Hvad Betyder BOPÆLSSTED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lugar de residencia

Eksempler på brug af Bopælssted på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hyppigt ændrede bopælssted.
Los cambios frecuentes de residencia.

Desuden, afhængigt af dit bopælssted, kan du have ret til at annullere og returnere dit køb uden grund.
Además, dependiendo de tu lugar de residencia, es posible que tengas derecho a cancelar y devolver tu compra sin ningún motivo.

Centro de Emprego(centret for beskæfti gelse) på den pågældendes bopælssted.
Centro de Emprego(Centro de Empleo) del lugar de residencia del interesado.

Hvis situation er forskellig med hensyn til bopælssted eller med hensyn til det sted.
Cuya situación difiera con respecto a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde.

Ansøgerne bliver generelt rådet til at ansøge om visum i deres eget land eller bopælssted.
Generalmente se recomienda a los aplicantes que soliciten la visa en su país de nacionalidad o residencia.

Det skete ikke, og da paparazzi opdagede sit bopælssted besluttede hun at stoppe behandlingen igen.
No sucedió y cuando los paparazzi descubrieron su lugar de residencia, ella decidió detener el tratamiento nuevamente.

Amerikanerne erklærede, at hver af dem i gennemsnit hvert andet år ændrede deres bopælssted.
Los norteamericanos declararon que en promedio cada dos años cada uno de ellos cambió su lugar de residencia.

B Attesten skal udfyldes af den kompetente institution på familiemedlemmernes bopælssted eller af den i rubrik 2 anførte persons arbejdsgiver(9).
Certificación Deberá cumplimentarla la institución competente del lugar de residencia de los miembros de la familia o el empleador de la persona mencionada en el recuadro 2( 9).

Centro Regional de Segurança Social(Det Regionale Center for Social Sikring) på den pågældendes bopælssted.
Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de Seguridad Social) del lugar de residencia del interesado.

Hvis de vælger tuyu som deres bopælssted, kan dette bestemmes ved døden af de øverste dele af skuddene og de nåle, der modtager den brune farve.
Si eligen el tuyu como su lugar de residencia, esto puede determinarse por la muerte de las partes superiores de los brotes y las agujas que reciben el color marrón.

Med dette sæt dokumenter skal du besøge pensionskassens repræsentation på dit bopælssted.
Con este conjunto de documentos, debe visitar la representación del fondo de pensiones en su lugar de residencia.

I EU er det din økonomiske status og dit bopælssted- ikke din nationalitet- der bestemmer, hvilket land der har ansvaret for din sociale sikring, herunder din sygesikring.
En la UE, saber qué país es responsable de tu seguridad social y tu seguro médico depende de tu situación económica y tu lugar de residencia, no de tu nacionalidad.

De kan finde adressen på lokalkontorerne i telefonbogen på Deres bopælssted.
Encontrará las señas de las correspondientes delegaciones locales en la guía de teléfonos de su lugar de residencia.

Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst afkræve den kompetente institution enhver oplysning vedrørende arbejdstagerens ret til børnetilskud.
La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá recabar en cualquier momento de la institución competente toda clase de datos sobre el derecho del interesado a los subsidios familiares.

Tegner den, der inviterer, en forsikring for ansøgeren, bør vedkommende gøre dette på sit eget bopælssted.
En caso de que el anfitrión contrate un seguro a nombre del solicitante, deberá hacerlo en su propio lugar de residencia.

Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode den institution, som har udstedt attesten, om enhver oplysning om ret til naturalydelser«.
La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá recabar en todo momento de la institución que ha expedido el certificado toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie.»;

For at finde ud af kravene til overførslen skal du kontakte skattekontoret på dit bopælssted.
Para conocer los requisitos de la transferencia, comuníquese con la oficina de impuestos de su lugar de residencia.

Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode institutionen på modtagerens bopælssted om enhver oplysning om ret til naturalydelser.
La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá recabar en todo momento de la institución del lugar de residencia del titular toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie.

Tegner den, der inviterer, en forsikring for ansøgeren, bør vedkommende gøre dette på sit eget bopælssted.
En caso de que la persona o empresa que le acoja contrate un seguro para el solicitante, deberá contratarlo en su propio lugar de residencia.

Blanketten udfyldes af den kompetente institution eller eventuelt af institutionen på pensions· eller rentemodtagerens bopælssted, der udleverer den til pågældende eller sender den tit opholdsstedets institution, dersom blanketten er udstedt på dennes anmodning.
La institución competente o, en su caso, la institución del tugar de residencia del titular de una pensión o de una renta, cumplimentará el formulario y lo entregará al interesado o lo enriará a la institución del lugar de estancia, si el formulario se ha expedido a petición de aquélla.

Derimod er de faktiske omstændigheder i hovedsagen afvigende, navnlig for så vidt angår ansøgerens nuværende bopælssted.
En cambio, los hechos del procedimiento principal difieren, especialmente, en lo que respecta al lugar de residencia actual del solicitante.

Disse dokumenter er nødvendige for at kontakte trafikpolisen på dit bopælssted eller sted for faktisk bopæl.
Estos documentos son necesarios para ponerse en contacto con la policía de tránsito en su lugar de residencia o lugar de residencia real.

Du kan ansøge om særlige vaccinationscentre hos betalte lægeinstitutioner eller til nærmeste poliklinik på dit bopælssted.
Puede postularse a centros de vacunación especiales en instituciones médicas pagas, o al policlínico más cercano en su lugar de residencia.

At anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, der sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret.
Aplicar las disposiciones pertinentes de su Derecho fiscal que distingan entre contribuyentes cuya situación difiera con respecto a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde esté invertido su capital;

Centro de Prestações Pecuniárias de Segurança Social(centret for kontantydelser under social sikring) på den pågældendes bopælssted.
Centro de Prestações Pecuniárias da Segurança Social(Centro de prestaciones en me tálico de Seguridad Social) dei lugar de residencia del interesado.

I dette tilfælde anses Institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
En este supuesto la institución del lugar de residencia del titular de la pensión o de la renta se considera institución competente.

Kun til den første rådgivningssamtale kan du ansøge om retshjælp hos den kompetente byret på dit bopælssted.
Sólo para una primera entrevista de asesoramiento puede usted solicitar asistencia letrada ante el juzgado municipal(Amtsgericht) competente en su domicilio.

Hvis dit pas ikke indeholder oplysninger om din opholdstilladelse, skal du også have et dokument, der bekræfter dit bopælssted.
Si su pasaporte no contiene información sobre su permiso de residencia, también necesitará un documento que confirme su lugar de residencia.

Inden for Fællesskabet er det i princippet ikke rimeligt at gøre retten til sociale sikringsydelser betinget af den pågældendes bopælssted;
En principio, no está justificado que dentro de la Comunidad los derechos a prestaciones de seguridad social dependan del lugar de residencia del interesado;

De udbetales efter bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning, enten direkte eller gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted.
Serán servidas, según la legislación aplicada por esta institución, bien directamente, bien por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia.

Sådan bruges "bopælssted" i en sætning

Et segment omfatter personer med et bestemt bopælssted: by eller landsby (befolkningstæthed er taget i betragtning), region, transportforbindelser, klima, tilgængelighed for konkurrenter og lovmæssige begrænsninger.

For en diskussion om dette tidsmæssige element af begrebet sædvanligt bopælssted, jf.

Klagen kan især indgives til en tilsynsmyndighed i EU-medlemsstaten på dit bopælssted, arbejdssted eller stedet for påstået overtrædelse.

Når du overfører til et nyt bopælssted, skal du også sende alle kopier sammen.

Hvilket kontingent køber oftere i butikker af en eller anden type (bopælssted, gennemsnitlig check, procentdel af faste kunder).

I EU afhænger det land, der har ansvaret for din sociale sikring af din økonomiske status og dit bopælssted – ikke din nationalitet.

Ifølge den samme ret valgte den spanske lovgiver denne løsning med den begrundelse, at arbejdstageren frit kan vælge sit bopælssted.

Visse tariffer og betingelser gælder også for besøgende, så husk at vælge dit permanente bopælssted for at leje en flyttebil Danmark.

For at få et fradrag, har han brug foransøge om skattemyndigheden på hans bopælssted.

Er det retten på sagsøgtes bopælssted, som er kompetent?