder, der udøver sam me aktivitet eller beslægtede aktiviteter(se 2.108.).
Una rama de actividad de una región está formada por un grupo de UAE locales que se dedican a una actividad económica idéntica o similar(véase 2.108.).

Dette direktiv anfægter ikke fuldmægtiges ret til at udøve beslægtede aktiviteter, der involverer andre finansielle tjenesteydelser eller produkter end dem, der er omfattet af dette direktiv, heller ikke selv om aktiviteterne udøves for dele af samme finansielle koncern.
La presente Directiva es sin perjuicio del derecho de los agentes asalariados a realizar actividades afines con respecto a los servicios financieros o a productos no cubiertos por la presente Directiva, incluso por cuenta de otros miembros del mismo grupo financiero al que pertenecen.

Udviklingsaktiviteter, der har til formål at forbedre kvaliteten og ydeevnen af tjenesterne, herunder udvikling og tilpasning heraf, at undgå eller begrænse de operationelle risici og at udnytte synergien med beslægtede aktiviteter, såsom under Horisont 2020.
Actividades de desarrollo destinadas a mejorar la calidad y el rendimiento de los servicios, incluidas su evolución y su adaptación, evitando o mitigando los riesgos operativos, así como explotando las sinergias con actividades relacionadas, como en el marco de Horizonte 2020;

(37) Dette direktiv bør ikke anfægte tilknyttede agenters ret til at udøve aktiviteter, der er omfattet af andre direktiver, og beslægtede aktiviteter, der involverer andre finansielle tjenesteydelser eller produkter end dem, der er omfattet af dette direktiv, heller ikke selv om aktiviteterne udøves for dele af samme finansielle koncern.
(37) La presente Directiva no debe afectar al derecho de los agentes vinculados a realizar actividades cubiertas por otras Directivas y actividades afines con respecto a servicios o productos financieros no cubiertos por la presente Directiva, incluso por cuenta de otros miembros del mismo grupo financiero al que pertenecen.

Jeg håber nu på to ting: at Kommissionen ikke blot vil"tage til efterretning" og derefter vil fortsætte i den retning, den finder passende, når tiden kommer til at træffe operative beslutninger, og at de operative strategier, der er skitseret i planen, vil danne grundlag for de valg, som andre, der udformer programmer for beslægtede aktiviteter.
Ahora espero dos cosas: que la Comisión no sólo"tome nota" y después se vaya en la dirección que crea oportuna cuando llegue la hora de tomar decisiones operativas; y que las estrategias operativas definidas en el plan formen la base de las elecciones de todos los programadores de actividades relacionadas.

Ud over de kulturelle aktiviteters direkte økonomiske indvirkning forplanter der sig fra disse væsentlige impulser til beslægtede aktiviteter som f. eks. turisme, og mere generelt- set i forhold til erhvervssektoren som helhed og endog landbruget- videre til aktiviteter inden for sådanne sektorer som den audiovisuelle sektor, reklame og desien.
Más allá del impacto directo de las actividades culturales, éstas desempeñan un papel de incitación con relación a las actividades relacionadas- como el turismo- y de una manera más general, con respecto al conjunto de las actividades económicas, industriales e incluso agrícolas a través de sectores como el audiovisual, la publicidad y el diseño.

Ifølge aftalen skulle Sony BMG drive virksomhed inden for opdagelse og udvikling af kunstnere(kunstnerisk ledelse, såkaldt A& R(Artist and Repertoire)) og inden for den markedsføring og det salg af plader, der fulgte heraf. Sony BMG skulle ikke beskæftige sig med beslægtede aktiviteter såsom udgivelse, produktion og distribution af musik. 7.
Según el acuerdo, la actividad de Sony BMG comprenderá el descubrimiento y lanzamiento de artistas[actividad de dirección artística denominada A R(Artista y Repertorio)] y la promoción y venta de los discos que resulten de ella. Sony BMG no se dedicará a actividades conexas tales como la edición musical, la grabación o la distribución. 7.

I det akademiske år 1993/94 var der, ligesom i det foregående år, et mindre beløb af fondsmidlerne til rådighed til støtte af ungdomsudvekslinger og beslægtede aktiviteter, der involverer organiseret kulturel udveksling, der skal gøre det muligt for unge mellem 15 og 25 år, der almindeligvis er uden for det videregående uddannelsessystem, at blive mere bevidste om den europæiske dimension.
En 1993/94, como en años anteriores, se dispuso de fondos limitados para los intercambios de jóvenes y otras actividades conexas relacionadas con interacciones culturales organizadas destinadas a brindar oportunidades a jóvenes(con edades comprendidas entre 15 y 25 años) que normalmente no acceden a la educación superior para participar en una experiencia europea.

Parterne skal samarbejde, direkte eller gennem kompetente internationale eller regionale organisationer, om i muligt omfang at bistå og støtte transitlande og, i særdeleshed, udviklingslande, der har behov for sådan bistand og støtte, gennem programmer for teknisk samarbejde vedrørende forbud og andre beslægtede aktiviteter.
Las Partes cooperarán, directamente o por conducto de lasorganizaciones internacionales o regionales competentes, paraprestar asistencia y apoyo a los Estados de tránsito y, enparticular, a los países en desarrollo que necesiten de talesasistencia y apoyo, en la medida de lo posible, mediante programasde cooperación técnica para impedir la entrada y el tránsitoilícito, así como para otras actividades conexas.

Tekstil- og beklædingssektoren har en direkte økonomisk betydning, navnlig for bevarelsen og skabelsen af arbejdspladser i industrien og i hermed beslægtede aktiviteter, og adgangen til tredjelandes markeder for dens produkter vil afhænge af anerkendelsen af den europæiske modes fortrin set i sammenhæng med kulturværdier, som er et distinktivt træk ved Europas tilstedeværelse i verden.
Además de su importancia económica directa, en particular para el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo en la industria y en actividades complementarias de ella, la colocación de los productos textiles y de confecciones en mercados de terceros países dependerá del reconocimiento de los méritos de la moda europea, vinculada con valores culturales que son un elemento distinto de nuestra presencia en el mundo.

Parterne skal samarbejde, direkte eller gennem kompetente internationale eller regionale organisationer, om i muligt omfang at bistå og støtte transitlande og, i særdeleshed, udviklingslande, der har behov for sådan bistand og støtte, gennem programmer for teknisk samarbejde vedrørende forbud og andre beslægtede aktiviteter.
Las Partes cooperarán, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales o regionales competentes, para prestar asistencia y apoyo a los Estados de tránsito y, en particular, a los países en desarrollo que necesiten de tales asistencia y apoyo, en la medida de lo posible, mediante programas de cooperación técnica para impedir la entrada y el tránsito ilícitos, así como para otras actividades conexas.

For det andet G10-processen: I rapporten vil der også blive taget hensyn til erfaringer fra dermed beslægtede aktiviteter på dette område, f. eks. Det Europæiske Lægemiddelagenturs arbejde med patientorganisationer, det offentlige/private partnerskab under G10-initiativet og andre relevante aktiviteter, f. eks. den nye europæiske lægemiddeldatabase.
En segundo lugar, el proceso del G10: el informe también tendrá en cuenta la experiencia de las actividades asociadas en este terreno, como el trabajo de la Agencia Europea de Medicamentos con las organizaciones de pacientes, la asociación entre el sector público y el privado en el marco de la iniciativa del G10 y otras actividades relevantes, como la nueva base de datos europea sobre medicamentos.

Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel III-257 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter, fastsættes der ved europæiske love en ramme for administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger, herunder indefrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
Cuando sea necesario para lograr los objetivos enunciados en el artículo III-257, en lo que se refiere a la prevención y lucha contra el terrorismo y las actividades con él relacionadas, la ley europea definirá un marco de medidas administrativas sobre movimiento de capitales y pagos, tales como la inmovilización de fondos, activos financieros o beneficios económicos cuya propiedad, posesión o tenencia ostenten personas físicas o jurídicas, grupos o entidades no estatales.

Hvis det er nødvendigt for at nå målene i artikel 67 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og dermed beslægtede aktiviteter, fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure en ramme for administrative foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser og betalinger, herunder indefrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
Cuando sea necesario para lograr los objetivos enunciados en el artículo 67, en lo que se refiere a la prevención y lucha contra el terrorismo y las actividades con él relacionadas, el Parlamento Europeo y el Consejo definirán mediante reglamentos, con arreglo a el procedimiento legislativo ordinario, un marco de medidas administrativas sobre movimiento de capitales y pagos, tales como la inmovilización de fondos, activos financieros o beneficios económicos cuya propiedad, posesión o tenencia ostenten personas físicas o jurídicas, grupos o entidades no estatales.

Eller anden dermed beslægtet aktivitet.
Algún otro tipo de actividad relacionada.

Bus, bil eller eventuelle køretøjer drivere er ansvarlig for transport af mange mennesker, ikke kun i office men i daglige liv aktiviteter og beslægtede tjenester.
Autobús, coche o cualquier controlador de vehículos es responsables para el transporte de mucha gente, no solo en la Oficina sino en las actividades diarias de la vida y los servicios relacionados.

Hvordan man bruger "beslægtede aktiviteter" i en Dansk sætning

I området skal der sikres areal til og udfoldelsesmuligheder for Museum og beslægtede aktiviteter.

Nelma IT ApS 39164086 Selskabets formål er at udvikle og drive virksomhed inden for software til ejendomsadministration og ejendomsdrift, og hertil hørende beslægtede aktiviteter N.E.

Greenland Facility Services ApS Selskabets formål er at drive service- og rengøringsvirksomhed samt sikkerheds- og vagtværnsvirksomhed og dermed beslægtede aktiviteter i hele Grønland.

Med SkateCity får vi endelig samlet skaterne og beslægtede aktiviteter og kulturer i et fællesskab med et fælles sted.

Men workshops kan bruges til meget andet end brainstorms og beslægtede aktiviteter.

Bredbåndsmarkedet er kendetegnet ved stordrifts- og skalafordele, så REO’en vil typisk have højere enhedsomkostninger end selskaber med større kundebase og flere beslægtede aktiviteter.

Det giver plads til en række andre beslægtede aktiviteter som paddletennis, shorttennis, speedtennis, beachtennis, speedminton og udendørs bordtennis.

Som den eneste aktivitet udlejes ejendommen til H2 ApS (søsterselskabet), hvis aktivitet ifølge regnskaberne er at drive danseklub og beslægtede aktiviteter.

Der skal endvidere være mulighed for at kombinere kunst med andre beslægtede aktiviteter.

Danske erfaringer med miljørevisioner og beslægtede aktiviteter Christensen, P. & Nielsen, E.

Hvordan man bruger "actividades relacionadas" i en Spansk sætning

Prefiero actividades relacionadas con las matemticas.

para aquellas actividades relacionadas con el.?

Actividades relacionadas con las Artes Escénicas.

Las actividades relacionadas con este 75º.

Podéis encontrar actividades relacionadas aquí: https://es.

Los mejores actividades relacionadas con mujeres.

Las actividades relacionadas con las tecnologías.

Esto multiplica las actividades relacionadas con.

Actividades relacionadas con los contenidos culturales.

las actividades relacionadas con los mismos.