Hvad Betyder BLANC-TUNNELLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• blanc

Eksempler på brug af Blanc-tunnellen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indvielse af Mont Blanc-tunnellen.
Entrada al túnel del Mont Blanc.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om genåbning af Mont Blanc-tunnellen.
De conformidad con el orden del día, la Comisión procede a formular una declaración sobre la reapertura del túnel del Mont Blanc.

Indvielse af Mont Blanc-tunnellen.
Inaugurado el túnel del Montblanc.

Jeg må derfor sige, at vi afgjort ikke kan tilslutte os kommissærens analyse af sikkerheden i Mont Blanc-tunnellen.
Quisiera decirle, pues, que no suscribimos en absoluto su análisis sobre la seguridad del túnel del Mont Blanc.

Genåbning af Mont Blanc-tunnellen.
Reapertura del túnel del Mont Blanc.

Om: Mont Blanc-tunnellen og driftsgarantier Mont Blanc-tunnellen forventes genåbnet inden for de kommende måneder.
Asunto: Túnel del Mont Blanc y garantías de funcionamiento Se anuncia la reapertura del túnel del Mont Blanc para los próximos meses.

Indvielse af Mont Blanc-tunnellen.
Imagen del túnel de Mont Blanc.

Om: Mont Blanc-tunnellen og jernbanetransport Mont Blanc-tunnellen forventes genåbnet inden for de kommende måneder.
Asunto: Túnel del Mont Blanc y transporte combinado ferrocarril-carretera Se ha anunciado la reapertura del túnel del Mont Blanc para los próximos meses.

Efter min mening nødvendiggør tragedien i Mont Blanc-tunnellen tværtimod to typer forholdsregler.
En mi opinión, el drama del túnel del Mont Blanc requiere, por el contrario, dos tipos de medidas.

Hr. formand, hr. kommissær, uagtet de klare risici og uagtet den omkringboende befolknings modstand træffer man beslutning om at genåbne Mont Blanc-tunnellen for lastvognstrafik.
Señor Presidente, señor Comisario, a pesar de los riesgos probados, a pesar de la oposición de la población de los valles, se decide reabrir el túnel del Mont Blanc a los camiones.

At deltage i udgravningen af Mont Blanc-tunnellen, opsætte slibestationer og sætte en verdensrekord.
Participar en la excavación del túnel de Mont Blanc, montar estaciones de rectificado y batir un récord mundial;

Det er nødvendigt at fastlægge nogle bestemmelser for vejtunnellerne mellem Italien og Frankrig, så vi når frem til en ensartet løsning i forbindelse med genåbningen af Mont Blanc-tunnellen.
Hay que acordar medidas para los túneles viarios entre Italia y Francia para encontrar una solución homogénea a los Alpes, con vistas a la reapertura del túnel del Mont Blanc.

I dag skal vi drøfte genåbningen af Mont Blanc-tunnellen, som er forbundet med mange økonomiske og miljømæssige problemer.
Hoy debatiremos la reapertura del Mont Blanc con muchos problemas relacionados con el aspecto económico y medioambiental.

Hr. formand, hr. kommissær, katastrofen i Sankt Gotthard-tunnellen, som har kostet mange mennesker livet, gendriver alle argumenter, hr. Gayssot har anført som grundlag for beslutningen om at genåbne Mont Blanc-tunnellen.
Señor Presidente, señor Comisario, la catástrofe del túnel de San Gotardo, con sus numerosas víctimas, desmiente de forma incuestionable los argumentos que respaldaron la decisión del Sr. Gayssot de reabrir el túnel del Mont Blanc.

Med hensyn til ulykken i Mont Blanc-tunnellen kostede denne 40 menneskeliv, og det er endnu uvist, hvornår tunnellen kan genåbnes.
En cuanto al accidente del túnel del Mont Blanc, éste ha costado la vida a cuarenta personas y aún nadie sabe cuándo dicho túnel estará nuevamente abierto al tráfico.

Hr. formand, Kommissionen har ikke beføjelse til at give grønt lys for genåbningen af Mont Blanc-tunnellen, det hører ikke ind under vores kompetenceområde.
Señor Presidente, entre las capacidades de la Comisión no está la de dar luz verde a la reapertura del túnel del Mont Blanc, este aspecto no es de nuestra competencia.

Man tester nu den gode vilje, nemlig ved hjælp af Mont Blanc-tunnellen og Fréjus-tunnellen. Førstnævnte tunnel blev lukket for trafik efter tragedien, mens lastbiltrafikken er mangedoblet i sidstnævnte tunnel.
Ahora hay un test para determinar su voluntad, o sea, los túneles del Mont Blanc y de Fréjus: el primero cerrado al tráfico tras la tragedia, mientras que en el segundo se ha multiplicado el tránsito de camiones pesados.

Først og fremmest skal man huske, at ulykken i Sankt Gotthard-tunnellen er direkte forbundet med ulykken i Mont Blanc-tunnellen, hvor 39 mennesker som bekendt mistede livet den 24. marts 1999.
Ante todo, que el accidente ocurrido en el túnel de San Gotardo se puede relacionar directamente con el de Mont Blanc, donde, como todos recuerdan, el 24 de marzo de 1999 perdieron la vida 39 personas.

Men før jeg siger noget om genåbningen af Mont Blanc-tunnellen, vil jeg gerne på Kommissionens vegne give udtryk for min dybtfølte deltagelse over for familierne til de omkomne og ligeledes kondolere over for de schweiziske myndigheder og den schweiziske befolkning.
Sin embargo, antes de entrar en el tema de la reapertura del túnel del Mont Blanc, yo quiero manifestar, en nombre de la Comisión, mis más sentidas condolencias a las familias de las personas que han perdido la vida, así como a las autoridades y al pueblo suizos.

Denne flytning er dog en tidskrævende proces, og derfor er det meget urealistiske opfordringer, som fremsættes af dem, der naturligvis har de bedste miljømæssige intentioner- som vi alle deler- og som i dag kræver, at Mont Blanc-tunnellen lukkes fuldstændigt for godstransport.
Este traslado, sin embargo, es un proceso que requiere tiempo y, por lo tanto, parecen algo irreales los llamamientos de aquellos que, movidos por las mejores intenciones medioambientales, que todos compartimos, invocan el cierre total del túnel de Mont Blanc al tráfico comercial.

Set fra et miljømæssigt synspunkt er genåbningen af Mont Blanc-tunnellen i strid med de forpligtelser, EU og medlemsstaterne har indgået med henblik på at reducere udslip af drivhusgasser.
Desde el punto de vista medioambiental, reabrir el túnel del Mont Blanc es contrario a los compromisos de la Unión Europea y de sus Estados miembros en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Vi er alle enige om, at vi skal anmode dette land om en midlertidig aftale for at forsøge at løse problemet med bjergpassene, men vi skal også huske, hvordan Schweiz' vejnet ser ud. Det er nemlig en sand Gruyere med den 17 km lange Gotthard-tunnel, der er tre meter smallere end Mont Blanc-tunnellen.
Estamos todos de acuerdo con que hay que pedir a este país un acuerdo provisional para tratar de solucionar el problema de los puertos alpinos; sin embargo, debemos recordar las características viarias de Suiza, un auténtico queso gruyer con el túnel del San Gotardo de 17 kilómetros y 3 metros más estrecho que el del Mont Blanc.

Den dramatiske ulykke i St. Gotthard-tunnellen. der fulgte efter ulykken i Mont Blanc-tunnellen. vidner om. at det er påtrængende nødvendigt at træffe foranstaltninger, der skal flytte godstransporten fra vej til jernbane.
El dramático accidente de San Gotardo, des pués del ocurrido en el Mont Blanc, recuerda la urgencia de las medidas encaminadas a transferir el trans porte de mercancías de la carretera al ferrocarril.

Således skal vi nu komme med hurtige og effektive løsninger på de problemer, der opstår, det vil sige yde erstatning til ofrenes familier, og både give dem en moralsk og materiel støtte, men også kanalisere trafikstrømmen, som på grund af lukningen af Mont Blanc-tunnellen føres mod Fréjus-tunnellen, og man må også overveje sagen som helhed.
Así pues, si hoy debemos dar una respuesta rápida y eficaz a los problemas planteados, es decir, indemnizar a las familias de las víctimas y darles un apoyo moral y material, así como canalizar la afluencia de tráfico que, debido al cierre del túnel del Mont Blanc, converge hacia el túnel del Fréjus; también hay que considerar la cuestión globalmente.

Hr. kommissær, vi er nødt til at bede de pågældende regeringer om at udsætte genåbningen af Mont Blanc-tunnellen, så vi kan foretage en ny og ordentlig definition af karakteristikaene for de køretøjer, der har lov til at køre igennem tunnellen.
Es preciso, señor Comisario, pedir a los Gobiernos afectados que aplacen la reapertura del túnel de Mont Blanc con el fin de redefinir seriamente las características de los vehículos autorizados a transitar por él.

Denne tunnel har de samme karakteristika som Mont Blanc-tunnellen. Den har stort set de samme tekniske karakteristika, når det gælder sikkerheden, og den har samme bredde, nemlig ca. 7 m kørebane, men Mont Blanc-tunnellen er faktisk værre, eftersom den ikke har en parallel tunnel.
Este túnel tiene las mismas características que las del túnel remodelado de Mont Blanc: las mismas características técnicas desde el punto de vista de la seguridad, la misma anchura, unos 7 metros de calzada, por no decir, peores, ya que el túnel de Mont Blanc no dispone de un túnel paralelo.

De, der var tilhængere af en umiddelbar genåbning af Mont Blanc-tunnellen, gav endnu en gang sikkerheden som begrundelse, og de baserede ikke mindst deres argumenter på et dokument fra motorvejsselskabet, hvor der højtideligt og måske også med rette står, at Mont Blanc-tunnellen i dag- efter ulykken- er verdens sikreste tunnel.
Al explicar los motivos de una inmediata reapertura al tráfico del túnel del Mont Blanc, los que estaban a favor volvieron a esgrimir las razones de la seguridad basándose principalmente en un documento de la empresa que lo gestiona, en el que se dice pomposamente y quizás con buen criterio que, tras el accidente, el túnel de Mont Blanc es, hoy por hoy, el más seguro del mundo.

Vi bør nemlig ikke skamme os over også at omtale det økonomiske problem, eftersom Mont Blanc-tunnellen ligesom alle andre alpepas opfylder nogle krav, der ikke bare er økonomiske, men som har en økonomisk værdi, og som derfor gør det muligt for flere lande, borgere og kategorier inden for industri, handel og turisme at udøve deres virksomhed.
Pues bien, no debemos avergonzarnos de hablar también del problema económico, ya que el túnel de Mont Blanc, como todos los puertos alpinos, responde a unas necesidades que no son sólo económicas, sino que, a través de la expresión de un valor económico, permiten a distintas naciones, a ciudadanos, a categorías profesionales que operan en el sector de la industria, del comercio, del turismo ejercer su actividad.