Eksempler på brug af Bresso på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ordfører: Mercedes Bresso.
Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso mindede om, at""grøn vækst" nok er det mål, der hersker størst enighed om i Europa i dag.
La presidenta del Comité, Mercedes Bresso, recordó que“el“crecimiento verde” es probablemente el objetivo más compartido en la.Ordfører for udtalelse:Mercedes Bresso.
Ponente de opinión:Mercedes Bresso.Til slut vil jeg atter takke ordføreren fru Bresso for hendes store arbejdsindsats.
Por último, quiero dar una vez más las gracias a la ponente, la señora Bresso, por su excelente labor.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,jeg vil gerne tilslutte mig lykønskningerne til fru Bresso.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,quiero unirme a las felicitaciones manifestadas a la señora Bresso.Den nye formand for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, fotograferet på Regionsudvalgets ekstraordinære præsidiemøde i Antwerpen.
La nueva Presidenta del Comité de las Regiones, Mercedes Bresso, en la imagen, durante una reunión extraordinaria de la Mesa del Comité celebrada en Amberes.Der blev udpeget et nyt udvalg i oktober og valgt en ny formand,Mercedes Bresso fra Italien.
En febrero fue nombrado un nuevo Comité,que eligió como Presidenta a Mercedes Bresso, de Italia.Hr. formand, jeg vil også lykønske fru Bresso- specielt med at have fået denne lov, der forbyder urimelig handelspraksis, med i lovbøgerne under førstebehandlingen.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la señora Bresso por lograr en primera lectura, en particular, que esta ley prohíba las prácticas comerciales desleales.TripAdvisor™ tilbyder anmeldelser, artikler, anbefalinger ogmeninger om Ora City Milano Bresso. Bresso.
TripAdvisor™ ofrece opiniones, artículos, recomendaciones ycomentarios sobre Idea Hotel Milano Bicocca, Milán.Regionsudvalgets første næstformand, Mercedes Bresso, sagde om resultaterne, at det er vigtigt at gøre en indsats for ikke altid at betragte situationen fra et nationalt perspektiv.
Mercedes Bresso, vicepresidenta primera del Comité de las Regiones(CDR), señaló a propósito de los resultados:«Es importante hacer el esfuerzo de no reflejar siempre la perspectiva nacional.Her blev forslaget til udtalelse om en forfatning for de europæiske borgere(ordfører: Mercedes Bresso, l/PSE) vedtaget.
Aprobó el proyecto de dictamen sobre"El camino hacia una Constitución para los ciudadanos europeos"(ponente: Mercedes BRESSO, l/PSE).Jeg ønsker også at takke fru Bresso for hendes ledelse af forhandlingsprocessen samt alle skyggeordførerne og i særdeleshed min kollega fru Thyssen, der deltog fra vores side.
También quiero dar las gracias a la señora Bresso por dirigir el proceso de negociación, junto con todos los ponentes alternativos, en concreto mi colega la señora Thyssen, que representó a nuestro Grupo.Tirsdag den 9. oktober forventes RU at vedtage en udtalelse om FFR 2014-2020 udarbejdet af første næstformand Mercedes Bresso(IT/PSE).
Se espera que el martes 9 de octubre el CDR apruebe un dictamen sobre el MFP 2014-2020 elaborado por la vicepresidente primera Mercedes Bresso(IT/PSE).Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, glædede sig over denne udtalelse og tilføjede, at Europa 2020-målene kun kan opfyldes, hvis alle forvaltningsniveauer samarbejder lige fra begyndelsen.
La Presidenta del CDR, Mercedes Bresso, acogió favorablemente este anuncio y añadió que los objetivos de la Estrategia Europa 2020 solo pueden alcanzarse si todos los niveles de gobierno colaboran desde el inicio.(5) I forbindelse med Regionsudvalgets udtalelse 308/2007 fin»Europæisk gruppe for territorialt samarbejde:nyt skub i det territoriale samarbejde i Europa«(ordfører: Mercedes Bresso).
(5) A raíz del dictamen CDR 308/2007 fin sobre«La AECT: un nuevo impulso para lacooperación territorial en Europa»(ponente: Mercedes BRESSO).Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet vil jeg gerne takke ordføreren,fru Bresso, ganske særligt for hendes rigtig flotte arbejde og for den ihærdighed, som hun lagde i det.
Señor Presidente, yo también, en nombre del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, quiero extender mi agradecimiento especial a la ponente,la señora Bresso, por el buen trabajo que ha hecho y por la tenacidad con que lo ha abordado.På den afsluttende del af konferencen vil der være taler fra Andris Piebalgs, kommissær for udviklingssamarbejde, formand Valcárcel ogførste næstformand Bresso.
El comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, se dirigirá a los asistentes durante la sesión de clausura, junto con el presidente Valcárcel yla vicepresidenta primera, Mercedes Bresso.Formanden for Regionsudvalget(RU), Mercedes Bresso, sagde:"Europa 2020-strategien kræver virkelige politikforslag, et budget, som lever op til strategiens ambitioner, og en stærk europæisk regionalpolitik.
Por su parte, Mercedes Bresso, Presidenta del Comité de las Regiones, ha afirmado:«La estrategia Europa 2020 requiere que se propongan medidas realistas, un presupuesto que le permita cumplir sus objetivos y una sólida política regional europea.Jeg glæder mig især over, at princippet om oprindelsesland ikke på ny blev indføjet i kompromiset, og jeg vil i den forbindelse gerne lykønske ordføreren,fru Bresso, som har gjort et fremragende stykke arbejde.
Celebro muy especialmente que el principio del país de origen no se haya reintroducido en el compromiso y felicito por ello a la ponente,la señora Bresso, que ha realizado un trabajo excelente.Mercedes Bresso, Regionsudvalgets formand, tilføjer:"OPEN DAYS 2011 kunne ikke falde på et gunstigere tidspunkt. Det er første mulighed for at drøfte lovgivningspakken om den fremtidige regionalpolitik.
Mercedes Bresso, Presidenta del Comité de las Regiones, ha añadido: Los OPEN DAYS de este año no podrían celebrarse en un mejor momento, ya que se trata de la primera oportunidad para debatir el paquete legislativo sobre el futuro de la política regional.De nationale ledere har en forpligtelse over for hele verden til at underskrive en internationalt bindende aftale om reduktionen af drivhusgasemissioner i Cancun," sagde RU's formand,Mercedes Bresso.
Los dirigentes nacionales tienen, de cara al planeta, la responsabilidad de firmar en Cancún un acuerdo vinculante a nivel internacional sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero", señaló la Presidenta del CDR,Mercedes Bresso.Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke ordføreren,fru Bresso, skyggeordførerne og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse for deres særdeles konstruktive tilgang til emnet under andenbehandlingen.
Señor Presidente, Señorías, quiero empezar dando las gracias a la ponente,la señora Bresso, a los ponentes alternativos y a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor por su enfoque altamente constructivo en la segunda lectura.Det bilaterale møde mellem de to formænd blev fulgt op af en arbejdsfrokost med José Manuel Barroso som vært og med deltagelse af syv store lokale og regionale sammenslutninger samt Regionsudvalgets formand og første næstformand,Mercedes Bresso.
A la reunión bilateral entre los dos presidentes ha seguido un almuerzo de trabajo, organizado por el presidente Barroso, con siete grandes asociaciones regionales y locales y el presidente y la vicepresidenta primera del Comité de las Regiones,Mercedes Bresso.Afslutningsvis vil jeg godt takke fru Bresso endnu en gang for det flotte arbejde. Jeg mener, at vi hermed ydede et rigtig godt stykke arbejde for beskyttelsen af forbrugerne og offentligheden, som gør, at vi kan møde verden med oprejst pande.
Por tanto, una vez más, gracias a la señora Bresso por un trabajo bien hecho; creo que ahora hemos logrado algo muy bueno para proteger a los consumidores y al público, algo que nos permite salir al mundo de ahí fuera con la cabeza bien alta.Der vil være indlæg fra Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, og formand Valcárcel,som desuden begge deltager i en pressekonference(10. april 15.00), samt fra Mercedes Bresso, Regionsudvalgets første næstformand.
Intervendrán, entre otras personalidades, Antonio Tajani, comisario de Industria y Emprendimiento, y el presidente Valcárcel, quienes también participarán en una conferencia de prensa(el 10 de abrila las 15.00 horas), así como Mercedes Bresso, vicepresidente primera del CDR.Jeg vil takke fru Bresso for at have tilføjet fuplotterier og fiduslodtrækninger på listen over forbudte fremgangsmåder, da det er en svøbe, der plager mine vælgere og berøver dem store summer af deres hårdtjente kontanter og pensioner.
Gracias, señora Bresso, por incluir en la lista de prácticas prohibidas los falsos sorteos de premios y las loterías ilegales, una plaga que se vuelca sobre mis electores y les quita grandes sumas de un dinero que les ha costado ganar y de sus pensiones.Bruxelles, den 7. oktober 2011- Den Europæiske Uge for Regioner og Byer- OPEN DAYS 2011- afholdes i år for niende gang og åbnes i Bruxelles den 10. oktober i overværelse af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Regionsudvalgets formand,Mercedes Bresso, og EU-kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn.
Bruselas, 7 de octubre de 2011: el 10 de octubre se iniciará en Bruselas la novena edición de la Semana Europea de las Regiones y las Ciudades, OPEN DAYS 2011, en presencia de José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea,Mercedes Bresso, Presidenta del Comité de las Regiones y Johannes Hahn, Comisario Europeo de Política Regional.Som Mercedes Bresso påpegede, er det interessant at se, at befolkningen i"store" lande og regioner som Frankrig, Polen, det sydlige Tyskland og Storbritannien primært forventer, at deres lokale og regionale repræsentanter formidler EU til dem.
Como puso de relieve Mercedes Bresso, es interesante comprobar que«en países y regiones'grandes' como Francia, Polonia, sur de Alemania y Reino Unido, los ciudadanos tienden a confiar en sus representantes regionales y locales para comunicar sobre Europa».Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ligeledes gerne lykønske ordføreren,fru Bresso, med den glimrende tekst, der sættes under afstemning i morgen. Den vil gøre det muligt at beskytte de europæiske forbrugere, og navnlig de mest sårbare iblandt dem, mod uredelige aktørers aggressive praksis.
Señor Presidente, Señorías, también yo deseo felicitar a la ponente,la señora Bresso, por la calidad del texto que se votará mañana y que permitirá proteger a los consumidores europeos, y en especial a los más vulnerables, frente a las tácticas agresivas de operadores faltos de escrúpulos.Under forsæde af Mercedes Bresso vil de drøfte deres forslag med Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, Maria Damanaki, medlem af Kommissionen med ansvar for havmiljø og fiskeri, samt den ungarske statsminister, Bence Rétvári, der repræsenterer EU's formandskab.
Presididos por Mercedes Bresso, debatirán sus propuestas con el Comisario Dacian Cioloş(Agricultura), la Comisaria Maria Damanaki(Asuntos Marítimos y Pesca) y Bence Rétvári, Secretario de Estado en representación de la Presidencia húngara.
