Eksempler på brug af Bliver ikke berørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beboere bliver ikke berørt.
Los hogares no se verán afectados.Det ældste bindingsværkshus bliver ikke berørt.
Personen bliver ikke berørt af aftalen.
No se verán afectados por el acuerdo.Eksisterende kontrakter bliver ikke berørt.
Los contratos vigentes no serán afectados.Hjertet bliver ikke berørt af, at de passerer forbi.
Eksisterende kontrakter bliver ikke berørt.
Han bliver ikke berørt af vor ugudelighed eller af vor retfærdighed.
Allerede gennemførte dispositioner bliver ikke berørt.
Las medidas ya ha aprobadas no se verán afectadas.Disse personer bliver ikke berørt af reformen.
Temas que no se ven afectados por esta reforma.Datterselskaberne Germanwings og Eurowings bliver ikke berørt.
Nuevamente, los vuelos de Germanwings y Eurowings no se verán afectados.Den bliver ikke berørt af nogen prisændringer, mens du beslutter dig.
No se verá afectada por cambios de precios mientras toma una decisión.Datterselskaberne Germanwings og Eurowings bliver ikke berørt.
Las filiales de bajo coste Germanwings y Eurowings no se verán afectadas.Retten til at klage bliver ikke berørt af andre administrative eller retslige klagemuligheder.
El derecho de apelación no se ve afectado por otros recursos administrativos o judiciales.Data, som vi gemmer til andre formål, bliver ikke berørt af dette.
Los datos que hemos almacenado para otros propósitos no se verán afectados.Heiner Zehntner(jura)- bliver ikke berørt af disse ændringer og vil fortsat varetage deres respektive ansvarsområder.
No se verán afectados por estos cambios y continuarán supervisando sus respectivas áreas de responsabilidad.Data, som vi gemmer til andre formål, bliver ikke berørt af dette.
Los datos que hemos conservado con otros fines no se ven afectados por ello.De fleste medlemsstater bliver ikke berørt af dette forslag, da deres nationale satser allerede er højere end den foreslåede justerede minimumssats.
La mayoría de los Estados miembros no se ven afectados por esta propuesta, porque sus tipos nacionales ya superan el mínimo revalorizado que Data, som vi gemmer til andre formål, bliver ikke berørt af dette.
Los datos que hayamos sido almacenados por nosotros para otros fines no se verán afectados.De oversøiske franske departementer bliver ikke berørt af denne trussel og fortsætter derfor med at modtage støtte som mål 1-områder i 2007, såfremt deres BNP pr. indbygger holder sig klart under de 75% af det nye gennemsnit for EU-landene.
Los departamentos franceses de ultramar no se verán afectados, pues seguirán perteneciendo al Objetivo 1 en 2007 siempre que su PIB por habitante Hong Kong, der grænser op til det sydøstlige Kina, bliver ikke berørt af suspenderingen.
Hong Kong, que limita al sur este de China, no serán afectados por la suspensión.Udenlandske statsborgeres indrejse med visa udstedt efter denne offentliggørelse bliver ikke berørt.
La entrada de extranjeros con visados expedidos después de este anuncio no se verá afectada.Rådets kompetence til i henhold til traktatens artikel 94 at udstede de fornødne forordninger med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 92 og 93 bliver ikke berørt på grund af den omstændighed, at Kommissionen ved udøvelsen af de vidtrækkende skønsbeføjelser, den har i forbindelse med anvendelsen af disse bestemmelser, benytter faste operationelle kriterier som dem, der ligger til grund for sondringen mellem greenfield-investeringer og udvidelsesinvesteringer.
La facultad de adoptar los Reglamentos apropiados para la aplicación de los artículos 92 y 93 de el Tratado, que el artículo 94 de el Tratado confiere a el Consejo, no se ve afectada por el hecho de que la Comisión, a el ejercitar la amplia facultad de apreciación de que dispone para aplicar estas disposiciones, recurra a criterios operativos preestablecidos, como los que sirven para distinguir las inversiones en emplazamientos de nueva creación de las inversiones de ampliación.Gyldigheden af individuelle eller udtrykkelige kontraktaftaler bliver ikke berørt heraf.
La validez de los acuerdos contractuales individuales o explícitos no se ven afectados.Al den kritik, som vi fortsat har at udsætte på Tyrkiet ogpå situationen for menneskerettighederne, bliver ikke berørt heraf!
A pesar de la crítica que sigamos haciendo a Turquía ya la situación de los derechos humanos, esto no se ve afectado por la misma!Vi har ret til, men er ikke forpligtet til, at gøre dette ogdin ret til at anmode om refusion direkte fra luftfartselskabet bliver ikke berørt heraf.
Tenemos el derecho pero en ningún caso la obligación de hacerlo ysu derecho de solicitar reembolsos directamente de la aerolínea no se ve afectado.Disse satser blev ikke berørt af dommen i betragtning 12.
Estos tipos no se vieron afectados por la sentencia citada en el considerando 12.I virkeligheden er der tusindvis af brugere, der har nydt godt af at bruge denne fedtstof brænder oger blevet slankere og sundere, men de blev ikke berørt af nogen af de Phen375 bivirkninger overhovedet.
De hecho, hay cientos de usuarios que realmente han ganado el uso de este quemador de grasa y han acabado siendo más delgado ymás sano sin embargo, no se vieron afectados por alguno de los efectos secundarios de ningún tipo de Phen375.I virkeligheden er der tusindvis af brugere, der har nydt godt af at bruge denne fedtstof brænder oger blevet slankere og sundere, men de blev ikke berørt af nogen af de Phen375 bivirkninger overhovedet.
En realidad, hay cientos de clientes que I virkeligheden er der tusindvis af brugere, der har nydt godt af at bruge denne fedtstof brænder oger blevet slankere og sundere, men de blev ikke berørt af nogen af de Phen375 bivirkninger overhovedet.
De hecho, hay cientos de clientes que I virkeligheden er der tusindvis af brugere, der har nydt godt af at bruge denne fedtstof brænder oger blevet slankere og sundere, men de blev ikke berørt af nogen af de Phen375 bivirkninger overhovedet.
Como cuestión de hecho, hay miles de personas que 
