Hvad Betyder BOLEA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bolea

Eksempler på brug af Bolea på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flere hoteller i Bolea.
Más hoteles en Bolea.

Blomus skål BOLEA(65747), egnet til servering af mad.
Blomus bowl BOLEA(65747), adecuado para servir comida.

Vi tilbyder 3 hoteller i Bolea.
Ofrecemos 3 hoteles en Bolea.

Blomus skål/ skål BOLEA(65748), egnet til servering af mad.
Blomus bowl/ bowl BOLEA(65748), adecuado para servir comida.

Det er også et meget stort skridt i denne retning, som mange kolleger understregede, især hr. Linkohr og fr. Estevan Bolea.
Además, constituye un paso muy importante en esa dirección, como muchos diputados han destacado, y ante todos el Sr. Linkohr y la Sra. Estevan Bolea.

Et andet forslag fra fru Estevan Bolea er ganske givet principielt berettiget.
Una segunda enmienda de la Sra. Estevan Bolea tiene ciertamente una justificación de principio.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. formand, jeg synes ikke, at man må forveksle de to betænkninger.
Estevan Bolea(PPE).- Señor Presidente, yo no creo que se puedan mezclar los informes.

Transeuropæiske net på energiområdet Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis(Kommissionen).
Redes transeuropeas de enagía Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronbager, Papoutsis(Comisión).

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Udgifterne til overgangen til konkurrencevilkår vil ikke komme fra de offentlige budgetter.
Estevan Bolea(PPE).- Los costes de transición a la competencia no procederán de los presupuestos públicos.

På vegne af udvalget vil jeg gerne begynde med at lykønske fire ordførere, nemlig hr. Tannert, hr. Malerba, hr. Argyros og fru Estevan Bolea.
Quisiera desear suerte a cuatro ponentes de la Comisión, por cierto, a los Sres. Tannert, Malerba, Argyros y a la Sra. Estevan Bolea.

Et medlem, fru Estevan Bolea, sagde, at skibsbygning er mere end skibsbygning.
Una diputada, la Sra. Estevan Bolea, ha dicho que la construcción naval es algo más que construcción naval.

For os er det meget væsentligt- og her vil jeg gerne på det kraftigste imødegå fru Estevan Bolea- at mange kriterier inddrages i denne overvågning.
Nosotros-y yo discrepo firmemente de la señora Estevan Bolea en este aspecto- consideramos del todo esencial que muchos criterios queden plasmados también aquí.

Jeg mener, fru Estevan Bolea, at det turde være en kendt sag for Dem som spanier.
Yo creo, señora Estevan Bolea, que, como española, este debería ser precisamente un hecho bien conocido para usted.

Nærliggende kulturelle attraktioner omfatter Castillo de Loarre fra det 11. århundrede og Colegiata de Bolea, en fantastisk gotisk kirke bygget i det 16. århundrede.
Las atracciones culturales cercanas incluyen el Castillo de Loarre del siglo XI y la Colegiata de Bolea, una espléndida iglesia gótica construida en el siglo XVI.

Da fru Estevan Bolea også har henvendt sig til mig: jeg tror ikke, at man på tre måneder seriøst kan gennemføre en høring af den berørte offentlighed.
También por alusiones, quiero responderle a la señora Estevan Bolea que yo no creo que se pueda completar con seriedad una información pública en tres meses.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg har den ære at repræsentere fru Estevan Bolea, som er den ansvarlige i vores gruppe for at følge op på disse betænkninger, navnlig hr. Scapagninis.
Señor Presidente, señor Comisario, tengo la honra de representar en este momento a la Sra. Estevan Bolea, que ha sido la encargada en nuestro Grupo de seguir estos informes, y en particular el del Sr. Scapagnini.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Fru formand, vi ønsker alle, at de central-og østeuropæiske lande har økonomisk fremgang og sikre atomkraftværker.
Estevan Bolea(PPE).- Señora Presidenta, todos queremos que los países del centro y este de Europa vayan pro gresando económicamente y que tengan centrales nucleares seguras.

Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige tak til ordføreren, fru Estevan Bolea, for det vigtige bidrag, hun har ydet til drøftelsen af den meddelelse fra Kommissionen, der nu forhandles om.
Señor Presidente, Señoría, en primer lugar quiero felicitar a la ponente, la Sra. Estevan Bolea, por la importante aportación que ha realizado al debate sobre la comunicación de la Comisión.

Hr. kommissær, tillad mig at holde Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, for først har jeg et supplerende spørgsmål af hr. Pérez Royo og dernæst to supplerende spørgsmål til, et af fru Estevan Bolea og et andet af fru García Arias.
Señor Comisario, permítame que retenga su atención todavía sobre esta cuestión porque, en primer lugar, tengo una pregunta complementaria por parte del Sr. Pérez Royo y, luego, dos preguntas complementarias más; una de la Sra. Estevan Bolea y otra de la Sra. García Arias.

Jeg vil gerne sige mange tak til fru Estevan Bolea for hendes betænkning, som på udmærket vis fremhæver, hvor vigtig produktionen er på dette område og tillige indsatsen i kraftvarmeværker.
Quiero felicitar encarecidamente a la Sra. Estevan Bolea por su informe, que destaca muy bien lo importante que es la producción en este campo así como su uso en centrales combinadas de electricidad y calefacción.

Kommissionen har foreslået igen at inddrage den type forskning i det program, der vil være et program for fremtiden, og alligevel er alle lande med undtagelse af Tyskland, fru Estevan Bolea, med undtagelse af Tyskland og inklusive Spanien imod inddragelsen af kulforskning i det femte rammeprogram.
La Comisión ha propuesta incluir de nuevo esta investigación en ese programa, que será un programa de futuro, y, sin embargo, salvo Alemania, señora Estevan Bolea, salvo Alemania, incluyendo España, todos los demás países están en contra de la inclusión de la investigación del carbón en el quinto programa marco.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Fru formand, for det første vil jeg gerne sige, at vi finder dette betænkningsinitiativ fra hr. Izquierdo Collado meget hensigtsmæssigt, men at det for øjeblikket ganske enkelt drejer sig om at vurdere den teknologiske bæredygtighed af de transeuropæiske vandnet.
Estevan Bolea(PPE).- Señora Presidenta, yo quiero de cir, en primer lugar, que nos parece muy oportuno este in forme de iniciativa del Sr. Izquierdo Collado, pero que, de momento, se trata simplemente de una evaluación tecnológica sobre la viabilidad de estas redes hidrológicas transeuropeas.

Jeg foreslår, at vi imod sædvane starter med betænkningen til udtalelse fra fru Estevan Bolea, som jeg vil give ordet til i to minutter, hvilket uden tvivl vil give vores ordfører en chance for at komme tilbage.
Propongo que, de forma excepcional a nuestras costumbres, comencemos por el informe para opinión de la Sra. Estevan Bolea, a quien voy a dar la palabra durante dos minutos, lo que permitirá sin duda a nuestro ponente reunirse con nosotros.

Estevan Bolea(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(ES) Fru formand, hr. kommissær, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi forstår så udmærket, at man skal søge at få harmoniseret skatter og afgifter, og at vi- som hr. Cox har nævnt det- ikke ønsker flere skatter, men derimod en anden måde at beskatte de europæiske økonomier på.
Estevan Bolea(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.- Señora Pre sidenta, señor Comisario, la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía entiende muy bien que se tiene que tender a una armonización de los impuestos y que-como ha dicho el Sr. Cox- no queremos más impuestos sino otra forma de gravar las economías europeas.

Fischler, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige tak til ord føreren, fru Estevan Bolea, for det vigtige bidrag, hun har ydet til drøftelsen af den meddelelse fra Kommissionen, der nu forhandles om.
Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señoría, en primer lugar quiero felicitar a la po nente, lá Sra. Estevan Bolea, por la importante aportación que ha realizado al debate sobre la comunicación de la Comisión.

Estevan Bolea(PPE).-(ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg finder det yderst opportunt med dette forslag til rådsafgørelse, da jeg nærer alvorlig tvivl om, at vi med den nuværende retning vil nå frem til en fælles energipolitik, hvilket nok også er meget svært, i betragtning af at der findes femten medlemsstater med meget forskelligartede energisystemer- for ikke at tale om de kommende medlemmer, hvis systemer er endnu mere forskelligartede.
Estevan Bolea(PPE).- Señor Presidente, señor Comisario, creo que es muy oportuna esta decisión del Consejo, porque por el camino que vamos yo tengo serias dudas de que haya una política energética común, y quizá es que es muy difícil, porque hay quince países con sistemas energéticos muy distintos- y los de los países que se van a incorporar, son más distintos aún.

Der er blevet sagt meget, men jeg tror, at man har været en smule uretfærdig i mange indlæg- det gør mig særlig ondt, at fru Estévan Bolea ikke er her længere- hvori det har heddet, at både kommissær Bjerregaard og Kommissionen alene har talt, og der ikke er blevet foretaget noget konkret.
Se han pronunciado muchas palabras, pero creo que muchas intervenciones han sido un poco injustas-lamento, en particular, que la Sra. Estevan Bolea ya no esté presente-, al afirmar que la Comisaria Bjerregaard y el Consejo sólo han pronunciado palabras y que no se ha hecho nada concreto.

Estevan Bolea(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(ES) Fru formand, på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg sige, at de tre mål, som Kommissionen foreslår med dette direktiv; i det store hele er logiske: en harmonisering af afgifterne, en begrænsning af udledningerne- ved hjælp af prisstigninger- og en anvendelse af disse indtægter til en nedbringelse af de sociale afgifter.
Estevan Bolea(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Investigación, Desanollo Tecnológico y Energía.- Señora Presidenta, quiero decir en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía que, en general, nos parecen lógicos los tres objetivos que propone la Comisión con esta directiva: una armonización de impuestos, una mejora a través del aumento de precios de las emisiones y una aplicación de estos ingresos a la reducción de las cargas sociales.