Hvad Betyder BREDERE DEFINITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• definición más amplia

Eksempler på brug af Bredere definition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne bredere definition er den foretrukne blandt undervisere.
Esta definición más amplia es la favorita en las profesiones de entrenamiento.

Seksualitet tager nødvendigvis en bredere definition som vi alder.
La sexualidad necesariamente adquiere una definición más amplia a medida que envejecemos.

En bredere definition af nærhed, som også indbefatter lokale og regionale myndigheder.
Una definición más amplia de la subsidiariedad para incorporar al gobierno local y regional;

For det første kan vi acceptere en bredere definition af kombineret transport.
En primer lugar, nos encontramos con una definición más amplia de transporte combinado.

Kommissionen vil omhyggeligt gennemgå konsekvenserne af at vedtage en sådan bredere definition.
La Comisión examinará detenidamente las consecuencias de la aprobación de una definición más amplia.

Dette er en bredere definition end før og tager ikke højde for, om overtrædelsen skaber skade for den enkelte.
Es una definición amplia y no tiene en cuenta si la violación crea algún daño al individuo.

(PL) Hr. formand! Desværre støtter størstedelen af medlemmerne en bredere definition af vodka.
(PL) Señor Presidente, es de lamentar que la mayoría de los diputados hayan apoyado una definición amplia de vodka.

Vi foreslår således en bredere definition, og vi håber, at også Parlamentet kan godkende vores forslag.
Por tanto, proponemos una definición más amplia y esperamos que el Parlamento acepte nuestra propuesta.

Hvad dette betyder er, at vi har flyttet væk fra denne eksklusionistiske definition af familie mod en bredere definition af familie.
Lo que esto significa es que nos hemos estado alejando de esta definición excluyente de familia hacia una definición más amplia de familia.

For resistensanalyser blev der anvendt en bredere definition på virologisk svigt end for den primære effektanalyse.
Para los análisis de resistencia se utilizó una definición más amplia de fracaso virológico que en el análisis principal de eficacia.

En lidt bredere definition angiver speditøren som en person eller et firma, som formidler og organiserer transport af varer for andres regning.
Una definición más amplia sería la de una persona o compañía que facilita y organiza el transporte de mercancías para otros.

Mens folk normalt tænker på kloning, da skabelsen af genetisk identiske organismer, kloning rent faktisk har en bredere definition.
Mientras que la gente generalmente piensa de la clonación como la creación de organismos genéticamente idénticos, la clonación tiene realmente una definición más amplia.

Dog, hvad en bredere definition af intelligens fortæller os er, at vi ikke er alene, ikke engang på vores egen planet, Jorden.
Sin embargo, lo que es una definición más amplia de la inteligencia nos dice es que no estamos solos, ni siquiera en nuestro planeta Tierra.

Så vi var virkelig interesserede i at se, om backlashen skulle føre til mere konservative synspunkter, eller om forandring kunne føre til en bredere definition.
Por lo tanto, estábamos realmente interesados en ver si la reacción iba a llevar a puntos de vista más conservadores o si el cambio podría llevar a una definición más amplia.

Forslaget giver en bredere definition af begrebet"uregelmæssigheder, som skader Fællesskabets finansielle interesser". Begrebet omfatter nu også.
La propuesta introduce una definición más amplia del concepto de"irregularidades que afectan a los intereses financieros de la Comunidad", cuyo alcance englobará.

Der har aldrig været et bedre tidspunkt til at genopdage betydningen af skønhed- og til at kæmpe for en ny og bredere definition, inspireret af stemmerne fra nutidens kvinder.
Nos queda claro que nunca ha existido un mejor momento para volver a examinar el significado de la belleza y de abogar por una definición más amplia, inspirada por las voces de las mujeres de hoy.”.

Andre til en bredere definition af cloud computing, de tror, at brugere uden for firewall til at beskytte forbrugerne, at alt i"skyen" væsen.
Otras personas a una definición más amplia de"cloud computing", piensan los usuarios fuera del firewall para proteger a los consumidores de que todo es"Cloud" en casa.

Et af de væsentligste elementer, der nævnes i denne beretning er, at der efter erfaringerne i 1979 kræves en bredere definition af de investeringer, der kan komme i betragtning ved disse lån, hvis Euratom-låneinstrumentet skal kunne anvendes mest hensigtsmæssigt.
En lo esencial, ese informe indica que la aplicación dinámica del instrumento financiero Euratom en 1979 pide una definición amplia de las inversiones que pueden recurrir a esos préstamos.

Han erkender dog, at denne bredere definition(af"høj" og"lav") lider af fordomme, så god-intentioner folketro-magi kan betragtes som"lavt", mens ceremoniel magi der involverer dyre eller eksklusive komponenter kan betragtes af nogle som"høj magi", uanset hensigten.
Reconoce, sin embargo, que esta definición más amplia(de“alta” y“baja”) sufre de prejuicios ya que la magia popular puede ser considerada“baja”, mientras que la magia ceremonial que involucra componentes especiales puede ser considerado por algunos como“de alta magia“, independientemente de la intención.

Jeg glæder mig over vedtagelsen af den fælles holdning til løsning af et meget langvarigt problem vedrørende mægling på det civil- og handelsretlige område, selv om direktivet kun vil finde anvendelse på grænseoverskridende sager baseret på en snæver fortolkning af artikel 65 EF, men med en bredere definition af tvister.
(FR) Acojo con satisfacción la adopción de la posición común para resolver el inveterado problema de la mediación en asuntos civiles y comerciales, aunque esta Directiva se va a limitar a los asuntos transfronterizos, sobre la base de una interpretación restrictiva del artículo 65 del Tratado CE, pero con una definición más amplia de los litigios.

Ordføreren og de medlemmer, der støttede en bredere definition, støttede principper, som vil resultere i fremstilling af vodka, som er af dårligere kvalitet, og som smager dårligere.
El ponente y los diputados que han apoyado la definición amplia han respaldado unos principios que se traducirán en la producción de un vodka de peor calidad y sabor.

Hvad bagage angår, har vi overtaget COTIF, som anvender en bredere definition af bagage. Deri står der også andre beløb, men vi fandt det bedst at gøre det sådan.
En cuanto al equipaje, hemos adoptado el COTIF, ya que contiene una definición más amplia sobre el equipaje y detalla además otras cantidades, pero nos pareció la mejor manera de abordar esta cuestión.

Specielt kan det forventes, at« disintermediation» vil føre til en bredere definition af produkter, mens etableringen af det indre marked og ØMU vil føre til en bredere definition af det geografiske marked.
En particular, la desintermediación puede conducir a una definición más amplia desde la perspectiva del producto, y el establecimiento del Mercado Unico y de la UEM pueden ampliar la definición geográfica del mercado.

Den polske regering har tilføjet, at konventionen muligvis også vil fastsætte en bredere definition af begrebet udsendelse, og som Det Forenede Kongeriges regering også har gjort gældende, indeholder EU-retten ikke bestemmelser om retten til trådbunden viderespredning.79.
El Gobierno polaco añade que el Convenio también podría establecer una definición más amplia del concepto de radiodifusión y que, como alega también el Gobierno del Reino Unido, la normativa de la Unión Europea no prevé un derecho de retransmisión por cable.79.

Der er således tale om en bred definition.
Se trata, por lo tanto, de una amplia definición.

En bred definition af disse beskyttede kunder bør ikke være i modstrid med europæiske solidaritetsmekanismer.
Una definición amplia de esos clientes protegidos no debe entrar en conflicto con los mecanismos de solidaridad europea.

Den indeholder desuden en bred definition af IUU-fiskeri med henblik på at dække et bredt udsnit af uregulerede fiskeriaktiviteter.
Aprueba también una definición amplia de pesca INDNR, en la que incluye una amplia gama de operaciones de pesca no reglamentada.

En bred definition af begrebet reproduktion er nødvendig for at sikre beskyttelsen af ophavsretten efter direktiv 2001/29(19).
Una definición amplia del concepto de reproducción es necesaria para garantizar el nivel elevado de protección de los derechos de autor que persigue la Directiva 2001/29.

Ved hjælp af en bred definition af supply chain management(SCM), er forsyningskæden problemer med at blive behandlet i profit og non-profit-miljøer.
El uso de una definición amplia de gestión de la cadena de suministro(SCM), problemas de la cadena de suministro se están abordando en ambientes con y sin fines de lucro.

Det er blevet påstået, at denne brede definition inkluderer nyfødte og andre personer, der ikke er blevet udsat for teistiske ideer.
Esa definición amplia incluiría a los recién nacidos y otras personas que no hubieran sido expuestas a las influencias socioculturales e ideas teístas.