Hvad Betyder BREMER VULKAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bremer vulkan

Eksempler på brug af Bremer vulkan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til Bremer Vulkan AG for at lette salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH ex C' 329/93.
Ayuda a Bremer Vulkan para la compra de Krupp Atlas Elektronik GmbH.

Kommissionens beslutning om støtte til fordel for skibsværftet Bremer Vulkan i Bremen.
Decisión de la Comisión relativa a unas ayudas en favor del astillero Bremer Vulkan, sito en Bremen.

Stotte til skibsbygning til fordel for Bremer Vulkan Werft: kontrakter med COSTA I og containerskib 110/111.
Ayuda a la construcción naval en favor de Bremer Vulkan Werft: contratos COSTA I y buque contenedor 110/1 11.

Store beløb var udbetalt på forhånd på grundlag af supplerende aftaler mellem Treuhandanstalt og Bremer Vulkan.
Se habían desembolsado por adelantado grandes cantidades de ayuda basándose en acuerdos laterales entre el Treuhandanstalt y Bremer Vulkan.

Kommissionens beslutning om en støtte til fordel for Bremer Vulkan AG via Hiberg og Krupp GmbH.
Decisión de la Comisión sobre una ayuda en favor de Bremer Vulkan AG vía Hiberg y Krupp GmbH.

Det vigtigste enkelttilfælde, som Kommissionen har undersøgt i dette år, angår omdirigering af støtte til værfterne i det tidligere DDR, MTW og Volkswerft, til fordel for deres moderselskab Bremer Vulkan AG.
El caso concreto más importante de los examinados por la Comisión este año es el desvío de ayudas para astilleros en la antigua RDA, MTW y Volkswerft, destinadas a su sociedad matriz Bremer Vulkan AG.

Skibene skulle bygges i Tyskland på skibsværfterne Bremer Vulkan, Bremen, og Mathias Thesen, Wismar.
Debían construirse en Alemania, en los astilleros Bremer Vulkan en Bremen y Mathias Thesen en Wismar.

I september besluttede Kommissionen at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt vedrørende fire finansielle transaktioner med henblik på stiftelse af Bremer Werftenverbund, efter at den havde konstateret, at HIBEG's salg af 600750 aktier i Seebeckweft til Bremer Vulkan ikke indeholdt noget støtteelement.
En septiembre, la Comisión decidió archivar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 respecto de cuatro operaciones financieras para la constitución de la Bremer Werftenverbund tras haber comprobado que la venta por HIBEG de 600 750 acciones de Seebeckwerft a Bremer Vulkan no contenía elementos de ayuda.

DMR fik alvorlige økonomiske problemer, da dets moderselskab Bremer Vulkan Verbund AG brød sammen i begyndelsen af 1996.
DMR se enfrentó a graves dificultades financieras cuando su matriz Bremer Vulkan Verbund AG se hundió a principios de 1996.

Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, der var blevet bevilget til skibsværftet Bremer Vulkan, der siden er gået konkurs.
La Comisión ha decidido archivar el procedimiento que en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE había incoado con respecto a unas ayudas concedidas al astillero Bremer Vulkan, en quiebra en aquel momento.

Selskabet Neptun Industrie Rostock GmbH(NIR) har siden 1994 været ejet aï Bremer Vulkan Verbund og er aktiv inden for mekanisk og metallisk fremstillingsindustri.
La empresa Neptun Industrie Rostock GmbH(NIR), que desde 1994 pertenecía al Bremer Vulkan Verbund, opera en el sector de la construcción mecánica y metálica.

Tværtimod, på trods af at der grundet den usikre markedssituation på skibsbygningsområdet ikke har været mange interesserede købere, er det alligevel lykkedes Treuhand at sælge tre værfter til forskellige private købere: Mathias Thesen-værftet til Bremer Vulkan, Peene-værftet til Hegemann og Warnow-værftet til Kvaerner(Norge).
Por el contrario, a pesar de que debido a la incierta situación actual del mercado naval no ha habido muchos compradores interesados, la Treuhand ya ha conseguido privatizar tres astilleros, que han sido vendidos a diferentes compradores; el astillero de Mathias Thesen a Bremer Vulkan, el astillero de Peene a Hegemann y el astillero de Wamow a Kvaerner(Noruega).

Selskabet Dieselmotorenwerk Vulkan fremstiller dieselmotorer til skibe og blev opkobt af" Bremer Vulkan Verbund i forbindelse med privatiseringen af de østlige delstaters skibsværfter.
La empresa Dieselmotorenwerk Vulkan, que fabrica motores diesel para buques, fue adquirida por Bremer Vulkan Verbund dentro del proceso de privatización de los astilleros navales de los estados federales de la Alemania oriental.

Karel Van Miert: Alle, selvfølgelig også jeg, blev chokeret, da det blev offentligt kendt, at det vesttyske skibsværft Bremer Vulkan uretmæssigt havde brugt statsstøt.
Karel Van Miert: Todo el mundo, incluido yo, por supuesto, nos sorprendimos cuando nos enteramos de que los astilleros occidentales Bremer Vulkan habían.

Yderligere støtteforanstaltninger, som delstaten Bremen har iværksat i forbindelse med Liirssen Maritime Beteiligung GmbH& Co. KG's overtagelse af Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH, ansås for at være bestemt til bygning af flådefartøjer og dermed være et led i beskyttelsen af Tysklands væsentlige sikkerhedsinteresser i henhold til EF-traktatens artikel 296. 129 c Kvaerner Warnow Werft GmbH(KWW).
Determinadas medidas financieras adicionales relacionadas con la adquisición de Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH por Lürssen Maritime Beteiligung GmbH Co. KG, adoptadas por el estado federado de Bremen, fueron consideradas como medidas en favor de la construcción naval y, por consiguiente, parte de la protección de los intereses esenciales de la seguridad alemana a que se refiere el artículo 296 de el Tratado CE. 129 c Kvaerner Warnow Werft GmbH( KWW).

Støtten skulle imidlertid blot muliggøre en overførsel af Krupp Atlas Elektronik fra Krupp til Bremer Vulkan, uden nogen ændring af aktiviteterne.
Sin embargo, la ayuda sirvió solamente para facilitar la transferencia de Krupp Atlas Elektronik desde Krupp a Bremer Vulkan, sin que se hubiera producido ningún cambio en la actividad empresarial.

Efter beslutningen om at indlede proceduren underrettede de tyske myndigheder Kommissionen om en aftale mellem Klöckner Werke, Bremer Vulkan Group og det private selskab SIDMAR, hvorefter SIDMAR erhverver 25% af aktiekapitalen i Klöckner Stahl og samtidig tilfører selskabet 65 mio. ECU.
Tras adoptarse la decisión de incoar el procedimiento, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de un acuerdo entre Klöckner Werke, el grupo Bremer Vulkan, y la empresa privada SIDMAR. por el que SIDMAR adquirirá un 25% del capital en acciones de Klöckner Stahl y aportará 65 millones de ecus a la empresa.

Kommissionen havde den 28. februar 1996 indledt den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en omstruktureringsstøtte til skibsværfterne MTW-Schiffswerft og Volkswerft, fordi der ikke var blevet givet tilladelse til en del af støtten, og fordi moderselskabet Bremer Vulkan Verbund AG havde brugt en del af støtten til andre formål og ydet den til andre virksomheder inden for Bremer Vulkan-koncernen.
El 28 de febrero de 1996, la Comisión incoó el procedimiento de el apartado 2 de el artículo 93 de el Tratado CE con relación a varias ayudas para la reestructuración de los astilleros MTW-Schiffs-werft y Volkswerft, por cuanto algunas de las ayudas no habían sido autorizadas y otras habían sido desviadas por la sociedad matriz, Bremer Vulkan Verbund AG, hacia otros fines y otras empresas de su grupo.

Den undersøgelse, der blev iværksat i løbet af proceduren, bekræftede, at den garanti, der er blevet stillet af Bremen, og som dækker differencen på 126 mio. DM imellem værdien af de aktier, som Bremer Vulkan har afstået til Hibeg, og de likvide midler, som Krupp har modtaget i forbindelse med salget af sin afdeling Krupp Atlas Electronic til Bremer Vulkan, udgør en støtte til sidstnævnte foretagende, og at denne støtte ikke er i Fællesskabets interesse.
El examen realizado durante el procedimiento con firma que la garantía concedida por el Land de Bremen, que cubre la diferencia de 126 millones de DM entre el valor de las acciones de Bremer Vulkan cedidas a Hibeg y la aportación en dinero líquido pagada a Krupp, como contra partida de la venta de su división Krupp Atlas Electronic a Bremer Vulkan, constituye una ayuda de este último y supone que dicha ayuda no se justifica por el interés comunitario.

Hibeg, en virksomhed i delstaten Bremen, har sammen med Krupp AG oprettet en ny virksomhed, GBR, inden for hvilken Krupp AG og Hibeg har byttet investeringer, således at Hibeg erhverver aktierne i Bremer Vulkan AG, der har afkøbt Krupp AG 74,9% af kapitalen i KAE, og Krupp AG modtager en kapital på 350 mio. DM fra Bremer Vulkan AG.
Hibeg, sociedad perteneciente a el Land de Bremen, ha creado con Krupp AG una nueva empresa, GBR, en cuyo marco Krupp AG e Hibeg han intercambiado sus inversiones, de forma que Hiberg obtenga las acciones de Bremer Vulkan AG, que ha comprado a Krupp AG el 74,9% de el capital de KAE, y que Krupp AG reciba el capital de 350 millones de DM aportado por Bremer Vulkan AG.

Det skønnes, at den tredje transaktion, nemlig HIBEG's køb i 1988 af aktier i skibe tilhørende Bremer Vulkan og Seebeckwerft til deres bogførte værdi, indeholdt et støtteelement på 44,7 mio. DM(17,6%).
Se consideró asimismo que la tercera operación, que consiste en la compra en 1988 por parte de HIBEG de acciones sobre activos de Bremer Vulkan y de Seebeckwerft a sus valores de inventario respectivos, contenía un elemento de ayuda de 44,7 millones de DM(17,6%).

Domstolen annullerede ved en dom i oktober 1996ιιιΐen kommissionsbeslutning fra april 1995. som erklærede den tyske regerings støtte til selskabet Hibeg. der ejes 100% af delstaten Bremen, og stolte fra Hibeg via Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG. som havde muliggjort salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bremer Vulkan, for uforenelig med fællesmarkedet.
Mediante sentencia de octubre de 1996 ll,\ el Tribunal de Justicia anuló una decisión anterior de la Comisión, de abril de 1993. por la que se declaraba incompatible con el mercado común la ayuda concedida por el Gobierno alemán a Hibeg. empresa propiedad a el 100% de el Estado federado de Bremen, ν por Hibeg a través de Krupp a GmbH Bremer Vulkan AG. que había facilitado la venta de Krupp Atlas Elektronik GmbH de Krupp GmbH a Bremer Vulkan.

Kommissionen fandt, at den foreslåede støtte ikke er en egentlig udviklingsstøtte, men snarere driftsstøtte til værfterne Bremer Vulkan(Vesttyskland) og Mathias-Thesen(tidligere DDR), hvor ordrerne skulle placeres, og at den anmeldte støtte skulle forbydes.
La Comisión concluyó que la intervención propuesta no era una auténtica ayuda al desarrollo, sino ayudas de funcionamiento para los astilleros Bremer Vulkan(Alemania occidental) y.

På baggrund af Domstolens afgørelse vedtog Kommissionen den 25. februar en revideret beslutning, hvori den bekræftede sin opfattelse af, at den støtte, delstaten Bremen i 1991 gav Bremer Vulkan(som nu er i likvidation) med henblik på at overtage Krupp Atlas Elektronik, der fremstiller elektroniske systemer til skibe og til militær anvendelse, var uforenelig med fællesmarkedet.
Habida cuenta de la sentencia, la Comisión adoptó en febrero una decisión revisada, en la que confirmaba su opinión de que la ayuda que el Estado federado de Bremen concedió en 1991 a Bremer Vulkan( ahora en liquidación) para la compra de Krupp Atlas Elektronik, fabricante de sistemas electrónicos para aplicaciones náuticas y de defensa, era incompatible con el mercado común.