Hvad Betyder BEVÆGET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• movido por
• conmovido por
• movidos por
• movida por
• conmovidos por
• emocionado por

Eksempler på brug af Bevæget af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når de blev bevæget af vinden.
Arena al ser movida por el viento.

Er synligt bevæget af visioner af hans familie og af hans tidligere kærlighed og engang forlovede.
Está visiblemente emocionado por las visiones de su familia, y de su amor pasado y una vez prometida.

Tak, pastor Horrox, jeg… Jeg kender min far… er dybt bevæget af denne behandling.
Gracias, reverendo Horrox, yo sé que mi suegro está profundamente emocionado por este trato.

Han er bevæget af hendes ungdom.
Es la mirada de alguien conmovido por una joven.

Mennesket er i stand til at se sig selv se, at tænke sine følelser, at blive bevæget af sine tanker.
Los seres humanos son capaces de verse a sí mismos en el acto de mirar, de pensar sus emociones, de ser conmovidos por sus pensamientos.

Hvis før en kvinde blev bevæget af en menneskes vaner, er de nu surt.
Si antes una mujer era movida por los hábitos de un hombre, ahora están enfureciendo.

Heiro var forbavset, og bad ham om at sætte sit forslag i udførelse, og vise ham nogle store vægt bevæget af en lille kraft.
Herón estaba asombrado y le pidió poner su máxima en ejecución, y mostrarle algún gran cuerpo movido por una fuerza leve.

Medierne er bevæget af dette forhold mellem en mindreårig og en 11-årig mand….
Los medios de comunicación están conmovidos por esta relación entre un menor y un hombre de 11 años….

Heiro var forbavset, og bad ham om at sætte sit forslag i udførelse, og vise ham nogle store vægt bevæget af en lille kraft.
Hieron quedó asombrado y le pidió que pusiera en práctica su proposición y le mostrara algún gran peso movido por una ligera fuerza.

Hans hjerte blev bevæget af, hvad han så, og han havde en inderlig trang til at ændre på tingene.
Su corazón fue movido por lo que vio y tuvo un anhelo apasionado de cambiar las cosas.

Heiro var forbavset, og bad ham om at sætte sit forslag i udførelse, og vise ham nogle store vægt bevæget af en lille kraft.
Herón se asombró y suplicó que hiciera lo posible para llevar a cabo su proposición, y que le enseñara algún gran peso movido por una fuerza pequeña.

Efter gift, Jack bevæget af forskellige bands, men det var ikke før 1997, at Meg forsøgte at spille trommer.
Después de casados, Jack se movió por diferentes bandas, pero no fue hasta 1997 que Meg trató de tocar la batería.

Men mange vil tiltrækkes af dem fordi under det hele vil de ikke undgå at være bevæget af Helligånden, som bevæger deres sjæle.…….
Sin embargo, muchos serán atraídos a ellos, pues detrás de estos, no dejarán de ser movidos por el Espíritu Santo, quien mueve sus almas.

Så Hernán Cortés bevæget af de rapporter, han havde modtaget om den rigdom af landet, sendte to ekspeditioner;
Luego Hernán Cortés, movido por los informes que había recibido sobre la gran riqueza del país, envió entonces dos expediciones;

Fortsætter hans kærlighedsaffærer, tog han med sig en harpenist hustru komponisten Jean-Baptiste Krumpholtz, der druknede i Seinen bevæget af trods.
Continuando con sus aventuras sentimentales, se llevó consigo a una arpista, esposa del compositor Jean-Baptiste Krumpholtz, que se ahogó en el Seine movido por el despecho.

Jeg var dybt bevæget af dit løfte til redde landsbyboerne bare nu, så jeg vil kun opkræve dig Kr 20.000 for det.
Estaba profundamente conmovida por tu promesa de salvar a los villareños, así que solamente te cobraré 20 mil dólares por eso.

Universitetet, som Alfonso X den Vise sagde, er et samarbejde mellem lærere og elever, bevæget af ønsket om at generere og formidle viden samt lære.
La Universidad, como decía Alfonso X el Sabio, es una conjunción entre profesores y estudiantes, movidos por el deseo de generar y difundir los saberes, así como de aprenderlos.

Jeg blev dybt bevæget af tyngden i evangeliet om sejr, og selvom jeg har hørt det mange gange, så bliver jeg lige rørt hver gang.
Yo fui profundamente conmovido por el peso que tiene el evangelio de victoria, y aunque lo escuché reiteradas veces me conmueve cada vez que lo vuelvo a oír.

Fortsætter hans kærlighedsaffærer, tog han med sig en harpenist hustru komponisten Jean-Baptiste Krumpholtz, der druknede i Seinen bevæget af trods.
Continuando con sus aventuras sentimentales, se lleva consigo a una arpista, esposa del compositor Jean-Baptiste Krumpholtz, quien se suicida arrojándose al Sena movido por el despecho.

Bevæget af denne gaves glæde, du lille barn i Betlehem, vi beder dig om, at din gråd må vække os fra vores ligegyldighed og åbne vores øjnene for dem, som lider.
Conmovidos por la alegría del don, pequeño Niño de Belén, te pedimos que tu llanto despierte nuestra indiferencia, abra nuestros ojos ante el que sufre.

Det ser ud til, at mysteriet nåede ørerne til en gruppe fanatiske videnskabsmænd af drikkevarer, der, bevæget af nysgerrighed, parat til at lave deres egen forskning.
Parece que el misterio llegó a oídos de un grupo de científicos fanáticos de las bebidas, quienes, movidos por la curiosidad, se dispusieron a hacer su propia investigación.

Bevæget af denne gaves glæde, du lille barn i Betlehem, vi beder dig om, at din gråd må vække os fra vores ligegyldighed og åbne vores øjnene for dem, som lider.
Movido por la alegría del regalo, pequeño Niño de Belén, pedimos que tu llanto nos sacuda de nuestra indiferencia y abra nuestros ojos a los que sufren.

Ud over de mange prægede kritikere, blev præsident Ronald Reagan og First Lady Nancy Reagan bevæget af filmen efter en screening i Det Hvide Hus den 27. juni 1982.
Además de muchos críticos impresionados, el presidente Ronald Reagan y la Primera dama Nancy Reagan fueron movidos por ello después de una proyección en la Casa Blanca el 27 de junio de 1982.

Hun beskriver, hvordan hun var bevæget af medlidenhed med Siegmund og hans kærlighed til Sieglinde, at hun ikke kunne nægte ham sin hjælp.
Ella describe, también, cómo había sido tan conmovido por el asombro y lástima al predicamento de Siegmund y por su amor a Sieglinde que ella no lo podía rechazar su ayuda.

Det ser ud til, at mysteriet nåede ørerne til en gruppe fanatiske videnskabsmænd af drikkevarer, der, bevæget af nysgerrighed, parat til at lave deres egen forskning.
Una investigación independiente sobre Pepsi y Coca-ColaParece que el misterio llegó a oídos de un grupo de científicos fanáticos de las bebidas, quienes, movidos por la curiosidad, se dispusieron a hacer su propia investigación.

Dem der blev berørt af min energi og bevæget af impulsen fra Kristus energien, kunne ikke rigtig integrere det i deres fysiske og psykiske virkelighed.
Aquellos que fueron tocados por mi energía, movidos por el impulso del Cristo, no pudieron integrarla, verdaderamente, a su realidad física y psicológica.

Hver eneste af os har et lidt andet, personligt"skønhedsregister", men generelt kan folk genkende kunstnerens personlige udtryk for skønhed i kunsten og blive bevæget af det.
Cada uno de nosotros tiene un"registro de belleza" personal ligeramente diferente, pero, en términos generales, las personas son capaces de reconocer la expresión personal de un artista de la belleza en el arte, y ser movido por ella.

Så Hernán Cortés bevæget af de rapporter, han havde modtaget om den rigdom af landet, sendte to ekspeditioner; én efter land og en ved havet.
Luego Hernán Cortés, movido por los informes que había recibido sobre la gran riqueza del país, envió entonces dos expediciones, una por tierra y otra por mar.

Dette har Han gennemført ved kraften i kun eet bogstav i Hans ord, der er åbenbaret ved Hans pen- en pen, der er blevet bevæget af Hans vejledende hånd- Hans egen hånd hjulpet af styrken i Guds sandhed.
Él ha logrado esto por la acción de sólo una Letra de Su Palabra, revelada por Su Pluma, una Pluma que es movida por Su Dedo guiador, Dedo a su vez sostenido por la fuerza de la Verdad de Dios.

Inspireret af temaet"Uddannelse for fred", og bevæget af sin mæcen, Frans af Assisi, USF mission er produktion og formidling af viden, broderskab og solidaritet.
Inspirado por el tema"Educación para la Paz" y movido por su patrón, San Francisco de Asís, la misión de la USF es la producción y difusión del conocimiento, la fraternidad y la solidaridad.

Hvordan man bruger "bevæget af" i en Dansk sætning

En karriere som var fyldt og bevæget af op- og nedture.

Jeg stillede mig op, bevæget af situationen og betragtede deres ansigter.

Og vanen tro vil du ikke kunne undgå at blive bevæget af det velspillende og mangfoldige cast og deres rørerende baghistorier.

Ja, alle, som er bevæget af Guds Ånd, er vidende om, at et eller andet stort er i gære!

Hans Majestæt, bevæget af vores lidelser, gav den pågældende mujtahid ordre til at forlade Lar.

Jeg er opløftet, beriget og bevæget af samvær med tænksomme skønne kvinder, der fandt en bid mere af sig selv.

Da blev den hellige ærkebiskop bevæget af angst og medlidenhed med hende.

Uanset aldersforskellen mellem Renée Toft Simonsen og mig, så er jeg blevet dybt bevæget af hendes bog.

Men det var nu smukt at se sølvpoplernes blade, når de blev bevæget af vinden.

Jeg er bevæget af reklamer for aftershave lotion, de siger alle, at lotion er en kur mod irritation.

Hvordan man bruger "movido por, movidos por, conmovido por" i en Spansk sætning

Jesús no era movido por las necesidades.

Los tomos son movidos por la necesidad.

Los escribí movido por sentimientos adversos.

los DLS movidos por la fuente original.

" El rey fue movido por compasión.

866 títulos movidos por los inversores.

Goldsmith fue muy movido por su gratitud.

Estoy sinceramente conmovido por los emisarios del Rebe.

Zaqueo está conmovido por el gesto de Jesús.

Molinos movidos por esclavos o por ganado.