Hvad Betyder BONHOEFFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bonhoeffer
• a menudo se cita a bonhoeffer

Eksempler på brug af Bonhoeffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dietrich Bonhoeffer blev født i 1906.
Dietrich Bonhoeffer nació en Berlín en 1906.

Jeg er blevet inspireret til at skrive noget om den tyske teolog Dietrich Bonhoeffer.
Esto me recuerda de un pasaje de la bibliografía del teólogo Alemán Dietrich Bonhoeffer.

Bonhoeffer var villig til at ofre sit liv.
Pablo estuvo incluso dispuesto a dar su propia vida.

Men de har information om Bonhoeffer på flere sprog. Mere.
Pero sí tienen información sobre Bonhoeffer en varios idiomas. Más.

Dietrich Bonhoeffer- religiøs oprørsleder i modstandsbevægelsen mod Nazisme.
Dietrich Bonhoeffer, un religioso contra el nazismo.

Denne meningsstrøm, der bliver fremmet af nogle af de mest ansete teologer, kommer specielt fra skrifter af Dietrich Bonhoeffer og Paul Tillich.
Esta corriente de opinión, promovida por algunos de los teólogos más distinguidos, proviene, en particular, de los escritos de Dietrich Bonhoeffer y Paul Tillich.

Dietrich Bonhoeffer er betegnet martyr for sin tro;
Dietrich Bonhoeffer es considerado mártir por su fe;

I hverdagen går det sjældent op for os, at vi får en hel del mere end vi giver, og at det kun er med taknemmelighed at livet bliver rigt- Dietrich Bonhoeffer.
En la vida cotidiana no solemos darnos cuenta de que recibimos mucho más de lo que damos, y que con la gratitud la vida se enriquece~ Dietrich Bonhoffer.

Bonhoeffer arbejdede tæt sammen med flere af Adolf Hitlers modstandere.
Bonhoeffer trabajó de cerca con numerosos oponentes de Adolfo Hitler.

Han citerede også Dietrich Bonhoeffer:”Kirke er kun kirke, når den er til for andre”.
Dietrich Bonhoeffer dice:”La Iglesia es Iglesia solamente cuando ésta se dedica a los demás”.

Bonhoeffer mente, at vi må lære at leve”som om Gud ikke fandtes”.
Bonhoeffer decía::“Nosotros tenemos que trabajar como si Dios no existiese”.

Mest kendt er den protestantiske præst Dietrich Bonhoeffer, der var stærk modstander af nazismen, og derfor blev fængslet og henrettet.
Una de las excepciones sería Dietrich Bonhoeffer, pastor protestante que ejerció una notable resistencia al nazismo, hasta el punto de ser encarcelado y muerto.

Bonhoeffer mente, at vi må lære at leve”som om Gud ikke fandtes”.
Bonhoeffer decía que“llegará el día que tendremos que actuar como si Dios no existiese”.

Under en gruopvækkende tid, hvor mange kirker adopterede den nazistiske ideologi, og andre bøjede sig under regeringens pres, stod Bonhoeffer fast, selv om han nogle gange stod alene.
Durante un tiempo angustioso en el que numerosas iglesias adoptaron la ideología nazi y otras se doblaron bajo la presión del gobierno, Bonhoeffer permaneció fuerte, aunque algunas veces solo.

Biskoppen anførte Bonhoeffer til støtte for sine argumenter, som følger.
El Obispo citó a Bonhoeffer para apoyar sus razonamientos de la siguiente.

Bonhoeffer blev født i Breslau i Tyskland(det nuværende Wrocław i Polen) ind i en stabil middelklassefamilie.
Bonhoeffer nació en Breslau, Alemania(hoy Wrocław, Polonia) en el seno de una familia de clase media-alta.

Eric Metaxas opklarer mange misforståelser og prioriterer Bonhoeffers egne ord og handlinger i en massiv og mesterlig ny biografi: Bonhoeffer: præst, martyr, profet, spion.
Eric Metaxas despeja muchas ideas falsas dando prioridad a las propias palabras y los hechos de Bonhoeffer, en una nueva biografía sólida y magistral: Bonhoeffer: Pastor, mártir, profeta, espía.

Bonhoeffer er en historie om et liv, som er indrammet af lidenskab for sandhed og engagement i retfærdighed på de menneskers vegne, som møder uforsonlig ondskab.
Bonhoeffer es la historia de una vida apasionada por la verdad, por un compromiso firme con la justicia y con quienes enfrentan la maldad.

Han, Hans Oster og Dietrich Bonhoeffer blev henrettet ved hængning den 9. april 1945 i koncentrationslejren Flossenbürg.
Resistencia y sumisión Dietrich Bonhoeffer murió ahorcado en el campo de concentración de Flossenbürg el 9 de abril de 1945.

Dietrich Bonhoeffer var en af det 20. århundredes største kristne tænkere.
Dietrich Bonhoeffer fue uno de los pensadores más importantes del siglo XX.

Dietrich Bonhoeffer sagde:"Når Kristus kalder en mand, så byder han ham at komme og dø".
Dietrich Bonhoeffer dijo,“Cuando Cristo llama al hombre le ordena: ven y muere.”.

Dietrich Bonhoeffer har sagt:”Når Kristus kalder et menneske, byder han ham komme og dø.”.
Dietrich Bonhoeffer dijo,“Cuando Cristo llama al hombre le ordena: ven y muere.”.

Dietrich Bonhoeffer sagde:"Når Kristus kalder en mand, så byder han ham at komme og dø".
A menudo se cita a Dietrich Bonhoeffer por decir:“Cuando Cristo llama a un hombre, le pide que venga y muera”.

Dietrich Bonhoeffer har sagt:”Når Kristus kalder et menneske, byder han ham komme og dø.”.
A menudo se cita a Dietrich Bonhoeffer por decir:“Cuando Cristo llama a un hombre, le pide que venga y muera”.

Pastor Dietrich Bonhoeffer fra Bbekendelseskirken kritiserede lutheranerne for at tænke i”to sfærer” i hans bog”Etik”.
El pastor de la Iglesia Confesante Dietrich Bonhoeffer, criticó a los luteranos por“pensar en dos esferas” en su libro Éticas.

Den dyre nåde er”, fortsatte Bonhoeffer,“den skjulte skat i marken, for hvis skyld et menneske med glæde går hen og sælger alt, hvad han har.
La gracia cara," concluye Bonhoeffer,"es el tesoro oculto en el campo por el que el hombre vende todo lo que tiene.".

Gennem 2. verdenskrig spillede Bonhoeffer en central rolle i ledelsen af Bekendelseskirken, som modsatte sig Adolf Hitlers antisemitiske politik.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Bonhoeffer desempeñó un papel clave de acaudillamiento en la Iglesia de la Confesión, que se oponía a las políticas antisemitas de Hitler.

Metaxas præsenterer Bonhoeffer som en klarsynet, dybt overbevist kristen, som ikke underkastede sig nogen eller noget undtagen Gud og hans ord.
Metaxas presenta a Bonhoeffer como un cristiano con las ideas claras, profundamente convencido, que no se sometía a nadie excepto a Dios y a su Palabra».

Dietrich Bonhoeffer(4. februar, 1906- 9. april, 1945) var en tysk, luthersk præst, teolog og deltager i den tyske modstandsbevægelse mod nazismen.
Dietrich Bonhoeffer(4 de febrero de 1906- 9 de abril de 1945) fue un líder religioso alemán que partícipó en el movimiento de resistencia contra el nazismo. Bonhoeffer, pastor y teólogo luterano.

Den lutheranske teolog og præst Dietrich Bonhoeffer var den mest fremtrædende repræsentant for de mennesker, der lige til deres død levede et liv i principiel opposition til den nazistiske terrorstat.
La teología luterana y el pastor Dietrich Bonhoeffer fueron los principales ejemplares de aquellos que lideraron una vida de oposición por principios al Estado Nazi de terror, inclusive hasta la muerte.