Hvad Betyder BORGERLIGE FRIHEDSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libertades civiles
• libertades públicas
• derechos civiles
• libertad civil
• libertades burguesas
• derechos de los ciudadanos

Eksempler på brug af Borgerlige frihedsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og vi har lært en masse af kapitalistiske borgerlige frihedsrettigheder".
Ya aprendimos bastante de las libertades burguesas y capitalistas".

Kapitel II: Om borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder.
Capítulo II: De las libertades públicas y de los derechos fundamentales.

Så vi taler både om effektivitet og om borgerlige frihedsrettigheder her.
Así que aquí se está hablando tanto de eficacia como de libertades civiles.

Hungary: Borgerlige Frihedsrettigheder MEP'er for at diskutere situationen for grundlæggende rettigheder.
Hungría: diputados de Libertades Civiles para debatir sobre la situación de los derechos fundamentales.

Kansler, University of Essex og borgerlige frihedsrettigheder forkæmper.
Canciller, Universidad de Essex y defensor de las libertades civiles.

TFTP er ikke og kan ikke anses for at være i overensstemmelse med de stærkeste europæiske traditioner om borgerlige frihedsrettigheder.
El TFTP no es coherente, ni puede considerarse que lo sea, con las tradiciones europeas más sólidas sobre las libertades civiles.

Politisk deltagelse og borgerlige frihedsrettigheder er gradvist opgivet.
Se va renunciando gradualmente a la participación política y a las libertades civiles.

Fri for katolske regel landet vedtaget en forfatning etablere stærke borgerlige frihedsrettigheder.
Libre de la dominación católica, el país aprobó una constitución que establece fuertes libertades civiles.

Det drejer sig ikke om at begrænse borgerlige frihedsrettigheder eller chikanere forbrugere.
No consiste en limitar las libertades civiles o perjudicar a los consumidores.

Borgerlige frihedsrettigheder, herunder habeas corpus og beskyttelse mod telefonaflytning uden begrundet mistanke, er blevet os fratagede.
Se han eliminado las libertades civiles, incluido el habeas corpus y la protección contra las escuchas telefónicas sin orden judicial.

Retshåndhævelse skal målrettes bedre, og borgerlige frihedsrettigheder skal forbedres.
Hay que mejorar la aplicación de las leyes y la defensa de las libertades civiles.

Lovsret i Poland: Borgerlige Frihedsrettigheder MEP'er opfordrer medlemsstaterne til at handle hurtigt.
Estado de derecho en Polonia: libertades civiles Los eurodiputados instan a los Estados miembros a actuar con rapidez.

Dette falder forresten fuldstændig i tråd med opfattelsen i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Por otra parte, la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores comparte íntegramente esta opinión.

Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er meget opmærksom på det, der sker i byerne.
La Comisión de Libertades Públicas, señor Presidente, está también muy atenta a lo que pasa en las ciudades.

(EN) Hr. formand! Det er altid vanskeligt at finde den rigtige balance mellem borgerlige frihedsrettigheder og sikkerhed.
Señor Presidente, siempre es necesario establecer un equilibrio delicado entre las libertades civiles y la seguridad.

Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder ønsker effektiv handling og flertalsbeslutninger på det retlige område.
Señor Presidente, la Comisión de Libertades Públicas desea una acción eficaz y decisiones por mayoría en materia de justicia.

Der udføres desuden et tilsvarende arbejde i Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Además, se está realizando un trabajo similar en la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores del Parlamento.

EU vil altid være et forbillede for borgerlige frihedsrettigheder og vores fælleseuropæiske demokratiske værdier, selv uden for vores grænser.
La Unión Europea siempre lucirá la enseña de las libertades civiles y nuestros valores democráticos europeos, incluso más allá de nuestras fronteras.

Dette er et dokument fra Rådet, som blev modtaget til høring i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder et år efter vedtagelsen.
Este es un documento del Consejo que llegó a la Comisión de Libertades Públicas para consulta un año después de su aprobación.

Europa-Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har nu vedtaget en række ændringer på basis af det foreslåede kommissionsudkast.
La Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores del Parlamento Europeo ha aprobado una serie de enmiendas al proyecto presentado por la Comisión.

Glenn GREENWALD, forfatter og klummeskribent med fokus på national sikkerhed og borgerlige frihedsrettigheder, tidligere ansat ved The Guardian.
Glenn GREENWALD, escritor y columnista centrado en la seguridad nacional y las libertades civiles, previamente en The Guardian.

Modstandere omfatter borgerlige frihedsrettigheder fortalere og senator Rand Paul, der hævder, at samlingen er forfatningsstridig, da det sker uden dommerkendelse.
Los opositores incluyen las libertades civiles y defensores senador Rand Paul que argumentan que la colección es inconstitucional, ya que se realiza sin una orden judicial.

Betænkning(A4-0326/95) af Colombo Svevo for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om menneskehandel.
Informe(A4-0326/95) de la Sra. Colombo Svevo, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre la trata de personas.

I vores forhandlinger og i de instrumenter, vi stemmer om, lægges der ikke tilstrækkelig vægt på væsentlige spørgsmål vedrørende borgerlige frihedsrettigheder.
Se presta demasiado poca atención en nuestros debates o en los instrumentos sobre los que votamos a cuestiones vitales de derechos civiles.

Den beslutning, som vi har udarbejdet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, har været genstand for voldsomme diskussioner.
La resolución que diseñamos en la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores ha sido objeto de debates muy intensos.

Wade formandskab blev skæmmet af beskyldninger om korruption, nepotisme og begrænsninger på pressefrihed og andre borgerlige frihedsrettigheder.
La presidencia del vado fue estropeada por acusaciones de corrupción, nepotismo y coacciones en la libertad de prensa y otras libertades civiles.

Forslag til beslutning(B4-0732/95) af Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Europolkonventionen.
Propuesta de resolución(B4-0732/95) del Sr. Nassauer, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, sobre el Convenio de Europol.

Først og fremmest er der store risici forbundet med brugeroplysninger, som rejser alvorlige spørgsmål om borgerlige frihedsrettigheder.
Existe un gran peligro, primero, en relación con el mantenimiento indiscriminado de información sobre los usuarios. Esto plantea graves cuestiones acerca de los derechos civiles.

Opfordrer de politiske kræfter til at sikre, at det serbiske samfunds borgerlige frihedsrettigheder og sikkerhed og dets religiøse samlingssteder respekteres;
Pide a las fuerzas políticas que velen por el respeto de las libertades civiles y la seguridad de la comunidad serbia y sus lugares de culto;

Borgerlige Frihedsrettigheder MEP'er vil drøfte situationen for retsstatsprincippet, demokratiet og de grundlæggende rettigheder i Ungarn med udenrigsminister og flere eksperter.
Las Libertades Civiles Los eurodiputados debatirán sobre la situación del estado de derecho, la democracia y los derechos fundamentales en Hungría con el Ministro de Asuntos Exteriores y varios expertos.

Sådan bruges "borgerlige frihedsrettigheder" i en sætning

De giver adgang til borgerlige frihedsrettigheder og forbyder indblanding i spørgsmål om ytringsfrihed, presse og sager om privatliv / anonymitet.

I USA har Patriot Act (Patriotloven) overtrådt borgerlige frihedsrettigheder på langt sigt ved at give sikkerhedsorganer mulighed for at spionere på enhver amerikaner uden retssikkerhed.

De såkaldt borgerlige frihedsrettigheder skal bevares og udvides, sådan at de bliver mere reelle og står til alles rådighed.

Borgerlige frihedsrettigheder var godt nok i nogen grad blevet indført, men en egentlig religions- og trosfrihed manglede mange steder.

Endnu et paradoks: Som skæbnens hån overfor det borgerlige kleresi står Enhedslisten i dag, som et af de få partier, der forsvarer de borgerlige frihedsrettigheder.

Borgerlige frihedsrettigheder gælder ikke for alle, ikke uanset hvad, lyder forklaringen fra ‘Den sidste værdikriger’ (interviewets overskrift).

Vi er et værdifællesskab, også i forhold til borgerlige frihedsrettigheder, demokrati, menneskerettigheder og menneskelig værdighed.

For mange grupper, der bekæmper ulighed, fordomme og trusler mod deres borgerlige frihedsrettigheder, kan det gøre hele forskellen.

Vi vil tilbyde fristed for forfulgte forfattere Borgerlige frihedsrettigheder forpligter.

Sikkert, USA gør meget godt med at vise støtte til borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder.